Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R37 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Полокуан с Мбомбелой через Бургерсфорт и Лиденбург (Машишинг).
The R37 is a provincial route in South Africa that connects Polokwane with Mbombela via Burgersfort and Lydenburg (Mashishing).
Маршрут
R37 начинается в Полокуане-Централ (столица провинции Лимпопо), на перекрестке с двумя односторонними улицами, формирующими маршрут R101 (улица Гробер и улица Табо Мбеки), к западу от пересечения R101 с маршрутом R71. Она начинается, направляясь на юг по улице Керк, к перекрестку с Восточным обходом Полокуане (национальный маршрут N1) и становится западной границей заповедника Полокуане. R37 идет на юг 30 километров по перевалу Чюниесфорт, чтобы встретить северную конечную точку дороги R579. На этом перекрестке она поворачивает на юго-восток и следует 7 километров до восточной конечной точки дороги R518 к северу от Лебовакгомо. На этом перекрестке R37 поворачивает на восток и становится первым участком перевала Орри Барагванат. Она идет на восток 25 километров до перекрестка к югу от Га Макгоба, где перевал Орри Барагванат становится дорогой на северо-восток в сторону Офколако, а R37 остается дорогой, идущей на восток. Сразу после этого R37 пересекает реку Олифантс. От переправы через реку Олифантс R37 направляется на юго-восток на 77 километров, чтобы войти в город Бургерсфорт, после пересечения реки Стилпорт, и достичь перекрестка с дорогой R555. R555 и R37 образуют одну дорогу на юго-восток почти на 2 км до перекрестка после торгового центра Burgersfort Mall, где R555 становится самостоятельной дорогой на северо-восток, а R37 остается дорогой, идущей на юг-юго-восток. R37 идет на юг 58 километров через фруктовые сады по перевалу Ватервальсривер, покидая провинцию Лимпопо и входя в провинцию Мпумаланга, в город Лиденбург (Машишинг). В северных пригородах Лиденбурга R37 встречается с дорогой R36, и оба маршрута образуют одну дорогу на юг в центр города по улице Де Клерк, затем на восток по 1-й улице, прежде чем R36 станет самостоятельной дорогой на юг в сторону Махадодорпа на перекрестке улицы Вильюен. R37 продолжает движение на восток по улице Вортреккер, прежде чем подняться по перевалу Лонг-Том. Как перевал Лонг-Том, он идет на восток 46 километров, извиваясь, до южной конечной точки дороги R532 к югу от города Саби. R532 до Саби становится перевалом Лонг-Том. От перекрестка R532 к югу от Саби R37 идет на юг-юго-восток 47 километров, встречая восточную конечную точку дороги R539, чтобы достичь города Мбомбела (столица провинции Мпумаланга). Сначала она достигает перекрестка с Северным обходом Мбомбелы (национальный маршрут N4; коридор Мапуто), прежде чем войти в пригород Риверсайд и продолжить путь до конечной точки на перекрестке с дорогой R40 (Мадиба Драйв), рядом с переходом через реку Крокодил.
The R37 begins in Polokwane Central (Capital of Limpopo), at a junction with the two one way streets that form the R101 route (Grober Street & Thabo Mbeki Street), just west of the R101's intersection with the R71 route. It begins by going southwards as Kerk Street to form a junction with the Polokwane Eastern Bypass (N1 national route) and become the western border of the Polokwane Game Reserve. The R37 heads southwards for 30 kilometres as the Chuniespoort Pass to meet the northern terminus of the R579 road. At this junction, it turns to the south east and proceeds for 7 kilometres to meet the eastern terminus of the R518 road north of Lebowakgomo. At this junction, the R37 turns to the east and becomes the first section of the Orrie Baragwanath Pass. It goes eastwards for 25 kilometres to reach a junction south of Ga Makgoba, where the Orrie Baragwanath Pass becomes the road to the north east towards Ofcolaco while the R37 remains as the easterly road. Just after, the R37 crosses the Olifants River. From the Olifants River crossing, the R37 heads south east for 77 kilometres to enter the town of Burgersfort, after crossing the Steelpoort River, and reach a junction with the R555 road. The R555 and the R37 form one road south east for almost 2 km up to the junction after Burgersfort Mall, where the R555 becomes its own road north east while the R37 remains as the road heading south south east. The R37 heads south for 58 kilometres through farm orchards as the Watervalsrivier Pass, leaving the Limpopo Province and entering the Mpumalanga Province, to the city of Lydenburg (Mashishing). In Lydenburg's northern suburbs, the R37 meets the R36 road and the two routes form one road southwards into the city centre as De Clerq Street, then east as 1st Street, before the R36 becomes its own road southwards towards Machadodorp at the Viljoen Street junction. The R37 continues eastwards as Voortrekker Street before heading up the Long Tom Pass. As the Long Tom Pass, it goes eastwards for 46 kilometres, as the pass zig zags, to meet the southern terminus of the R532 road just south of the town of Sabie. The R532 to Sabie takes over as the Long Tom Pass. From the R532 junction south of Sabie, the R37 goes south south east for 47 kilometres, meeting the eastern terminus of the R539 road, to reach the city of Mbombela (Capital of Mpumalanga). It first reaches an intersection with the Mbombela Northern Bypass (N4 national route; Maputo Corridor) before entering the suburb of Riverside and proceeding to reach its terminus at a junction with the R40 road (Madiba Drive), just next to the R40's Crocodile River crossing.