Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Статуя в Ушику, префектура Ибараки, Япония
Statue in Ushiku, Ibaraki Prefecture, Japan
Ушику Дайбуцу (牛久大仏) — статуя, расположенная в Ушику, префектура Ибараки, Япония. Завершённая в 1993 году, она имеет общую высоту, включая основание и 10-метровую лотосовую платформу. С 1993 по 2008 год статуя являлась самой высокой статуей в мире. В настоящее время это пятая по высоте статуя в мире. Лифт поднимает посетителей на смотровую площадку. Статуя изображает Будду Амитабху и выполнена из бронзы. Она также известна как Ушику АРКАДИЯ (Amida's Radiance and Compassion Actually Developing and Illuminating Area – «Область сияния и сострадания Амиды, реально развивающаяся и просвещающая»). Она была воздвигнута в память о рождении Шинрана, основателя буддийской школы Дзёдо Синсю (浄土真宗), или «Чистой Земли».
Ushiku Daibutsu (牛久大仏) is a statue located in Ushiku, Ibaraki Prefecture, Japan. Completed in 1993, it stands a total of tall, including the base and 10 m lotus platform. The statue held the record for the tallest statue from 1993 to 2008. , it is the fifth tallest statue in the world. An elevator takes visitors up to an observation floor. The statue depicts Amitabha Buddha and is made of bronze. It is also known as Ushiku ARCADIA (Amida's Radiance and Compassion Actually Developing and Illuminating Area). It was built to commemorate the birth of Shinran, founder of the Jōdo Shinshū 浄土真宗 or "True Pure Land School" of Buddhism.
Строительство
Строительство было поручено компании Кавада (川田工業) с применением технологии занавесных стен (カーテンウォール工法). Сначала в центре был возведен чугуно-стальной столб, поддерживающий вес всей статуи Дайбуцу. Затем вокруг него была установлена стальная каркасная конструкция, предварительно собранная на земле по частям, блок за блоком. Высокое туловище статуи было разделено на 20 ярусов, каждый из которых состоял в среднем из 17 блоков. Кроме того, к каждому блоку были приварены девять бронзовых листов толщиной около 6 миллиметров на стальном каркасе. Эти стальные каркасы соединялись с основной рамой подобно ветвям дерева, образуя сложный силуэт. Бронзовые листы значительно легче, чем у Великой статуи Будды в храме Тодай-дзи в Наре, поскольку в Усику для поддержки конструкции используется стальной каркас. Сложный дизайн каждой руки и плеча также был собран на земле, а затем прикреплен к туловищу с помощью огромного крана, поднимавшего каждую часть.
Construction was commissioned to Kawada (:ja:川田工業), applying curtain wall system (:ja:カーテンウォール工法). First, a cast iron steel column was erected at the center supporting the weight of the entire Daibutsu. Then, arranging a steel frame structure around it which was pre assembled on the ground block by block in advance. The tall torso, or body, of the statue was divided into 20 tiers, with each tier consisting of 17 blocks on average. In addition, each component block had welded on nine bronze sheets, and around 6 millimeters thick, on a steel frame. Those steel frames connected to the main frame as branches of a tree do, forming a complicated outline. The bronze sheets are much lighter compared to that of the Great Buddha at Tōdai ji temple in Nara, since the one at Ushiku applies a steel frame to support the structure. The elaborate design of each hand and arm was also assembled on the ground, then attached on the body with a huge crane lifting each parts.