Франкфуртские процессы над преступниками Освенцима
Frankfurt Auschwitz trials
Судебные процессы над нацистскими преступниками в Аушвице (1963-1965). Расследование ролей 22 обвиняемых в Холокосте, немецкое правосудие, приговор 750 эсэсовцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебные процессы, проведенные в Западной Германии
Серия судебных процессов
the trials held in West Germany
Series of trials
Франкфуртские процессы над участниками Освенцима, известные на немецком языке как Der Auschwitz Prozess или Der zweite Auschwitz Prozess («второй процесс над Освенцимом»), были серией судебных процессов, проходивших с 20 декабря 1963 года по 19 августа 1965 года. В рамках этих процессов 22 подсудимых были обвинены в совершении преступлений, предусмотренных немецким уголовным правом, за их роль в Холокосте как чиновников среднего и низшего звена в комплексе лагерей смерти и концентрационного лагеря Освенцим-Биркенау. Ханс Хофмайер возглавлял судебное разбирательство в качестве председательствующего судьи по "уголовному делу против Мулки и других" (номер дела 4 Ks 3/63). В общей сложности было судимо лишь 789 человек из примерно 8200 выживших сотрудников СС, служивших в Освенциме и его филиалах, из которых 750 получили приговоры. В отличие от первого процесса, состоявшегося в Польше почти два десятилетия назад, процессы во Франкфурте основывались не на юридическом определении преступлений против человечности, признанном международным правом, а на законодательстве Федеративной Республики Германия.
The Frankfurt Auschwitz trials, known in German as Der Auschwitz Prozess, or Der zweite Auschwitz Prozess, (the "second Auschwitz trial") was a series of trials running from 20 December 1963 to 19 August 1965, charging 22 defendants under German criminal law for their roles in the Holocaust as mid to lower level officials in the Auschwitz Birkenau death and concentration camp complex. Hans Hofmeyer led as Chief Judge the "criminal case against Mulka and others" (reference number 4 Ks 3/63). Overall, only 789 individuals of the approximately 8,200 surviving SS personnel who served at Auschwitz and its sub camps were ever tried, of whom 750 received sentences. Unlike the first trial in Poland held almost two decades earlier, the trials in Frankfurt were not based on the legal definition of crimes against humanity as recognized by international law, but according to the state laws of the Federal Republic.
Предварительное судебное разбирательство в Польше
Большинство старших руководителей лагеря, включая Рудольфа Гесса, самого долго служившего комендантом лагеря, были переданы польским властям в 1947 году после дачи ими показаний в Нюрнбергском процессе. Впоследствии обвиняемые предстали перед судом в Кракове, и многие были приговорены к смертной казни за жестокие преступления и пытки заключенных. Только унтерштурмфюрер СС Ханс Мюнх был освобожден, поскольку был оправдан в совершении военных преступлений. Этот первый суд, проведенный в Польше, обычно известен как первый Освенцимский процесс.
Most of the senior leaders of the camp, including Rudolf Höss, the longest standing commandant of the camp, were turned over to the Polish authorities in 1947 following their participation as witnesses in the Nuremberg Trial. Subsequently, the accused were tried in Kraków and many sentenced to death for violent crimes and torturing of prisoners. Only SS Untersturmführer Hans Münch was set free, having been acquitted of war crimes. That original trial in Poland is usually known as the first Auschwitz trial.
Ход разбирательства
СС Штурмбаннфюрер Рихард Баер, последний комендант лагеря, умер в заключении во время расследования в рамках судебного процесса. Обвиняемые варьировались от членов СС до капо, привилегированных заключенных, ответственных за надзор низшего уровня над узниками лагеря, и включали некоторых из тех, кто участвовал в процессе "отбора", то есть определении того, кого следует отправить в газовые камеры непосредственно с "рампы" при высадке из поездов, прибывших из всей Европы. ("Отбор" обычно подразумевал включение всех детей, признанных неспособными к работе, как правило, младше 14 лет, и любых матерей, не желающих расставаться со своими "отобранными" детьми). В ходе судебного процесса было вызвано около 360 свидетелей, включая примерно 210 выживших. Судебные заседания начались в "Bürgerhaus Gallus" во Франкфурте-на-Майне, который был переоборудован в здание суда для этой цели, и продолжались там до их завершения. Главным прокурором (Hessian Generalstaatsanwalt) был Фриц Бауэр, сам временно интернированный в 1933 году в концентрационном лагере Хейберг. Бауэр сосредоточился на преследовании отдельных обвиняемых, служивших в Освенциме-Биркенау; обвинение было предъявлено только 22 членам СС из предполагаемых 6000-8000 человек, предположительно причастных к управлению и функционированию лагеря. Подсудимые во Франкфурте были судимы только за убийства и другие преступления, совершенные ими по собственной инициативе в Освенциме, и не были судимы за геноцидные действия, совершенные "по приказу", которые суды считали менее тяжким преступлением – соучастием в убийстве. На судебном процессе 1963 года убийца КГБ Богдан Сташинский, совершивший несколько убийств в Федеративной Республике в 1950-х годах, был признан немецким судом невиновным в убийстве. Вместо этого Сташинский был признан лишь соучастником убийства, поскольку суды постановили, что ответственность за его убийства лежит исключительно на его руководителях в КГБ, которые отдали ему приказы. В 2017 году оригинальные магнитные ленты, содержащие записи основных судебных заседаний Франкфуртского процесса по делу об Освенциме, которые привлекли внимание всего мира к системному индустриальному массовому убийству Холокоста, были представлены Германией и включены в Реестр "Память мира" ЮНЕСКО.
SS Sturmbannführer Richard Baer, the last camp commandant, died in detention while still under investigation as part of the trials. Defendants ranged from members of the SS to kapos, privileged prisoners responsible for low level control of camp internees, and included some of those responsible for the process of "selection," or determination of who should be sent to the gas chambers directly from the "ramp" upon disembarking the trains that brought them from across Europe ("selection" generally entailed inclusion of all children held to be ineligible for work, generally under the age of 14, and any mothers unwilling to part with their "selected" children). In the course of the trial, approximately 360 witnesses were called, including around 210 survivors. Proceedings began in the "Bürgerhaus Gallus", in Frankfurt am Main, which was converted into a courthouse for that purpose, and remained there until their conclusion. State Attorney General (Hessian Generalstaatsanwalt) Fritz Bauer, himself briefly interned in 1933 at the Heuberg concentration camp, led the prosecution. Bauer was concerned with pursuing individual defendants serving at Auschwitz Birkenau; only 22 SS members were charged of an estimated 6,000 to 8,000 thought to have been involved in the administration and operation of the camp. The men on trial in Frankfurt were tried only for murders and other crimes that they committed on their own initiative at Auschwitz and were not tried for genocidal actions perpetrated "when following orders", considered by the courts to be the lesser crime of accomplice to murder. At a 1963 trial, KGB assassin Bohdan Stashynsky, who had committed several murders in the Federal Republic in the 1950s, was found by a German court not legally guilty of murder. Instead, Stashynsky was found to be only an accomplice to murder as the courts ruled that the responsibility for his murders rested only with his superiors in the KGB who had given him his orders. In 2017, the original magnetic tapes recording the main proceedings of the Frankfurt Auschwitz Trial, which focused the world's attention on the systemic industrialized mass murder of the Holocaust, were submitted by Germany and included in UNESCO's Memory of the World Register. NameRank, Title, or RoleSentenceStefan BaretzkiBlockführer (block chief)Life plus 8 years imprisonmentEmil BednarekKapoLife imprisonmentWilhelm BogerCamp GestapoLife & 5 years imprisonmentArthur BreitwieserCamp uniforms, HäftlingsbekleidungskammerReleasedPerry BroadCamp Gestapo4 years imprisonmentVictor CapesiusPharmacist9 years imprisonmentKlaus DylewskiCamp Gestapo5 years imprisonmentWilli FrankHead of SS dental station7 years imprisonmentEmil HantlSanitätsdienstgrad (medical orderly)3½ years imprisonmentKarl Friedrich HöckerAdjutant7 years imprisonmentFranz Johann HofmannHead of protective custody campLife imprisonmentOswald KadukRapportführer (SS NCO)Life imprisonmentJosef KlehrMedical orderlyLife & 15 years imprisonmentDr. Franz LucasSS Obersturmführer3 years, 3 months imprisonmentRobert MulkaAdjutant14 years imprisonmentGerhard NeubertHKB MonovitzReleasedHans NierzwickiHKB Auschwitz 1ReleasedWilli SchatzSS dentistAcquitted & releasedHerbert ScherpeSS Oberscharführer4½ years imprisonmentBruno SchlageSS Oberscharführer6 years imprisonmentJohann SchobertPolitical DivisionAcquitted & releasedHans StarkCamp Gestapo10 years imprisonment
ИмяЗвание, должность или рольПриговор
Штефан БарецкиБлокфюрер (глава блока)Пожизненное заключение плюс 8 лет
Эмиль БеднарекКапоПожизненное заключение
Вильгельм БогерЛагерь гестапоПожизненное заключение плюс 5 лет
Артур БрайтвизерЛагерная форма, HäftlingsbekleidungskammerОсвобожден
Перри БродЛагерь гестапо4 года лишения свободы
Виктор КапесиусФармацевт9 лет лишения свободы
Клаус ДайлевскиЛагерь гестапо5 лет лишения свободы
Вилли ФранкГлава стоматологической станции СС7 лет лишения свободы
Эмиль ХантльСантитер (медицинский фельдшер)3,5 года лишения свободы
Карл Фридрих ХёкерАдъютант7 лет лишения свободы
Франц Иоганн ХофманГлава лагеря охраныПожизненное заключение
Освальд КадукРаппортфюрер (НСД)Пожизненное заключение
Йозеф КлерМедицинский фельдшерПожизненное заключение плюс 15 лет
Др. Франц ЛукасСС Оберштурмфюрер3 года и 3 месяца лишения свободы
Роберт МулькаАдъютант14 лет лишения свободы
Герхард НойбертHKB МоновицОсвобожден
Ханс НирцвикиHKB Освенцим 1Освобожден
Вилли ШацСтоматолог ССОправдан и освобожден
Герберт ШерпеСС Обершарфюрер4,5 года лишения свободы
Бруно ШлагеСС Обершарфюрер6 лет лишения свободы
Йоханн ШобертПолитический отделОправдан и освобожден
Ханс ШтаркЛагерь гестапо10 лет лишения свободы
SS Sturmbannführer Richard Baer, the last camp commandant, died in detention while still under investigation as part of the trials. Defendants ranged from members of the SS to kapos, privileged prisoners responsible for low level control of camp internees, and included some of those responsible for the process of "selection," or determination of who should be sent to the gas chambers directly from the "ramp" upon disembarking the trains that brought them from across Europe ("selection" generally entailed inclusion of all children held to be ineligible for work, generally under the age of 14, and any mothers unwilling to part with their "selected" children). In the course of the trial, approximately 360 witnesses were called, including around 210 survivors. Proceedings began in the "Bürgerhaus Gallus", in Frankfurt am Main, which was converted into a courthouse for that purpose, and remained there until their conclusion. State Attorney General (Hessian Generalstaatsanwalt) Fritz Bauer, himself briefly interned in 1933 at the Heuberg concentration camp, led the prosecution. Bauer was concerned with pursuing individual defendants serving at Auschwitz Birkenau; only 22 SS members were charged of an estimated 6,000 to 8,000 thought to have been involved in the administration and operation of the camp. The men on trial in Frankfurt were tried only for murders and other crimes that they committed on their own initiative at Auschwitz and were not tried for genocidal actions perpetrated "when following orders", considered by the courts to be the lesser crime of accomplice to murder. At a 1963 trial, KGB assassin Bohdan Stashynsky, who had committed several murders in the Federal Republic in the 1950s, was found by a German court not legally guilty of murder. Instead, Stashynsky was found to be only an accomplice to murder as the courts ruled that the responsibility for his murders rested only with his superiors in the KGB who had given him his orders. In 2017, the original magnetic tapes recording the main proceedings of the Frankfurt Auschwitz Trial, which focused the world's attention on the systemic industrialized mass murder of the Holocaust, were submitted by Germany and included in UNESCO's Memory of the World Register. NameRank, Title, or RoleSentenceStefan BaretzkiBlockführer (block chief)Life plus 8 years imprisonmentEmil BednarekKapoLife imprisonmentWilhelm BogerCamp GestapoLife & 5 years imprisonmentArthur BreitwieserCamp uniforms, HäftlingsbekleidungskammerReleasedPerry BroadCamp Gestapo4 years imprisonmentVictor CapesiusPharmacist9 years imprisonmentKlaus DylewskiCamp Gestapo5 years imprisonmentWilli FrankHead of SS dental station7 years imprisonmentEmil HantlSanitätsdienstgrad (medical orderly)3½ years imprisonmentKarl Friedrich HöckerAdjutant7 years imprisonmentFranz Johann HofmannHead of protective custody campLife imprisonmentOswald KadukRapportführer (SS NCO)Life imprisonmentJosef KlehrMedical orderlyLife & 15 years imprisonmentDr. Franz LucasSS Obersturmführer3 years, 3 months imprisonmentRobert MulkaAdjutant14 years imprisonmentGerhard NeubertHKB MonovitzReleasedHans NierzwickiHKB Auschwitz 1ReleasedWilli SchatzSS dentistAcquitted & releasedHerbert ScherpeSS Oberscharführer4½ years imprisonmentBruno SchlageSS Oberscharführer6 years imprisonmentJohann SchobertPolitical DivisionAcquitted & releasedHans StarkCamp Gestapo10 years imprisonment
Дополнительные испытания
С 1966 по 1968 год три других эсэсовца, служивших в Освенциме, были осуждены: Вильгельм Бургер, Йозеф Эрбер и Герхард Нойберт. Все трое были признаны виновными. Эрбер был приговорен к пожизненному заключению, а Бургер и Нойберт получили 8 лет и 3,5 года тюремного заключения соответственно. С 1967 по 1968 год два капо, Бернхард Бониц и Йозеф Виндек, были судимы. Оба получили пожизненные сроки. В сентябре 1977 года во Франкфурте состоялся дополнительный суд против двух бывших членов СС, унтершарфюрера Хорста Червинского и штурмана Йозефа Шмидта, за убийства в лагере Лагиша (польск. Lagisza), являвшемся частью Освенцима, и так называемую "эвакуацию" (то есть марш смерти) из Голлешау (польск. Goleszow) в Водзислав-Шлёнски (нем. Loslau). Судебное разбирательство в отношении Червинского было приостановлено после того, как он был признан недееспособным для участия в суде по состоянию здоровья. Шмидт был осужден за убийство одного заключенного осенью 1943 года, когда он считался несовершеннолетним по немецкому законодательству. Учитывая это и тот факт, что он ранее отбывал тюремный срок в Польше, он был приговорен к восьми годам лишения свободы в исправительном учреждении для несовершеннолетних. В 1985 году Червинский был обвинен во второй раз. Против него свидетельствовали 204 человека, в том числе Йозеф Шмидт и переживший Освенцим Абрахам Шехтер. Червинского обвиняли в жестоком убийстве по меньшей мере двух заключенных, предпринявших неудачную попытку побега. Он был признан виновным в 1989 году после четырехлетнего судебного процесса и приговорен к пожизненному заключению. Этот и предыдущий судебный процесс послужили вдохновением для фильма "Читатель". Франкфуртский процесс упоминается в фильме Жана-Люка Годара "Женщина замужем" 1964 года.
From 1966 to 1966, three more SS men who'd served at Auschwitz were tried: Wilhelm Burger, Josef Erber, and Gerhard Neubert. All three men were found guilty. Erber was sentenced to life in prison, while Burger and Neubert received 8 year and 3.5 year sentences, respectively. From 1967 to 1968, two Kapos, Bernhard Bonitz and Josef Windeck, were tried. Both men received life sentences. In September 1977, an additional trial was held in Frankfurt against two former members of the SS, Unterscharführer Horst Czerwinski and Sturmann Josef Schmidt, for killings in the Auschwitz satellite camp of Lagischa (Polish: Lagisza), and on the so called "evacuation" (i. e. death march) from Golleschau (Goleszow) to Wodzisław Śląski (German: Loslau). Proceedings against Czerwinski were stayed after he was found medically unfit for trial. Schmidt was convicted of murdering one inmate in autumn of 1943, when he was considered a minor under German law. In recognition of both this and the fact that he had previously served a prison sentence in Poland he was sentenced to eight years juvenile detention. Czerwinski was later indicted for a second time in 1985. 204 witnesses testified against him, including Josef Schmidt and Auschwitz survivor Abraham Schaechter. Czerwinski was accused of having brutally murdered at least two inmates who had unsuccessfully attempted to escape. He was convicted in 1989 after a trial lasting four years and sentenced to life imprisonment. This and the previous trial inspired the one in the film The Reader The Frankfurt trial is referenced in Jean Luc Godard's film Une femme mariée of 1964.