Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Германияда өткен сот процестері. Сот процестерінің сериясы. Франкфурттағы Аушвиц процестері, неміс тілінде Der Auschwitz Prozess немесе Der zweite Auschwitz Prozess ("екінші Аушвиц процесі") деп аталатын, 1963 жылдың 20 желтоқсанынан 1965 жылдың 19 тамызына дейін жалғасқан сот процестерінің сериясы болды. Бұл процесте Аушвиц-Биркенау өлім және тұтқын лагері кешенінде орта және төмен деңгейдегі қызметкерлер ретінде Холокостқа қатысқандары үшін 22 айыпталушыға неміс қылмыстық заңы бойынша айып тағылды. Ханс Хофмайер бас судья ретінде "Мулка және басқаларға қарсы қылмыстық істі" (анықтама нөмірі 4 Ks 3/63) басқарды. Аушвиц және оның қарастырылатын лагерьлерінде қызмет еткен 8200-ге жуық аман қалған СС қызметкерлерінің барлығы 789-ы ғана сотталды, олардың 750-іне жаза тағайындалды. Польшада өткен алғашқы сот процесінен, шамамен екі онжылдық бұрын өткен процестен айырмашылығы, Франкфурттағы сот процестері халықаралық құқықпен мойындалған адамзатқа қарсы қылмыстардың заңдық анықтамасына емес, Федеративтік Республиканың мемлекеттік заңдарына сәйкес өтті.
the trials held in West Germany
Series of trials
The Frankfurt Auschwitz trials, known in German as Der Auschwitz Prozess, or Der zweite Auschwitz Prozess, (the "second Auschwitz trial") was a series of trials running from 20 December 1963 to 19 August 1965, charging 22 defendants under German criminal law for their roles in the Holocaust as mid to lower level officials in the Auschwitz Birkenau death and concentration camp complex. Hans Hofmeyer led as Chief Judge the "criminal case against Mulka and others" (reference number 4 Ks 3/63). Overall, only 789 individuals of the approximately 8,200 surviving SS personnel who served at Auschwitz and its sub camps were ever tried, of whom 750 received sentences. Unlike the first trial in Poland held almost two decades earlier, the trials in Frankfurt were not based on the legal definition of crimes against humanity as recognized by international law, but according to the state laws of the Federal Republic.
Польшадағы сотқа дейінгі іс
Лагерьдің көптеген жоғары деңгейдегі басшылары, оның ішінде лагерьдің ең ұзақ қызмет еткен коменданты Рудольф Хосс, 1947 жылы Нюрнберг процесінде куәгер ретінде қатысқаннан кейін Польша билігіне берілді. Содан кейін айыпталушылар Краковта сотталып, көптегендері зорлық қылмыстары мен тұтқындарды қиындықпен ұстаулары үшін өлім жазасына кесілді. Тек SS Untersturmführer Ханс Мюнх ғана соғыс қылмыстарынан босатылды. Польшада өткен сол алғашқы сот процесі көбінесе Аушвицтің бірінші процесі деп аталады.
Most of the senior leaders of the camp, including Rudolf Höss, the longest standing commandant of the camp, were turned over to the Polish authorities in 1947 following their participation as witnesses in the Nuremberg Trial. Subsequently, the accused were tried in Kraków and many sentenced to death for violent crimes and torturing of prisoners. Only SS Untersturmführer Hans Münch was set free, having been acquitted of war crimes. That original trial in Poland is usually known as the first Auschwitz trial.
Іс жүргізу барысы
СС штурмбаннфюрер Рихард Баер, лагердің соңғы командирі, тергеу кезінде қамауда жатып қайтыс болды. Айыпталушылар СС мүшелерінен бастап, лагерьдегі тұтқындарды төмен деңгейде бақылауға жауапты, артықшылықты жағдайдағы каполарға дейін, сондай-ақ "іріктеу" процесіне қатысқандардың арасында болды. "Іріктеу" – бұл Еуропаның түкпір-түкпірінен келген пойызбен келген тұтқындарды "рампадан" түскен бойда газ камераларына жіберуді анықтау болды ("іріктеу" әдетте 14 жасқа дейінгі жұмысқа жарамсыз балалардың барлығын және "іріктелген" балаларынан айырылуға ниеті жоқ аналарды қамтыды). Сот барысында шамамен 360 куә шақырылды, оның ішінде 210 аман қалғандар болды. Сот отырысы Франкфурт-на-Майнедегі "Бюргерхаус Галлус" ғимаратында басталды, ол осы мақсат үшін сот үйіне айналдырылды және сот аяқталғанға дейін сонда қалды. Прокурорлық істі 1933 жылы қысқа мерзімге Гейберг концентрациялық лагерінде тұтқындалған Фриц Бауэр басқарды. Бауэр Аушвиц-Биркенауда қызмет еткен жеке айыпталушыларды қудалауға баса назар аударды; лагерьтің басқаруына және жұмысына қатысқан деп есептелген 6000-8000 адамның арасында тек 22 СС мүшесіне ғана айып тағылды. Франкфуртта сотталғандар Аушвицте өз еркімен жасаған кісі өлтіру және басқа да қылмыстар үшін ғана сотталды, ал "бұйрық орындау кезінде" жасалған геноцидтік әрекеттер үшін сотталмады, мұндай әрекеттер соттарда кісі өлтіруге көмектесу ретінде қарастырылды. 1963 жылғы сотта КГБ-ның саботажшысы Богдан Сташинский, 1950 жылдары Федеративтік Республикада бірнеше кісі өлтіргені үшін неміс соты оны заң бойынша кісі өлтіргені үшін кінәлі деп таба алмады. Оның орнына Сташинский кісі өлтіруге көмектескен деп танылды, өйткені соттар оның кісі өлтіруіне жауапкершілік тек оған бұйрық берген КГБ-дағы жоғары лауазымды шенеуніктерге жүктеледі деп шешті. 2017 жылы Холокосттың жүйелі, индустриалды жаппай қырғынын әлем назарына жеткізген Франкфурттағы Аушвиц ісінің негізгі сот отырысын жазған магниттік таспалар Германия тарапынан ЮНЕСКО-ның "Дүниежүзілік естелік тізіміне" ұсынылды.
SS Sturmbannführer Richard Baer, the last camp commandant, died in detention while still under investigation as part of the trials. Defendants ranged from members of the SS to kapos, privileged prisoners responsible for low level control of camp internees, and included some of those responsible for the process of "selection," or determination of who should be sent to the gas chambers directly from the "ramp" upon disembarking the trains that brought them from across Europe ("selection" generally entailed inclusion of all children held to be ineligible for work, generally under the age of 14, and any mothers unwilling to part with their "selected" children). In the course of the trial, approximately 360 witnesses were called, including around 210 survivors. Proceedings began in the "Bürgerhaus Gallus", in Frankfurt am Main, which was converted into a courthouse for that purpose, and remained there until their conclusion. State Attorney General (Hessian Generalstaatsanwalt) Fritz Bauer, himself briefly interned in 1933 at the Heuberg concentration camp, led the prosecution. Bauer was concerned with pursuing individual defendants serving at Auschwitz Birkenau; only 22 SS members were charged of an estimated 6,000 to 8,000 thought to have been involved in the administration and operation of the camp. The men on trial in Frankfurt were tried only for murders and other crimes that they committed on their own initiative at Auschwitz and were not tried for genocidal actions perpetrated "when following orders", considered by the courts to be the lesser crime of accomplice to murder. At a 1963 trial, KGB assassin Bohdan Stashynsky, who had committed several murders in the Federal Republic in the 1950s, was found by a German court not legally guilty of murder. Instead, Stashynsky was found to be only an accomplice to murder as the courts ruled that the responsibility for his murders rested only with his superiors in the KGB who had given him his orders. In 2017, the original magnetic tapes recording the main proceedings of the Frankfurt Auschwitz Trial, which focused the world's attention on the systemic industrialized mass murder of the Holocaust, were submitted by Germany and included in UNESCO's Memory of the World Register. NameRank, Title, or RoleSentenceStefan BaretzkiBlockführer (block chief)Life plus 8 years imprisonmentEmil BednarekKapoLife imprisonmentWilhelm BogerCamp GestapoLife & 5 years imprisonmentArthur BreitwieserCamp uniforms, HäftlingsbekleidungskammerReleasedPerry BroadCamp Gestapo4 years imprisonmentVictor CapesiusPharmacist9 years imprisonmentKlaus DylewskiCamp Gestapo5 years imprisonmentWilli FrankHead of SS dental station7 years imprisonmentEmil HantlSanitätsdienstgrad (medical orderly)3½ years imprisonmentKarl Friedrich HöckerAdjutant7 years imprisonmentFranz Johann HofmannHead of protective custody campLife imprisonmentOswald KadukRapportführer (SS NCO)Life imprisonmentJosef KlehrMedical orderlyLife & 15 years imprisonmentDr. Franz LucasSS Obersturmführer3 years, 3 months imprisonmentRobert MulkaAdjutant14 years imprisonmentGerhard NeubertHKB MonovitzReleasedHans NierzwickiHKB Auschwitz 1ReleasedWilli SchatzSS dentistAcquitted & releasedHerbert ScherpeSS Oberscharführer4½ years imprisonmentBruno SchlageSS Oberscharführer6 years imprisonmentJohann SchobertPolitical DivisionAcquitted & releasedHans StarkCamp Gestapo10 years imprisonment
АтауыРангы, лауазымы немесе рөліЖаза
Штефан БарецкиБлокфюрер (блок бастығы) Өмір бойына 8 жыл бас бостандығынан айыру
Эмиль БеднарекКапо Өмір бойына бас бостандығынан айыру
Вильгельм БогерЛагерьдегі гестапо Өмір бойына 5 жыл бас бостандығынан айыру
Артур БрайтвизерЛагерь формалары, Häftlingsbekleidungskammer Босатылды
Перри БродЛагерьдегі гестапо 4 жыл бас бостандығынан айыру
Виктор КапесиусФармацевт 9 жыл бас бостандығынан айыру
Клаус ДайлевскиЛагерьдегі гестапо 5 жыл бас бостандығынан айыру
Вилли ФранкСС тіс дәрігерлік станциясының бастығы 7 жыл бас бостандығынан айыру
Эмиль ХантлМедициналық санитар 3½ жыл бас бостандығынан айыру
Карл Фридрих ХөккерАдъютант 7 жыл бас бостандығынан айыру
Франц Иоганн ХофманнҚорғаныш лагерінің бастығы Өмір бойына бас бостандығынан айыру
Освальд КадукРпортфюрер (НКО) Өмір бойына бас бостандығынан айыру
Йозеф КлерМедициналық санитар Өмір бойына 15 жыл бас бостандығынан айыру
Франц ЛукасСС оберштурмфюрер 3 жыл 3 ай бас бостандығынан айыру
Роберт МулкаАдъютант 14 жыл бас бостандығынан айыру
Герхард НойбертHKB Моновиц Босатылды
Ханс НиерзвицкийHKB Аушвиц 1 Босатылды
Вилли ШацСС стоматолог Ақталды және босатылды
Герберт ШерпеSS обершарфюрер 4½ жыл бас бостандығынан айыру
Бруно ШлагеSS обершарфюрер 6 жыл бас бостандығынан айыру
Йоханн ШобертСаяси бөлім Ақталды және босатылды
Ханс СтаркЛагерьдегі гестапо 10 жыл бас бостандығынан айыру
SS Sturmbannführer Richard Baer, the last camp commandant, died in detention while still under investigation as part of the trials. Defendants ranged from members of the SS to kapos, privileged prisoners responsible for low level control of camp internees, and included some of those responsible for the process of "selection," or determination of who should be sent to the gas chambers directly from the "ramp" upon disembarking the trains that brought them from across Europe ("selection" generally entailed inclusion of all children held to be ineligible for work, generally under the age of 14, and any mothers unwilling to part with their "selected" children). In the course of the trial, approximately 360 witnesses were called, including around 210 survivors. Proceedings began in the "Bürgerhaus Gallus", in Frankfurt am Main, which was converted into a courthouse for that purpose, and remained there until their conclusion. State Attorney General (Hessian Generalstaatsanwalt) Fritz Bauer, himself briefly interned in 1933 at the Heuberg concentration camp, led the prosecution. Bauer was concerned with pursuing individual defendants serving at Auschwitz Birkenau; only 22 SS members were charged of an estimated 6,000 to 8,000 thought to have been involved in the administration and operation of the camp. The men on trial in Frankfurt were tried only for murders and other crimes that they committed on their own initiative at Auschwitz and were not tried for genocidal actions perpetrated "when following orders", considered by the courts to be the lesser crime of accomplice to murder. At a 1963 trial, KGB assassin Bohdan Stashynsky, who had committed several murders in the Federal Republic in the 1950s, was found by a German court not legally guilty of murder. Instead, Stashynsky was found to be only an accomplice to murder as the courts ruled that the responsibility for his murders rested only with his superiors in the KGB who had given him his orders. In 2017, the original magnetic tapes recording the main proceedings of the Frankfurt Auschwitz Trial, which focused the world's attention on the systemic industrialized mass murder of the Holocaust, were submitted by Germany and included in UNESCO's Memory of the World Register. NameRank, Title, or RoleSentenceStefan BaretzkiBlockführer (block chief)Life plus 8 years imprisonmentEmil BednarekKapoLife imprisonmentWilhelm BogerCamp GestapoLife & 5 years imprisonmentArthur BreitwieserCamp uniforms, HäftlingsbekleidungskammerReleasedPerry BroadCamp Gestapo4 years imprisonmentVictor CapesiusPharmacist9 years imprisonmentKlaus DylewskiCamp Gestapo5 years imprisonmentWilli FrankHead of SS dental station7 years imprisonmentEmil HantlSanitätsdienstgrad (medical orderly)3½ years imprisonmentKarl Friedrich HöckerAdjutant7 years imprisonmentFranz Johann HofmannHead of protective custody campLife imprisonmentOswald KadukRapportführer (SS NCO)Life imprisonmentJosef KlehrMedical orderlyLife & 15 years imprisonmentDr. Franz LucasSS Obersturmführer3 years, 3 months imprisonmentRobert MulkaAdjutant14 years imprisonmentGerhard NeubertHKB MonovitzReleasedHans NierzwickiHKB Auschwitz 1ReleasedWilli SchatzSS dentistAcquitted & releasedHerbert ScherpeSS Oberscharführer4½ years imprisonmentBruno SchlageSS Oberscharführer6 years imprisonmentJohann SchobertPolitical DivisionAcquitted & releasedHans StarkCamp Gestapo10 years imprisonment
Қосымша сынақтар
1966-1966 жылдары Аушвицте қызмет еткен тағы үш СС адамы сотталды: Вильгельм Бургер, Йозеф Эрбер және Герхард Нойберт. Үшеуі де кінәлі деп танылды. Эрбер өмір бойына түрмеге кесілді, ал Бургер мен Нойберт тиісінше 8 жыл және 3,5 жыл түрмеге кесілді. 1967-1968 жылдары екі Капо, Бернхард Бониц пен Йозеф Виндек сотталды. Екеуі де өмір бойы түрмеде қамалды. 1977 жылдың қыркүйегінде Франкфуртта екі бұрынғы СС мүшесіне қарсы тағы бір сот өтті: Unterscharführer Хорст Червинский және Sturmann Йозеф Шмидт. Олар Лагишадағы (полякша: Lagisza) Аушвицтің серік лагерінде жасалған қылмыстар мен Голлешаудан (Goleszow) Водзислав Сляускиге (немісше: Loslau) жасалған, «эвакуация» деп аталатын (яғни өлім маршы) үшін сотталды. Червинскийдің денсаулығы сотқа қатысуға жарамсыз деп табылғаннан кейін оған қатысты іс тоқтатылды. Шмидт 1943 жылдың күзінде бір тұтқынды өлтіргені үшін кінәлі деп танылды, сол кезде ол неміс заңы бойынша кәмелетке толмаған болып есептелді. Осы фактіні және оның Польшада бұрын түрмеде отырғанын ескере отырып, ол сегіз жылға жасөсперімдерге арналған түзету мекемесіне кесілді. Червинский 1985 жылы қайтадан айыпталды. Оған қарсы 204 куәгер куәлік берді, олардың ішінде Йозеф Шмидт және Аушвицтен аман қалған Абрахам Шахтер болды. Червинский қашып кетуге тырысқан кем дегенде екі тұтқынды қатыгездікпен өлтіргені айыпталды. Төрт жылдық сот процесінен кейін 1989 жылы ол өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Осы және бұрынғы сот процесі «Оқырман» фильміндегі сот процесіне ұқсас болды. Франкфурттағы сот процесіне Жан-Люк Годардың 1964 жылғы «Некедегі әйел» фильмінде сілтеме жасалған.
From 1966 to 1966, three more SS men who'd served at Auschwitz were tried: Wilhelm Burger, Josef Erber, and Gerhard Neubert. All three men were found guilty. Erber was sentenced to life in prison, while Burger and Neubert received 8 year and 3.5 year sentences, respectively. From 1967 to 1968, two Kapos, Bernhard Bonitz and Josef Windeck, were tried. Both men received life sentences. In September 1977, an additional trial was held in Frankfurt against two former members of the SS, Unterscharführer Horst Czerwinski and Sturmann Josef Schmidt, for killings in the Auschwitz satellite camp of Lagischa (Polish: Lagisza), and on the so called "evacuation" (i. e. death march) from Golleschau (Goleszow) to Wodzisław Śląski (German: Loslau). Proceedings against Czerwinski were stayed after he was found medically unfit for trial. Schmidt was convicted of murdering one inmate in autumn of 1943, when he was considered a minor under German law. In recognition of both this and the fact that he had previously served a prison sentence in Poland he was sentenced to eight years juvenile detention. Czerwinski was later indicted for a second time in 1985. 204 witnesses testified against him, including Josef Schmidt and Auschwitz survivor Abraham Schaechter. Czerwinski was accused of having brutally murdered at least two inmates who had unsuccessfully attempted to escape. He was convicted in 1989 after a trial lasting four years and sentenced to life imprisonment. This and the previous trial inspired the one in the film The Reader The Frankfurt trial is referenced in Jean Luc Godard's film Une femme mariée of 1964.