Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Star Ocean: Blue Sphere (スターオーシャン ブルースフィア, Sutā Ōshan: Burū Sufia) – это ролевая видеоигра, разработанная tri Ace и изданная Enix для портативной игровой консоли Game Boy Color в июне 2001 года. Это спин-офф в серии Star Ocean, являющийся прямым продолжением игры Star Ocean: The Second Story для PlayStation, вышедшей в 1998 году. Позже игра была переделана для мобильных устройств и выпущена в 2009 году. Действие Blue Sphere разворачивается через два года после событий The Second Story на планете Эдифис – мире, находящемся на предстартовой ступени освоения космоса, но хранящем следы развитой цивилизации. Герои событий The Second Story оказываются перенесенными на планету неизвестной силой и должны выяснить её источник и найти способ покинуть Эдифис. В игровом процессе сохранены многие элементы Star Ocean, включая сражения в реальном времени и дополнительные диалоги между персонажами. Новые элементы включают создание предметов, связанных с системой навыков, и возможность локального мультиплеера через кабель Game Link Cable. Разработка началась в 2000 году как ответвление от основной серии Star Ocean и заняла около года. К работе вернулись многие ключевые сотрудники, участвовавшие в создании предыдущих игр Star Ocean, включая композитора серии Мотои Сакурабу. Дизайн персонажей разработала художница манги Маюми Азума. Производственный период оказался сложным для команды, программисты испытывали сильное истощение. Помимо tri Ace, над звуковым оформлением помогала компания tri Crescendo. Blue Sphere получила положительные отзывы от журналистов и продала в Японии 130 000 копий по состоянию на 2007 год.
Star Ocean: Blue Sphere (スターオーシャン ブルースフィア, Sutā Ōshan: Burū Sufia) is an action role playing video game developed by tri Ace and published by Enix for the Game Boy Color handheld video game console in June 2001. It is a spin off entry in the Star Ocean series, acting as a direct sequel to the 1998 PlayStation title Star Ocean: The Second Story. It was later remade for mobile devices, releasing in 2009. Blue Sphere is set two years after the events of The Second Story on the planet Edifice, a world currently in a pre space flight state but holding remnants of an advance civilization. Protagonists from the events of The Second Story are brought down onto the planet by an unknown force, and must work to discover its source and leave. The gameplay carries over multiple Star Ocean elements, including real time combat and optional side conversations between party members. New elements include item creation tied to the skill system, and local multiplayer options unlock through the Game Link Cable. Development began in 2000 as a spin off from the main Star Ocean series, taking approximately one year to complete. Multiple core staff from earlier Star Ocean titles returned, including series composer Motoi Sakuraba. The character designs were created by manga artist Mayumi Azuma. The production period proved difficult for the team, with the programmers collapsing from exhaustion. In addition to tri Ace, developer tri Crescendo helped with the sound design. Blue Sphere has garnered a positive reception from journalists, and has sold 130,000 copies in Japan as of 2007.
Геймплей
Star Ocean: Blue Sphere – это ролевая игра, действие которой происходит на планете Edifice. Перемещение по игровому миру, включая поля, подземелья и интерьеры, осуществляется с видом сверху, в то время как сражения отображаются под углом сбоку. В игровом мире можно выполнять различные действия, такие как прыжки или взаимодействие с объектами, а также фотографировать врагов вне боя для пополнения бестиария. Из предыдущих частей серии перенесены "Личные сцены" – необязательные эпизоды между персонажами, улучшающие их отношения и влияющие на их эффективность в бою. Сражения начинаются при встрече с врагами в игровом мире, после чего действие переносится на отдельную арену. Вне боя игрок может свободно формировать боевую группу из 12 доступных персонажей. Боевая система происходит в реальном времени: три члена партии сражаются против одного врага. Враги обладают различными частями тела, которые можно атаковать отдельно, и сами атакуют разными способами. Помимо стандартных атак, у каждого персонажа есть уникальные завершающие приемы, наносящие врагам большой урон. SP (очки навыков) накапливаются в общем пуле для всех играбельных персонажей и могут быть распределены игроком по своему усмотрению. SP можно использовать для повышения характеристик, таких как здоровье и магия, или для открытия и улучшения навыков, связанных как с боевыми способностями (например, уникальными приемами персонажей), так и с действиями в игровом мире. Эти навыки зависят от атрибутов, таких как сила и интеллект, а типы открываемых навыков определяются тем, какие атрибуты были повышены. Предусмотрен локальный многопользовательский режим: с помощью кабеля Game Link игроки могут сражаться друг с другом своими командами или обмениваться предметами. Игра использует картридж объемом четыре мегабайта, треть которого отведена под подземелья. Разработка звукового сопровождения осуществлялась при поддержке tri Crescendo. По словам продюсера Йосинори Ямагаси, условия работы над проектом были настолько тяжелыми, что программисты падали от изнеможения, что привело к временной приостановке работ по программированию.
Star Ocean: Blue Sphere is an action role playing game set on the planet Edifice. Navigation of field, dungeon and interior environments takes place from a top down perspective, while battles are displayed from a side angle. Various actions can be performed in the field, such as jumping or interacting with objects, and taking photographs of enemies in the field outside battle to build up a compendium. Carried over from earlier mainline entries are "Private Actions", optional sequences between characters which improve their relationship with each other and affect their performance in battle. Battles are initiated when the party encounters enemies in field environments, transitioning to a separate battle arena. Outside battle, the battle party can be organized as the player pleases out of the 12 possible playable characters. The battle system takes place in real time, with three party members facing a single enemy. Enemies have various body parts that can be attacked separately, and in turn can attack in distinct ways. In addition to standard attacks are character specific finishing moves which deal high damage to enemies. SP are collected in a single pool shared between all playable characters, and can be allocated at the player's discretion. SP can be used to increase statistics such as health and magic, or unlock and increase skills related to both in battle abilities such as character specific moves; or field actions. These skills are themselves tied to attributes such as Strength and Intelligence, with the types of skills unlocked tied to which attribute has been raised. A local multiplayer option is available: using the console's Game Link Cable, players can fight each other with their parties, or exchange items. The game uses a four megabyte cartridge, of which a third is used for dungeons. The game's sound design received development help from tri Crescendo. According to producer Yoshinori Yamagishi, the work environment for the production was so harsh that the programming staff collapsed from exhaustion, causing work on the programming to come to a temporary halt.
Релиз
Blue Sphere впервые был анонсирован издателем Enix в 2000 году. Рекламную кампанию координировал Сюичи Кобаяши, новичок в Enix, который впоследствии стал продюсером по продвижению для множества проектов tri Ace, включая Star Ocean. Игра вышла 28 июня 2001 года и была разработана с учетом совместимости как с оригинальным Game Boy, так и с Game Boy Color. Адаптация в виде манги, написанная и проиллюстрированная Аои Мидзуки, начала публиковаться в 2002 году. Изначально планировалось выпустить игру также и в Северной Америке, но в июне 2001 года, непосредственно перед релизом, Enix приняла решение не локализовывать её. Это было частично связано с объемом игры и, как следствие, с трудностями размещения переведенной версии на картридж, но главным образом – с изменением стратегии Enix, которая решила сосредоточиться на недавно вышедшем Game Boy Advance, а не на Game Boy Color; компания не планировала выпускать больше игр для GBC и не хотела тратить ресурсы на портирование игры с GBC на Advance. Популярность игры в Японии, обусловленная в первую очередь её сюжетом и игровыми механиками, побудила Square Enix к её переизданию для мобильных устройств. Ремейк, разработанный Sonic Powered, включал в себя обновленную графику и ремастированный саундтрек, над которым работал Сакураба. Версии для Yahoo! Mobile и EZweb вышли 16 и 17 декабря соответственно.
Blue Sphere was first announced in 2000 by publisher Enix. The publicity was coordinated by Syuichi Kobayashi, a newcomer to Enix who would later go on to act as publicity producer for multiple tri Ace properties including Star Ocean. It was released on June 28, 2001, and was designed to be compatible with both the original Game Boy and the Game Boy Color. A manga adaptation, written and illustrated by Aoi Mizuki, began serialization in 2002. Although the game was initially tentatively planned to be released in North America as well as in Japan, by June 2001, immediately prior to the game's release, Enix decided not to localize the game. This was partially due to the size of the game and therefore the difficulty in fitting the translated version onto a cartridge, but primarily due to Enix's change in strategy to focus on the newly released Game Boy Advance rather than the Game Boy Color; the company did not want to release any more GBC games and was unwilling to devote the resources to port the game from the GBC to the Advance. The game's popularity in Japan, primarily for its story and gameplay systems, prompted Square Enix to remake it for mobile devices. The remake, developed by Sonic Powered, included redrawn graphics and a remastered soundtrack. The latter was handled by Sakuraba. Versions for Yahoo! Mobile and EZweb were released on December 16 and 17 respectively.
Прием
В свою дебютную неделю в продаже Blue Sphere возглавила списки продаж, разойдясь тиражом в 69 932 экземпляра. Согласно отчёту tri Ace за 2005 год об их разработанных играх, к тому времени в Японии было продано 130 000 копий Blue Sphere.
In its debut week on sale, Blue Sphere reached the top of sales charts, selling 69,932 units. According to a 2005 report by tri Ace on its developed games, Blue Sphere had sold 130,000 copies in Japan to that date.