Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский финансист и мошенник (1886–1934)
French financier and embezzler (1886–1934)
Серж Александр Ставиский (20 ноября 1886 – 8 января 1934) был французским финансистом и мошенником, чьи действия вызвали политический скандал, известный как Дело Ставиского.
Serge Alexandre Stavisky (20 November 1886 – 8 January 1934) was a French financier and embezzler whose actions created a political scandal that became known as the Stavisky Affair.
Ранние годы
Александр Ставиский был русским евреем, родившимся на территории современной Украины, чьи родители переехали во Францию.
Alexandre Stavisky was a Russian Jew born in modern day Ukraine, whose parents had moved to France.
Карьера
Стависки пробовал себя в различных профессиях, работал певцом в кафе, управляющим ночным клубом, рабочим на суповой фабрике и владельцем игорного притона. В 1910 году он получил французское гражданство. В 1930-х годах он управлял муниципальными ломбардами в Байоне, но также вращался в финансовых кругах. Он продал множество бесполезных облигаций и финансировал свою деятельность, используя в качестве залога так называемые изумруды покойной императрицы Германии, которые впоследствии оказались стеклом. В 1927 году Стависки впервые предстал перед судом по обвинению в мошенничестве, ему было предъявлено обвинение в хищении миллионов франков. Однако судебное разбирательство неоднократно откладывалось, и ему 19 раз был выдан под залог.
Stavisky tried various professions, working as a café singer, as a nightclub manager, as a worker in a soup factory, and as the operator of a gambling den. He received French citizenship in 1910. In the 1930s he managed municipal pawnshops in Bayonne but also moved in financial circles. He sold lots of worthless bonds and financed his "hockshop" on the surety of what he called the emeralds of the late Empress of Germany — which later turned out to be glass. In 1927, Stavisky was put on trial for fraud for the first time, charged with swindling millions of francs. However, the trial was postponed again and again, and he was granted bail 19 times.
Дело Стависки
Стависки бежал, когда его разоблачили в декабре 1933 года. 8 января 1934 года полиция обнаружила его в шале в Шамони умирающим от двух огнестрельных ранений в голову. Хирурги боролись за его жизнь, но он скончался ранним утром 9 января. Официально, Стависки покончил с собой, однако широко распространилось мнение, что его убили, чтобы заставить замолчать. Траектория пули побудила газету Le Canard enchaîné саркастически предположить, что у Стависки была "длинная рука". После смерти Стависки на улицах Парижа вспыхнули беспорядки, в результате которых 10 января было арестовано 250 человек, когда стало известно о причастности правительства к финансовому скандалу. Французский премьер-министр Камиль Шотемп был вынужден уйти в отставку из-за большого числа министров, замешанных в деле, а также слухов о том, что он отдал приказ об убийстве Стависки. Было начато официальное публичное расследование. Незадолго до его начала старший судья Альберт Принс, который должен был выступить в качестве свидетеля, был найден убитым на железнодорожных путях недалеко от Дижона, обманом заманенным туда из Парижа фальшивой телеграммой о тяжелой болезни матери.
Faced with exposure in December 1933, Stavisky fled. On 8 January 1934, the police found him in a Chamonix chalet dying from two gunshot wounds to the head. Surgeons struggled to save him but he died early in the hours of 9 January. Officially, Stavisky committed suicide, but it was widely speculated that he was murdered to keep him silent. The distance that the bullet had travelled caused the newspaper Le Canard enchaîné to propose sarcastically that Stavisky had "a long arm". In the aftermath of Stavisky's death there was rioting in the streets of Paris, resulting in 250 arrests on 10 January as news of government involvement in the financial scandal broke. The French premier Camille Chautemps was forced to resign owing to the number of ministers wrapped up in the affair, as well as rumours that he had ordered Stavisky's assassination. An official public enquiry was ordered into the affair. Shortly before it began a senior judge, Albert Prince, who was due to be a witness, was found murdered on a railway line near Dijon, having been tricked into travelling there from Paris by means of a bogus telegram claiming his mother was very ill.
Шотемп был заменен радикальным социалистом Эдуаром Даладье, который отстранил правого префекта Парижа Жана Шьяппа и заменил его человеком из правительства. Это решение спровоцировало насильственные беспорядки крайне правых в Париже 6 февраля 1934 года, в результате которых погибли 17 демонстрантов и Даладье подал в отставку.
Chautemps was replaced by Radical Socialist Édouard Daladier, who moved to dismissed right wing Paris prefect Jean Chiappe and replace him with a government protégé. The decision caused violent far right riots in Paris on 6 February 1934, resulting in the death of 17 demonstrators and in the resignation of Daladier.
Наследие
Ставиский был похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. Текст танго «Камбалаче» 1934 года противопоставляет Стависки и других личностей, приходя к пессимистическому выводу о том, что никому нет дела до того, чтобы различать добро и зло. В 1937 году Голливуд выпустил фильм «Украденный отпуск», где Клод Рейнс сыграл вымышленного двойника Стависки, Стефана Орлоффа, а Кей Фрэнсис – его жену. В фильме «Украденный отпуск» однозначно утверждалось, что Орлофф был застрелен полицией, а его смерть была инсценирована как самоубийство. В фильме «Скрытые силы», заказанном в 1942 году «Propaganda Abteilung» – подразделением министерства пропаганды нацистской Германии во Франции, оккупированной Германией, – Стависки был представлен как масон и аферист. В 1974 году режиссёр Ален Ресне рассказал эту историю в фильме «Стависки» с Жаном-Полем Белмондо в главной роли и Анни Дюперей в роли его жены Арлетт.
Stavisky was buried in Père Lachaise Cemetery in Paris. The lyrics of the 1934 tango Cambalache contrasts Stavisky and other figures, arriving to the pessimistic conclusion that no one cares to tell good from evil. Hollywood released a depiction in 1937 with Stolen Holiday, starring Claude Rains as Stavisky's fictional counterpart, Stefan Orloff, and Kay Francis as his wife. Stolen Holiday asserted unequivocally that Orloff was shot by police and his death made to look like a suicide. In Forces occultes, a film commissioned in 1942 by the "Propaganda Abteilung", a delegation of Nazi Germany's propaganda ministry within occupied France, Stavisky was presented as both a Freemason and a crook. In 1974, film director Alain Resnais told the story in the film Stavisky that featured Jean Paul Belmondo in the title role and Anny Dupérey as his wife Arlette.