Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джулия Энн Голдсворти (родилась 10 сентября 1978 года) — британский политик, занимавшая пост члена парламента от Фалмута и Камборна с 2005 по 2010 год. Будучи членом партии либеральных демократов, она с небольшим отрывом – всего в 66 голосов – уступила победу консерваторам в новом избирательном округе Камборн и Редрут после изменения границ округов. В Палате общин она была официальным представителем либеральных демократов по вопросам общин и местного самоуправления. После поражения на выборах она работала специальным советником.
British politician (born 1978)
Julia Anne Goldsworthy (born 10 September 1978) is a British politician who served as the Member of Parliament (MP) for Falmouth and Camborne from 2005 until 2010. A member of the Liberal Democrats, she was narrowly defeated by 66 votes by the Conservatives in the new Camborne and Redruth constituency following boundary changes. In the House of Commons, she served as the Liberal Democrat spokesperson for Communities and Local Government. After her defeat, she worked as a special adviser.
Ранние годы и карьера
Голдсворти родилась в Камборне, Корнуолл, где её мать работала местным учителем. Она получила начальное образование в местной начальной школе Святого Меридока в Камборне, после чего выиграла стипендию в частную школу Труро. В 1997 году она взяла год перерыва между школой и началом обучения в университете, а в 2000 году окончила Кембриджский университет со степенью бакалавра (с отличием) по истории, обучаясь в Фицвильямском колледже. Затем она провела год в Университете экономики Дайичи в префектуре Фукуока, Япония, а в следующем году в 2002 году завершила программу последипломной сертификации по экономике в Birkbeck College, Лондон. В период с 2002 по 2004 год Голдсворти работала в Вестминстере экономическим аналитиком у Мэтью Тейлора, депутата Либерально-демократической партии от Труро и Сент-Остелла, округа, соседнего с тем, которое она впоследствии представляла. В 2004 году она была назначена на должность специалиста по развитию в районном совете Каррик, где проработала до своего избрания в Вестминстер менее чем через год. На выборах в совет Ламбета в 2002 году Джулия баллотировалась в округе Херн-Хилл. Она набрала 486 голосов, заняв место после представителей Лейбористской и Партии зелёных.
Goldsworthy was born in Camborne, Cornwall, where her mother was a local teacher. She was educated locally at the St Meriadoc Primary School in Camborne before winning a scholarship to the independent Truro School. She took a gap year between school and beginning university in 1997, and in 2000 she graduated from Cambridge, with a BA (Hons) degree in History, having read for her degree at Fitzwilliam College. She then spent a year at Daiichi University of Economics in the Fukuoka Prefecture, Japan, and the following year completed a Postgraduate Certificate in Economics at Birkbeck College, London, in 2002. Between 2002 and 2004, Goldsworthy worked in Westminster as an economics researcher for Matthew Taylor, the Liberal Democrat MP for Truro and St Austell, the seat adjacent to the one she would later represent. In 2004, she was appointed as a regeneration officer with the Carrick District Council where she worked until her election to Westminster less than a year later. At the 2002 Lambeth Council Elections, Julia contested the Herne Hill ward. She polled 486 votes, finishing behind the Labour Party and Green Party.
Парламентская карьера
Голдсворти была избрана в Палату общин на всеобщих выборах 2005 года по избирательному округу Фалмут и Камборн, где победила действующего лейбористского депутата Кенди Этертон. Она получила мандат с перевесом в 1886 голосов и выступила с первой речью 19 мая 2005 года. Она называет бывшего либерального депутата от Корнуолла Дэвида Пенхалигона (1944–1986) своим главным героем. Ее избрание в 2005 году означало, что либеральные демократы впервые с 1923 года получили все места в Вестминстерском парламенте от Корнуолла. В 2005 году Чарльз Кеннеди назначил ее пресс-секретарем по вопросам здравоохранения, а в 2006 году новый лидер, сэр Мензис Кэмпбелл, повысил ее до заместителя Винса Кэйбла в команде казначейства. Она также была членом комитета по вопросам государственного управления с 2005 по середину 2006 года. В декабре 2007 года Джулия Голдсворти была вновь повышена и стала теневым секретарем либеральных демократов по вопросам общин и местного самоуправления. В качестве депутата она работала над такими вопросами, как кампания "Отмените налог" против муниципального налога, пенсионное обеспечение, плата за обучение студентов, формулы финансирования здравоохранения и отмена централизованных целевых показателей в сфере жилищного строительства для местных сообществ. В ходе своей парламентской карьеры Голдсворти также использовала социальную сеть Facebook для оценки мнений и взглядов своих избирателей, что побудило ее начать кампанию по различным вопросам. 14 мая 2008 года в ходе дебатов в Палате общин она представила петицию от имени тысяч жителей Корнуолла, которые хотели бы, чтобы Корнуолл был признан сетевым регионом на веб-сайте. Голдсворти поддерживает кампанию Facebook Cornish Tickbox в рамках переписи населения 2011 года. Голдсворти была одним из соавторов Закона о устойчивых сообществах 2007 года (поправка) 2010 года.
Goldsworthy was elected to the House of Commons at the 2005 General Election for Falmouth and Camborne when she defeated the sitting Labour MP Candy Atherton. She gained the seat with a majority of 1,886 and made her maiden speech on 19 May 2005. She names former Cornish Liberal MP David Penhaligon (1944–1986) as her greatest hero. Her election in 2005 meant that the Liberal Democrats held all the Westminster Parliament seats in Cornwall, for the first time since 1923. In 2005, she was appointed as a spokesperson on health by Charles Kennedy, and promoted in 2006 by new leader Sir Menzies Campbell as Vince Cable's deputy in the Treasury team. She was also member of the Public Administration Select Committee from 2005 until mid 2006. Julia Goldsworthy was promoted again in December 2007 to become the Liberal Democrat shadow secretary on Communities and Local Government. As an MP, she worked on issues such as the 'Axe the Tax' campaign against council tax, pensions, student tuition fees, health funding formulas and the abolition of central housing targets on local communities. During her parliamentary career, Goldsworthy also used the social networking website Facebook as a way of gauging the opinions and views of her constituents, and this has led her to campaign for various issues. On 14 May 2008 in the House of Commons debates, she presented a petition on behalf of many thousands of people living in Cornwall who would like to see Cornwall be recognised as a network region on the website. Goldsworthy is a supporter of the Facebook Cornish Tickbox for the 2011 Census campaign. Goldsworthy co sponsored the Sustainable Communities Act 2007 (Amendment) Act 2010.
Расходы
В 2006 году Голдсворти приобрела "телевизор за 999 фунтов стерлингов, мебель в House of Fraser на сумму 1500 фунтов стерлингов, диван-кровать за 1111 фунтов стерлингов и кресло-качалку за 1200 фунтов стерлингов в Heals, магазине элитной мебели", в связи с переездом в немеблированную квартиру, однако она не заявила о возмещении полной стоимости этих предметов. В период с 2005 по 2008 год она также регулярно получала 400 фунтов стерлингов в месяц на продукты питания, как и многие другие депутаты в то время, не предоставляя подтверждающих чеков. Она предоставила полный отчет о своих операциях и заявила, что выступала против попыток заблокировать публикацию отчетов о расходах депутатов. В феврале 2010 года вновь сообщалось, что она возместила 1005 фунтов стерлингов за "дизайнерское розовое кресло-качалку" (возмещение было произведено в июне 2009 года) и 171,32 фунта стерлингов за излишне заявленные проценты по ипотеке в 2005–2006 годах.
The Daily Telegraph showed that in 2006 Goldsworthy bought a "£999 television, £1,500 of furniture in House of Fraser, a £1,111 sofa bed and a £1,200 rocking chair from Heal’s, an upmarket furniture store", as part of moving into an unfurnished flat, but she did not claim the full amount for these items. Between 2005 and 2008, she also regularly claimed £400 per month for food, as many other MPs did at the time, without providing receipts to prove the expenditure. She has responded with a full account of her transactions and a statement that she opposed steps to block the publication of MPs' expenses claims. In February 2010, it was again reported that she repaid £1,005 for the "designer pink rocking chair" (this was repaid in June 2009) and £171.32 over claimed in mortgage interest in 2005–06.
Выборы 2010 и 2015 годов
На всеобщих выборах 2010 года Голдсворти баллотировалась в новом округе Камборн и Редрут, где она с небольшим отрывом – всего 66 голосов (0,16%) – уступила кандидату от консерваторов Джорджу Юстису. После поражения на всеобщих выборах 2010 года она была назначена специальным советником главного секретаря казначейства Дэнни Александра. Спустя пять лет она вновь попыталась завоевать это место. Однако на этот раз Голдсворти заняла четвертое место, набрав 5687 голосов. Юстис сохранил за собой место, получив 18 452 голоса, в то время как лейбористы набрали 11 448 голосов, а UKIP заняла третье место.
At the 2010 general election, Goldsworthy stood at the new seat of Camborne and Redruth which she narrowly lost by just 66 votes (0.16%) to the Conservative candidate George Eustice. Following her defeat at the 2010 general election, she was named special adviser to Chief Secretary to the Treasury Danny Alexander. Five years later she contested the seat again. However, on this occasion, Goldsworthy finished in fourth place with 5,687 votes. Eustice retained the seat with 18,452 votes to 11,448 to Labour, with UKIP finishing in third place.
Личная жизнь
В 2006 году Джулия Голдсворти участвовала в шоу Channel 4 «The Games», где заняла второе место. Она собрала 20 000 фунтов стерлингов для Корнуоллской авиационной скорой помощи. Она соревновалась в плавании, беге с препятствиями, метании молота, керлинге, трековом велоспорте, спринте и слаломе на каяках. В парламенте она была председателем межпартийной группы по гребле; она занимается греблей на корнуоллской пилотной гиге. Она вышла замуж за Кристофера Черча 19 мая 2012 года в приходской церкви Камборна.
In 2006, Julia Goldsworthy competed on the Channel 4 show The Games where she was runner up. She raised £20,000 for the Cornish Air Ambulance. She competed in swimming, hurdles, hammer, curling, track cycling, sprint, and kayak slalom. In parliament, she was the chairwoman of the all party rowing group; she rows in a Cornish pilot gig. She married Christopher Church on 19 May 2012 in Camborne Parish Church.