Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кукла, используемая в народной магии и колдовстве. В народной магии и колдовстве кукла (также известная как поппит, моппет, моммет или пиппи) – это кукла, созданная для изображения конкретного человека, чтобы наложить на него заклинание или помочь ему посредством магии. Иногда их находят в дымоходах. Эти куклы могут быть изготовлены из таких материалов, как вырезанные корни, стебли зерна или кукурузы, фрукты, бумага, воск, картофель, глина, ветки или ткань, набитая травами, с целью, чтобы любое воздействие на эту куклу переносилось на изображенного человека, основываясь на принципах симпатической магии. Куклы также используются в качестве фигурок кухонных ведьм.
Doll used in folk magic and witchcraftthe surname
In folk magic and witchcraft, a poppet (also known as poppit, moppet, mommet or pippy) is a doll made to represent a person, for casting spells on them, or aiding that person through magic. They are occasionally found lodged in chimneys. These dolls may be fashioned from materials such as carved root, grain or corn shafts, fruit, paper, wax, a potato, clay, branches, or cloth stuffed with herbs, with the intent that any actions performed upon the effigy will be transferred to the subject based on sympathetic magic. Poppets are also used as kitchen witch figures.
Этимология
Слово "poppet" – это устаревшая форма написания слова "puppet", происходящая от среднеанглийского "popet", означающего маленького ребенка или куклу. В британском английском языке оно продолжает использоваться в этом значении. "Poppet" также является преимущественно британским термином нежности или уменьшительным именем для маленького ребенка, подобно словам "дорогой" или "сладкий".
The word poppet is an older spelling of puppet, from Middle English popet, meaning a small child or a doll. In British English it continues to hold this meaning. Poppet is also a chiefly British term of endearment or diminutive referring to a young child, much like the words "dear" or "sweetie."
Цель
Куклы, согласно народным поверьям, часто используются в магии как духовные посредники. Куклу можно изготовить с добрыми намерениями, например, для пожелания здоровья или удачи тому, кого она представляет, а можно и с недобрыми, чтобы навредить этому человеку.
Poppets are commonly believed, in folk magic, to serve as spirit bridges. A poppet can be designed for benevolent purposes, such as the wishing of good health or opportunities on the recipient, or for more malicious intents, such as bringing harm onto the person they represent.
Куклы по всему миру
Во всем мире каждая культура имеет свою версию куклы-вуду. Материалы, из которых изготавливают куклы-вуду, различаются в разных культурах, и, что наиболее важно, различаются мотивы или намерения, с которыми их создают.
Throughout the world, each culture has their own version of a poppet. Poppet doll materials vary across cultures, and, most importantly, the motive or intentions for the poppet.
Немецкая кухонная ведьма
О происхождении немецкой кухонной куклы-колдуньи спорят многие. Одним из предполагаемых мест происхождения этой куклы считается Скандинавия, хотя первые письменные упоминания о ней встречаются в Англии. Кухонная кукла-колдунья предназначена для привнесения положительной энергии на домашнюю кухню и предотвращения кухонных неудач. Эти распространенные ошибки могут включать снижение риска испорченной еды, например, пригорания или недоваренности блюд. Считается, что для реализации этих намерений необходима молитва или ритуал, поскольку кухня считается одним из самых важных мест в доме, источником средств для исцеления или базового питания для поддержания здоровья.
The origin of the German kitchen witch poppet is debated by many. One suggested location for the kitchen poppet's origin is Scandinavia, although the first mentions of it poppet in writing come from England. The kitchen witch poppet is intended to bring good energy into the home kitchen, and prevent kitchen disasters. Many of these common kitchen errors can include lowering the risk of food coming out bad such as having the meal burnt, or undercooked. In order for these intentions to be upheld, it is believed that a prayer or a ritual will be needed, due to the idea of the kitchen being one of the most important places in the household, as the source of remedies or basic nutrition to maintain the body.
Любовь кукла
Любовная кукла может использоваться для исцеления себя, для выражения любви к близким или для укрепления отношений и союзов. Внутрь куклы можно помещать розовый кварц, лепестки любимых цветов человека, для которого она предназначена. Небольшие личные вещи этого человека, помещенные внутрь куклы, также могут помочь установить более тесную связь с поставленной целью.
A love poppet may be used for the healing of oneself, for displaying affection to loved ones, or to foster relationships or couples. Objects that are put inside the poppet could be rose quartz, petals of the recipient's favourite flowers. Small belongings of the intended person, placed within the poppet, can also serve as a way to make it more connected to the intent.
Кукла процветания
Кукла процветания может использоваться для привлечения удачи и благополучия в различных сферах жизни, таких как учеба, работа, здоровье или финансовое положение.
The prosperity poppet could be used in hoping for a good outcome in one's life through school, work, physical status, or financial status.
Лечебная кукла
Лечебные куклы могут быть созданы для укрепления психического, физического и эмоционального здоровья. В такую куклу часто добавляют предметы, традиционно ассоциирующиеся с исцелением, например, розовый кварц, лепестки роз и шалфей для очищения тела и разума.
Healing poppets may be intended to grant good health mentally, physically and emotionally. In this poppet it is common to include objects traditionally associated with healing, such as rose quartz, rose petals, and sage to cleanse the body and mind.
Защитный куколка
Эти куклы предназначены для духовной защиты семьи и близких человека, а также для снятия предполагаемых проклятий или избавления от невезения. Эти куклы могут быть сделаны с физическим сходством с тем, для кого они предназначены. В их состав могут входить такие предметы, как гематит и аметист, а также базилик, пачули и кофе.
These poppets are designed for spiritual protection of a person's family and loved ones, and the removal of supposed curses or bad luck. These poppets may be designed to physically resemble their intended person. They may also include items such as hematite and amethyst, in addition to basil, patchouli, and coffee.