Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крев Орфея" — это супер-крев и социальная организация Нового Орлеана.
The Krewe of Orpheus is a New Orleans Mardi Gras super krewe and social organization.
История и образование
Орфей – музыкальный крейв, получивший своё название в честь Орфея из классической мифологии. Кру Орфея был основан Гарри Конником-младшим, его отцом Гарри Конником-старшим, Сонни Бори и другими. Когда крейв впервые проехал в параде 14 февраля 1994 года, в нём участвовало рекордное количество участников – 700, и они уже тогда утвердились в статусе суперкрейва.
Orpheus is a musically themed krewe taking its name from Orpheus of Classical mythology. The Krewe of Orpheus was founded by Harry Connick Jr., his father Harry Connick Sr., Sonny Borey, and others. When the krewe had their first parade on February 14, 1994, there was a record high 700 riders on their parade, and they had then already established themselves as a super krewe.
Мифология
Крев Орфея получил свое название от смертного Орфея, сына бога Аполлона и музы Каллиопы. История Орфея иллюстрирует силу музыки в этом мире и в мире ином. Легенда гласит, что Аполлон подарил Орфею лиру, на которой он играл безупречно. Музыка Орфея была настолько прекрасна, что дикие звери прекращали охоту, горы склонялись в поклоне, моря переставали вздыматься, а деревья наклонялись, чтобы слушать его пение. Его музыку восхищали и ценили все, кто ее слышал. Его мелодии вдохновляли на самые возвышенные чувства любви. Когда пел Орфей, открывалось каждое сердце. Орфей сопровождал Ясона и аргонавтов в их приключениях. Во время одного из плаваний поднялась буря, и Орфей начал играть на лире. В тот же миг море успокоилось, и буря утихла. Когда его товарищи-моряки были очарованы волшебной песней сирен, Орфей взял лиру и запел. Песня сирен потеряла свою силу, и женщины превратились в скалы. Однако величайшим подвигом Орфея была его прекрасная жена, Эвридика. Вскоре после свадьбы Эвридику преследовал Аристай, плененный ее красотой. Пытаясь убежать от его ухаживаний, Эвридика наступила на змею, которая укусила ее в ногу, и она умерла. Потрясенный горем, Орфей поклялся вызволить ее из царства мертвых. Орфей проник в Подземный мир, очаровав своей музыкой Харона, перевозчика душ, и Цербера, трехглавого пса, охранявшего врата Аида. Он прошел сквозь толпы призраков и предстал перед Аидом и Персефоной. Орфей играл на лире, умоляя их вернуть Эвридику в мир живых. Когда он пел, призраки плакали, а щеки Эриний увлажнились слезами. Тоскующие звуки лиры Орфея пробудили в них воспоминания о сладких радостях жизни. Наконец, Эвридику вызвали. Орфею разрешили забрать ее с условием, что он не должен оглядываться, пока они оба не выйдут на поверхность. Они путешествовали по темным водам и проходам в тишине. Они почти достигли поверхности, и лучи солнца начали освещать пещеру. В порыве тоски Орфей бросил взгляд назад. Но Эвридика все еще была во тьме, и ее мгновенно унесло прочь. Они потянулись друг к другу, но схватили лишь воздух. Эвридика была потеряна для Орфея навсегда. Тронутый очарованием и силой музыки Орфея, Зевс превратил его лиру в созвездие. Так Орфей и по сей день вдохновляет влюбленных, когда они ночью смотрят на его звезды.
The Krewe of Orpheus derives its name from the mortal Orpheus, son of the god Apollo and the muse Calliope. The story of Orpheus illustrates the power of music in both this world and the next. Legend is that Apollo presented Orpheus with a lyre, which he played with perfection. The music of Orpheus was so beautiful that wild animals ceased their hunting, mountains bowed, seas stopped spraying and trees bent near to listen when he sang. His music was celebrated and cherished by all who heard it. His melodies inspired the noblest love. When Orpheus sang every heart was opened. Orpheus accompanied Jason and the Argonauts on their adventures. During one voyage a storm arose, and Orpheus began to play his lyre. Immediately, the sea calmed and the storm ended. When his fellow sailors were bewitched by the enchanted song of the Sirens, Orpheus took up his lyre and began to sing. The Sirens' song lost all its power, and the women were changed into rocks. However, Orpheus' greatest feat involved his beautiful wife, Eurydice. Shortly after their marriage, Eurydice was pursued by Aristaeus, who was overwhelmed by her beauty. When fleeing his advances, Eurydice stepped on a snake, which bit her foot, and she died. Overcome with grief, Orpheus vowed to rescue her from the regions of the dead. Orpheus gained entry to the Underworld by using his music to charm Charon, the ferryman and Cerberus, the three headed dog that guarded the gates of Hell. He passed through crowds of ghosts, and presented himself before Hades and Persephone. Orpheus strummed his lyre as he implored them to return Eurydice to the realm of the living. As he sang, the ghosts wept and the cheeks of the Furies became wet with tears. The yearning notes from Orpheus' lyre had kindled their memories of the sweet secrets of life's pleasures. At last, Eurydice was called forth. Orpheus was permitted to take her away, on condition that he should not turn to look at her until they both reached the surface. They traveled through dark waters and passages, in silence. They had nearly reached the surface and shafts of sunlight began to illuminate the cavern. In a moment of longing, Orpheus cast a glance behind him. But Eurydice was still in darkness, and she was instantly carried away. They reached for one another, but only grasped the air. Eurydice was lost to Orpheus forever. Touched by the charm and power of the music of Orpheus, Zeus turned his lyre into a constellation. Thus, Orpheus still inspires lovers, at night, as they gaze upon his stars.
Членство
Крю принимает членов независимо от пола, расы или этнической принадлежности и быстро стал одним из крупнейших в Новом Орлеане после основания в 1993 году. Участие в параде открыто для членов, уплативших членские взносы. Крейв Орфея был первым "супер-крю", в котором участвовали как мужчины, так и женщины.
The Krewe accepts members of either gender and any race or ethnicity, and quickly became one of New Orleans' largest, after it was founded in 1993. Ridership is open to dues paid members. Krewe of Orpheus was the first super krewe to include both men and women.
Парад
Крев Орфея проводит парад по Сент-Чарльз-авеню и Канал-стрит в Lundi Gras (Жирный понедельник) – день перед Марди Гра (Жирный вторник). Парад завершается внутри Конференц-центра, где начинается Орфейскапед. Крев Орфея использует факелы, чтобы осветить маршрут парада.
The Krewe of Orpheus parades on St. Charles Avenue and Canal Street on Lundi Gras (Fat Monday) the day before Mardi Gras (Fat Tuesday). The parade ends inside the Convention Center where Orpheuscapade begins. Krewe of Orpheus utilize flambeaux to light the parade route.
Знаменитые плавучие суда
В 2008 году в креве насчитывалось 36 платформ. Гарри Конник-младший написал и записал песню для своего альбома 1994 года She под названием "Here Comes the Big Parade". В музыкальном клипе к песне показаны фрагменты с платформами на параде. Платформы обильно украшены цветами, позолотой и сусальным золотом. Цветы изготавливаются из картона, проволоки, краски, сусального золота, а некоторые – из папье-маше и других материалов.
Per 2008, the krewe has 36 floats. Harry Connick Jr. wrote and recorded a song for his 1994 album She, called "Here Comes the Big Parade". The song's music video shows clips from floats in the parade. The floats have a large amount of flowers, gilding and gold leaf. The flowers are made out of cardboard, wire, paint, gold leafing, some of paper mâché, etc.
Бросает
Предметы, безделушки, маски и бусы, которые разбрасывают с платформ участники карнавала вручную, называются "throws" (броски). Коллекционные "throws" от Орфея включают в себя бусы с эмблемой Орфея, мягкие игрушки, фирменные бусы, светящиеся бусы-медальоны Орфея, стаканчики с индивидуальным дизайном, три различных типа дублонов, маски и четырехфутовые мягкие игрушки-драконы.
Trinkets, collectables, masks, and beads tossed by hand from riders of the floats are called throws. Collectible throws from Orpheus include the Orpheus emblem beads, stuffed animals, signature beads, light up Orpheus medallion beads, custom print go cups, three different types of doubloons, masks, and 4 foot long stuffed dragons.
Орфейскапад
Парад Орфея заканчивается в Конгресс-центре Эрнеста Н. Мориала, где начинается Орфеевская феерия (Orpheuscapade). Орфеевская феерия – это вечеринка в стиле black tie, которая следует за парадом и включает в себя живую музыку, угощения и танцы. Посещение открыто для всех желающих по платной вход. По оценкам, Орфеевская феерия привлекает более 5000 человек каждый год.
The Orpheus parade ends inside the Ernest N. Morial Convention Center where Orpheuscapade begins. Orpheuscapade is a post parade black tie party that includes live music, food, and dancing. It is open to the public by paid admission. It is estimated Orpheuscapade draws a crowd of over 5000 people each year.