Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Мюррей (9 мая 1828 – 18 января 1917) – южноафриканский писатель, преподаватель и христианский пастор. Мюррей считал миссионерскую деятельность "главной целью церкви". Шотландский священнослужитель и пэр XVII века.
South African writer, teacher and Christian pastor
the 17th century Scottish minister and peer
Andrew Murray (9 May 1828 – 18 January 1917) was a South African writer, teacher and Christian pastor. Murray considered missions to be "the chief end of the church".
Ранние годы и образование
Эндрю Мюррей был вторым ребенком Эндрю Мюррея старшего (1794–1866), миссионера голландской реформатской церкви, отправленного из Шотландии в Южную Африку. Он родился в Графф-Рейнете, Южная Африка. Его мать, Мария Сюзанна Штегман, происходила из семьи французских гугенотов и немецких лютеран. Мюррей вместе со своим старшим братом Джоном был отправлен в Университет Абердина в Шотландию для получения начального образования. Оба оставались там до получения степени магистра в 1845 году. В это время на них оказали влияние шотландские встречи возрождения и служение Роберта Мюррея Макхейна, Горация Бонара и Уильяма Бернса. Затем они оба поступили в Утрехтский университет, где изучали богословие. Оба брата стали членами движения религиозного возрождения Het Réveil, которое выступало против рационализма, популярного в Нидерландах в то время. Оба брата были рукоположены Гаагским комитетом голландской реформированной церкви 9 мая 1848 года и вернулись в Кейптаун. Мюррей женился на Эмме Резерфорд в Кейптауне, Южная Африка, 2 июля 1856 года. У них было восемь детей (четыре сына и четыре дочери).
Andrew Murray was the second child of Andrew Murray Sr. (1794–1866), a Dutch Reformed Church missionary sent from Scotland to South Africa. He was born in Graaff Reinet, South Africa. His mother, Maria Susanna Stegmann, was of French Huguenot and German Lutheran descent. Murray was sent to the University of Aberdeen in Scotland for his initial education, together with his elder brother, John. Both remained there until they obtained their master's degrees in 1845. During this time they were influenced by Scottish revival meetings and the ministry of Robert Murray McCheyne, Horatius Bonar, and William Burns. From there, they both went to the University of Utrecht where they studied theology. The two brothers became members of Het Réveil, a religious revival movement opposed to the rationalism which was in vogue in the Netherlands at that time. Both brothers were ordained by the Hague Committee of the Dutch Reformed Church on 9 May 1848 and returned to the Cape. Murray married Emma Rutherford in Cape Town, South Africa, on 2 July 1856. They had eight children together (four boys and four girls).
Проживание в Утрехте
В 1846 году они жили на улице Минребрёдерстраат (номер неизвестен). С 1847 по 1848 год они жили на улице Задельстраат, 39.
In 1846 they lived in the Minrebroederstraat (number unknown). From 1847 to 1848 they lived at the Zadelstraat 39.
Религиозная деятельность в Южной Африке
Мюррей был пастором церквей в Блумфонтейне, Ворчестере, Кейптауне и Веллингтоне, все в Южной Африке. Он был одним из сторонников южноафриканского возрождения 1860 года. В 1889 году он был одним из основателей Южноафриканской генеральной миссии (SAGM) вместе с Мартой Осборн и Спенсером Уолтоном. После того как Марта Осборн вышла замуж за Джорджа Хоу, они в 1891 году основали Юго-Восточноафриканскую генеральную миссию (SEAGM). SAGM и SEAGM объединились в 1894 году. Поскольку их служение распространилось на другие африканские страны, в 1965 году название миссии было изменено на Африканское евангельское сообщество (AEF). AEF присоединилась к Serving In Mission (SIM) в 1998 году и продолжает свою деятельность по сей день. Благодаря своим трудам Мюррей также был ключевым лидером движения "Внутренней жизни", "Высшей жизни" или Кесвикского движения, а его теология исцеления верой и вера в продолжение апостольских даров сделали его значительным предшественником пятидесятничества. В 1894 году Мюррея посетили Джон Макнил и преподобный Дж. Гелсон Грегсон, бывший армейский капеллан британской армии и докладчик на Кесвикских конвенциях.
Murray pastored churches in Bloemfontein, Worcester, Cape Town and Wellington, all in South Africa. He was a champion of the South African Revival of 1860. In 1889, he was one of the founders of the South African General Mission (SAGM), along with Martha Osborn and Spencer Walton. After Martha Osborn married George Howe, they formed the South East Africa General Mission (SEAGM) in 1891. SAGM and SEAGM merged in 1894. Because its ministry had spread into other African countries, the mission's name was changed to Africa Evangelical Fellowship (AEF) in 1965. AEF joined with Serving In Mission (SIM) in 1998 and continues to this day. Through his writings, Murray was also a key "Inner Life" or "Higher Life" or Keswick leader, and his theology of faith healing and belief in the continuation of the apostolic gifts made him a significant forerunner of the Pentecostal movement. In 1894, Murray was visited by John McNeill and Rev. J Gelson Gregson, the ex British Army Chaplain and Keswick convention speaker.
Смерть
Мюррей умер 18 января 1917 года в возрасте 88 лет. Он испытал настолько сильное влияние возрождения, произошедшего в Меттлингене под руководством Иоганна Кристофа Блюмхардта, что включил фрагмент биографии Фридриха Зюнделя в конце книги «С Христом в школе молитвы».
Murray died on 18 January 1917, at age 88. He was so influenced by Johann Christoph Blumhardt's Möttlingen revival that he included a portion of Friedrich Zündel's biography at the end of With Christ in the School of Prayer.