Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский священнослужитель, богослов и активист против апартеида (1915–2004)
South African cleric, theologian and anti apartheid activist (1915 2004)
Кристиан Фредерик Бейерс Наудэ (10 мая 1915 – 7 сентября 2004) был южноафриканским африканером, кальвинистским доминином, богословом и ведущим активистом против апартеида. Фамилия Наудэ – одна из многочисленных французских фамилий, сохранивших исходное написание в Южной Африке. Бейерс Наудэ был назван в честь генерала Кристиана Фредерика Бейерса, под командованием которого его отец служил солдатом и неофициальным военным капелланом во время Второй англо-бурской войны. Йозуа Наудэ, африканер, кальвинистский пастор, или "домини", "был убежден, что британцы никогда не покинут" страну. Бродербонд (африкаанс, "Братство" или "Лига братьев") – могущественное тайное общество африканеров-кальвинистов, игравшее доминирующую роль в Южной Африке во времена апартеида. Бродербонд особенно тесно ассоциировался с Национальной партией, укомплектованной африканерами, которая пришла к власти в 1948 году и начала проводить политику расовой сегрегации – апартеид. Старший Наудэ также участвовал в создании первых переводов Библии на только что стандартизированный язык африкаанс. Наудэ изучал теологию в Университете Стелленбоша и жил в мужском общежитии Вильгенхоф. В 1939 году он получил степень магистра языков и степень бакалавра теологии. Однако Наудэ считал, что именно теолог из Стелленбоша Бен Кит заложил основу для его собственного теологического несогласия. Он начал свою деятельность с Веллингтона (провинция Западный Кейп, 1940–1942), затем Локстон (1942–1945), Претория – Южный Олифантсфонтейн (1945–1949), Претория – Восточный (1945–1954), Потчефструм (1954–1959) и Асвоэлькоп (Йоханнесбург) (1959–1963), проповедуя религиозное обоснование апартеида. В течение трех десятилетий после ухода из деноминации активная поддержка Наудэ расового примирения и равных прав вызвала потрясения в Нидерландской реформистской церкви.
Christiaan Frederick Beyers Naudé (10 May 1915 – 7 September 2004) was a South African Afrikaner Calvinist Dominee, theologian and the leading Afrikaner anti apartheid activist. The Naudé surname is one of numerous French surnames that retained their original spelling in South Africa. Beyers Naudé was named after General Christiaan Frederick Beyers, under whom his father had served as a soldier and unofficial military chaplain during the second Anglo Boer War. Jozua Naudé, an Afrikaner Calvinist minister,or "Dominee", "was convinced that the British would never leave." the Broederbond (Afrikaans, "Brotherhood" or "League of Brothers"), the powerful Afrikaner Calvinist men's secret society that played a dominant role in South Africa under apartheid. The Broederbond became especially synonymous with the Afrikaner dominated National Party that won power in 1948 and implemented the racial segregation policy of apartheid. The elder Naudé also helped produce the earliest translations of the Bible into the newly standardized language of Afrikaans. Naudé studied theology at the University of Stellenbosch and lived at Wilgenhof men's residence. He graduated in 1939 with an MA in languages and a theology degree. But Naudé credited Stellenbosch theologian Ben Keet with laying the groundwork for his own theological dissent. starting at Wellington in Western Cape Province (1940–1942), Loxton (1942–1945), Pretoria South Olifantsfontein (1945–1949), Pretoria East (1945–1954), Potchefstroom (1954–1959) and Aasvoëlkop (Johannesburg) (1959–1963) preaching a religious justification for apartheid. In the three decades after his resignation from the denomination, Naudé's vocal support for racial reconciliation and equal rights led to upheavals in the Dutch Reformed Church.
Коттесло и Христианский институт Южной Африки
В ответ на события в Шарпвилле Всемирный совет церквей (ВСЦ) направил делегацию в Йоханнесбург для встречи с представителями духовенства. В 1967 году Наудэ и Гейзер выиграли судебный процесс о клевете против консервативного профессора из Претории Адриаана Понта, который обвинил их в коммунизме. "Если на улицах Южной Африки прольется кровь, это будет не из-за действий Всемирного совета церквей, а из-за бездействия южноафриканских церквей", – заявил Наудэ. В ответ на это государство в 1972 году сформировало Комиссию Шлебуша для расследования деятельности христианских организаций, выступавших против апартеида. Когда Наудэ отказался давать показания, он был предан суду и заключен в тюрьму. После ночи в заключении штраф за него заплатил священник из ДРК. Во время поездки в Германию и Великобританию в 1972 году Наудэ проповедовал в Вестминстерском аббатстве, став "первым африкаансским теологом, удостоенным такой чести". Его связным с Африканским национальным конгрессом (АНК) был Сидни Муфамади, который впоследствии стал министром провинциального и местного самоуправления в правительстве после апартеида. В 1987 году режим апартеида запретил публичные обращения с требованием освобождения задержанных. Однако Наудэ призвал христиан продолжать открыто молиться за задержанных, несмотря на угрозы правительства тюремным заключением. По завершении работы в Южноафриканском совете церквей Наудэ продолжил сотрудничать с рядом организаций, боровшихся против апартеида и занимавшихся развитием, включая Фонд обороны и помощи Южной Африке, Вселенскую службу социально-экономических преобразований, Kagiso Trust и редакционную коллегию журнала Challenge.
In response to Sharpeville, the World Council of Churches (WCC) sent a delegation to Johannesburg to meet with clerics. In 1967 Naudé and Geyser won a libel case against conservative Pretoria Professor Adriaan Pont, who had called them communists. "If blood runs in the streets of South Africa it will not be because the World Council of Churches has done something but because the churches of South Africa have done nothing," Naudé said. In response, the state formed the Schlebusch Commission in 1972 to investigate anti apartheid Christian organizations. When Naudé refused to testify, he was tried and imprisoned. After a night in the cells, a DRC minister paid his fine. During a 1972 trip to Germany and Britain, Naudé preached at Westminster Abbey, "the first Afrikaans theologian to be so honoured". His ANC liaison was Sydney Mufamadi, who became Minister of Provincial and Local Government in the post apartheid government. In 1987 the apartheid regime outlawed public pleas for the release of detainees. But Naudé pressed Christians to continue to publicly pray for detainees, despite government threats of imprisonment. After his term at the South African Council of Churches ended, Naudé continued to serve a number of anti apartheid and development organizations, including the Defence and Aid Fund for Southern Africa, the Ecumenical Service for Socio Economic Transformation, Kagiso Trust, and the Editorial Board of Challenge Magazine.
Влияние на пост-апартеид
После 1990 года Наду иногда открывал мероприятия АНК чтениями из Священного Писания. На официальных государственных похоронах Наду, состоявшихся в субботу 18 сентября 2004 года, присутствовали президент Табо Мбеки, другие высокопоставленные лица и высокопоставленные представители АНК. Прах Наду был развеян в поселке Александра, недалеко от Йоханнесбурга. Он оставил после себя жену, четверых детей и двоих правнуков. Он был удостоен Премии Шведского рабочего движения (Швеция, 1988), Ордена Оранже-Нассау (Нидерланды, 1995), Ордена за заслуги (золотая степень) (Южная Африка, 1997) и Ордена за заслуги (Германия, 1999).
After 1990 Naudé occasionally opened ANC events with scripture readings. Naudé's official state funeral on Saturday 18 September 2004 was attended by President Thabo Mbeki, other dignitaries, and high ranking ANC officials. Naudé's ashes were scattered in the township of Alexandra, just outside Johannesburg. He was survived by his wife, four children, and two great grandchildren. the Swedish Labour Movement Award (Sweden, 1988), the Order of Oranje Nassau (Netherlands, 1995), Order for Meritorious Service (Gold) (South Africa, 1997), and the Order of Merit (Germany, 1999).
Наследие
В 2001 году город Йоханнесбург, где он прожил большую часть своей жизни в пригороде Гринсайд, отдал дань уважения Науде различными способами. Науде был удостоен звания почетного гражданина города Йоханнесбург, а ДФ Малан Драйв, главная дорога в Йоханнесбурге, была переименована в Бейерс Науде Драйв. Библиотечные сады в центре Йоханнесбурга, ранее известные как Рыночная площадь, были переименованы в площадь Бейерса Науде. В 2004 году Науде занял 36-е место в списке 100 величайших южноафриканцев в неофициальном опросе, проведенном телевизионной программой Южноафриканской вещательной корпорации. Исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей Жорж Лемопулос назвал Науде «одним из истинных христианских пророков нашего времени». Университет Свободного государства переименовал один из своих общежитий (JBM Hertzog) в Бейерс Науде. В Лиувардене, Нидерланды, местная христианская гимназия (средняя школа, сопоставимая с классической гимназией) была переименована в честь Бейерса Науде. В 2002 году школа в Соуэто была названа его именем (средняя школа доктора Бейерса Науде).
In 2001 the city of Johannesburg, where he had lived most of his life in the suburb of Greenside, honored Naudé in several ways. Naudé received the Freedom of the City of Johannesburg while DF Malan Drive, a major road in Johannesburg, was renamed Beyers Naudé Drive. The Library Gardens in downtown Johannesburg, formerly known as Market Square, were renamed as Beyers Naudé Square. In 2004 Naudé was voted 36th among Top 100 Great South Africans in an informal poll conducted by a television program of the South African Broadcasting Corporation. Naudé was called "one of the true Christian prophets of our time" by the acting secretary of the World Council of Churches, Georges Lemopoulos. The University of the Free State changed the name of one of its hostels (JBM Hertzog) to Beyers Naudé. In Leeuwarden, Netherlands, the local Christian gymnasium (a middle school comparable to a grammar school) was renamed in honour of Beyers Naudé. In the year 2002 a school in Soweto was named after him (Dr Beyers Naude high school.