Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия шотландской церкви – историческая дореформационная католическая епархия Католической церкви в Шотландии.
Diocese of the Scottish church
the historical pre Reformation Catholic diocese of the Catholic Church in Scotland
Архиепископия Глазго была одной из тринадцати (после 1633 года – четырнадцати) епархий шотландской церкви. Она являлась второй по величине епархией в Королевстве Шотландия, включавшей Клайдсдейл, Тевиотдейл, части Твиддейла, Лиддсдейла, Аннандейла, Нитсдейла, Каннингем, Кайл и Стратграйф, а также Леннокс, Кэррик и часть Галлоуэя, известную как Деснес. Глазго получил статус архиепископства в 1492 году и впоследствии подчинил себе епархии Галлоуэя, Аргилла и Островов как суфраганные. Шотландская церковь прервала связь с Римом в 1560 году, однако епископы продолжали свою деятельность с перерывами до 1689 года.
The Archdiocese of Glasgow was one of the thirteen (after 1633 fourteen) dioceses of the Scottish church. It was the second largest diocese in the Kingdom of Scotland, including Clydesdale, Teviotdale, parts of Tweeddale, Liddesdale, Annandale, Nithsdale, Cunninghame, Kyle, and Strathgryfe, as well as Lennox, Carrick and the part of Galloway known as Desnes. Glasgow became an archbishopric in 1492, eventually securing the dioceses of Galloway, Argyll and the Isles as suffragans. The Scottish church broke its allegiance to Rome in 1560, but bishops continued intermittently until 1689.
История
Епархия Глазго приобрела значимость в XII веке. Её основали король Шотландии Давид I и епископ Глазго Джон. Ранее на этом месте существовал религиозный центр, точный возраст которого неизвестен. Согласно сомнительным агиографическим преданиям, этот церковный комплекс был основан святым Кентигерном. Епископство стало одним из крупнейших и богатейших в Королевстве Шотландии, принося городу процветание и престиж. В период между 1175 и 1178 годами это положение было ещё более укреплено, когда епископ Жоселин получил для епископской резиденции статус бергха от короля Вильгельма Льва, что позволило поселению расширяться, пользуясь преимуществами торговых монополий и других юридических гарантий. В период между 1189 и 1195 годами этот статус был дополнен ежегодной ярмаркой, которая сохранилась до наших дней как Глазгоская ярмарка. До 1560 года, когда практиковалось подавление католической веры актом шотландского парламента, почти все епископы Глазго принимали активное участие в управлении страной, будь то в качестве канцлеров или казначеев королевства, или в качестве членов регентского совета во время несовершеннолетия монарха. Роберт Вишарт (рукоположен в 1272 году, умер в 1316 году) проявил выдающийся патриотизм во время Шотландской войны за независимость от Англии и был близким другом Уильяма Уоллеса и Роберта Брюса. Уильям Тернбулл (рукоположен в 1447 году, умер в 1454 году) получил в 1450 году от папы Николая V хартию об основании Глазгоского университета. 9 января 1492 года папа Иннокентий VIII возвысил епископскую кафедру до митрополичьего ранга, приписав к ней суфраганные епархии Аргайл, Данблейн, Данкельд и Галлоуэй. Джеймс Битон, племянник знаменитого кардинала Дэвида Битона, был четвёртым и последним архиепископом старой иерархии. В 1560 году, через восемь лет после назначения, он был вынужден уйти во Францию, где действовал как конфиденциальный агент Марии, королевы Шотландии, а затем открыто как посол Якова VI, до своей смерти в Париже 25 апреля 1603 года. Он вывез с собой епархиальные записи, две из которых заслуживают особого внимания: (1) "Registrum Vetus Ecclesiae Cathedralis Glasguensis", написанная на протяжении XII и XIII веков, и (2) "Liber Ruber Ecclesiae Glasguensis", содержащая записи примерно с 1400 по 1476 год. Эти записи, наряду с другими, были опубликованы в 1843 году в томе для Клуба Мейтленда под названием: "Registrum Episcopatus Glasguensis: Munimenta Ecclesiae Metropolitanae Glasguensis a sede restauratâ saeculo ineunte XII ad reformatam religionem". Более величественным памятником той эпохи по-прежнему остаётся старый собор Святого Мунго, строительство которого было начато епископом Жоселином (рукоположен в 1175 году, умер в 1199 году) и завершено последними дополнениями архиепископа Блэкадера (рукоположен в 1484 году, умер в 1508 году).
The diocese of Glasgow became important in the 12th century. It was organized by King David I of Scotland and John, Bishop of Glasgow. There had been an earlier religious site the exact age of which is unknown. According to doubtful hagiographical tradition, this ecclesiastical site had been established by Saint Kentigern. The bishopric became one of the largest and wealthiest in the Kingdom of Scotland, bringing wealth and status to the town. Somewhere between 1175 and 1178 this position was strengthened even further when Bishop Jocelin obtained for the episcopal settlement the status of burgh from King William the Lion, allowing the settlement to expand with the benefits of trading monopolies and other legal guarantees. Sometime between 1189 and 1195 this status was supplemented by an annual fair, which survives to this day as the Glasgow Fair. Until 1560, when practice of the Catholic Faith was suppressed by act of the Parliament of Scotland, nearly all the bishops of Glasgow took an active share in the government of the country; whether as chancellors or treasurers of the kingdom or as members of regency during the minority of a sovereign. Robert Wishart (consecrated 1272, d. 1316) was conspicuous for his patriotism during the Scottish War of Independence from England, and was the close friend of William Wallace and Robert Bruce. William Turnbull (consecrated 1447, d. 1454), obtained in 1450 from Pope Nicholas V the charter of foundation for the University of Glasgow. On 9 January 1492, Pope Innocent VIII raised the see to metropolitan rank, attaching to it the suffragan dioceses of Argyle, Dunblane, Dunkeld, and Galloway. James Beaton, nephew of the celebrated Cardinal David Beaton, was the fourth and last archbishop of the old hierarchy. In 1560, eight years after his nomination, he was forced to retire to France, where he acted as confidential agent of Mary, Queen of Scots, and later openly as ambassador for James VI, till his death in Paris, 25 April 1603. He carried away with him the diocesan records, two of which deserve special mention: (1) "Registrum Vetus Ecclesiae Cathedralis Glasguensis", in handwriting of the twelfth and thirteenth centuries, and (2) "Liber Ruber Ecclesiae Glasguensis", with entries from about 1400 to 1476. These, along with other records, were in 1843 printed in a volume for the Maitland Club under the title: "Registrum Episcopatus Glasguensis: Munimenta Ecclesiae Metropolitanae Glasguensis a sede restauratâ saeculo ineunte XII ad reformatam religionem". A more splendid memorial of those times still remains in the old cathedral of St. Mungo, which was begun by Bishop Jocelyn (consecrated 1175, d. 1199) and received its last additions from Archbishop Blackader (consecr. 1484, d. 1508).
Реставрация
В 1828 году, в рамках восстановления шотландской иерархии, Святой Престол учредил Западный округ, или Викариат Шотландии. Первым апостольским викарием, резиденция которого находилась в Глазго, был Эндрю Скотт, епископ Эретрийский (род. 1772, ум. 1846). Ему наследовали Джон Мердок, епископ Кастабальский (род. 1796, ум. 1865), и Джон Грей, епископ Гипсопольский (род. 1817, ум. 1872). После отставки епископа Грея в 1869 году Чарльз Петре Эйр (род. 1817, ум. 1902) был рукоположен в сан архиепископа Аназарбского и назначен Апостольским администратором. 4 марта 1878 года, после восстановления шотландской иерархии папой Львом XIII, архиепископство Глазго было восстановлено, и архиепископ Эйр был переведен на восстановленную кафедру.
In 1828, as part of the Restoration of the Scottish hierarchy, the Holy See erected the Western District or Vicariate of Scotland, and the first vicar Apostolic to reside in Glasgow was Andrew Scott, Bishop of Eretria (b. 1772, d, 1846). He was succeeded by John Murdoch, Bishop of Castabala (b. 1796, d. 1865) and John Gray, Bishop of Hypsopolis (b. 1817, d. 1872). On the resignation of Bishop Gray in 1869 Charles Petre Eyre (b. 1817, d. 1902) was consecrated Archbishop of Anazarba and appointed administrator Apostolic. On the Restoration of the Scottish hierarchy by Pope Leo XIII, 4 March 1878, the Archbishopric of Glasgow was re established, and Archbishop Eyre was transferred to the restored see.