Карев Тауэр: Исторический небоскрёб в стиле ар-деко Цинциннати
Carew Tower
Carew Tower в Цинциннати: 49-этажный небоскрёб в стиле ар-деко, построенный в 1931 году. Отель Hilton, историческая достопримечательность и вид на реку Огайо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
49-этажное здание в стиле арт-деко в Цинциннати, США.
49 story Art Deco building in Cincinnati, US
Carew Tower – 49-этажное здание высотой 175 метров (574 фута) в стиле арт-деко, построенное в 1931 году в самом центре Цинциннати, штат Огайо, США, с видом на набережную реки Огайо. Это второе по высоте здание в городе, которое было внесено в реестр национальных исторических памятников 19 апреля 1994 года. Башня названа в честь Джозефа Т. Карю, владельца сети универмагов Mabley & Carew, которая ранее располагалась в здании на этом месте. Комплекс включает в себя отель Hilton Cincinnati Netherland Plaza (ранее Omni Netherland Plaza), который считается прекрасным образцом архитектуры в стиле арт-деко. Банкетный зал отеля, Зал зеркал, был вдохновлён Залом зеркал Версальского дворца. Hilton Cincinnati Netherland Plaza входит в состав Historic Hotels of America – официальной программы Национального фонда сохранения исторических памятников. Башня оставалась самым высоким зданием в городе до завершения строительства Great American Tower at Queen City Square 13 июля 2010 года, которое на 26 метров (86 футов) выше Башни Карю.
Carew Tower is a 49 story, 574 feet (175 m) Art Deco building completed in 1931 in the heart of downtown Cincinnati, Ohio, United States, overlooking the Ohio River waterfront. The structure is the second tallest building in the city, and it was added to the register of National Historic Landmarks on April 19, 1994. The tower is named after Joseph T. Carew, proprietor of the Mabley & Carew department store chain, which had previously operated in a building on the site. The complex contains the Hilton Cincinnati Netherland Plaza (formerly Omni Netherland Plaza), which is described as a fine example of Art Deco architecture. The hotel's Hall of Mirrors banquet room was inspired by the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles. Hilton Cincinnati Netherland Plaza is a member of Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation. The tower remained the city's tallest until the completion of the Great American Tower at Queen City Square on July 13, 2010, rising 86 feet (26 m) higher than Carew Tower.
История
Башня Карью заменила здание Карью, девятиэтажное сооружение, построенное в 1891 году в романском стиле по проекту архитектора из Цинциннати Джеймса У. Маклафлина. В здании Карью располагался универмаг Mabley & Carew, в котором были башня с часами и гидравлические лифты. После смерти Дж. Т. Карью в 1914 году здание было приобретено корпорацией недвижимости, основанной промышленником из Цинциннати Томасом Эмери. К лету 1929 года здание Карью было снесено, чтобы освободить место для новой башни. Строительство началось в сентябре 1929 года, всего за месяц до обвала фондового рынка 24 октября, который спровоцировал Великую депрессию. В связи с этим строительство велось по модифицированному проекту. По всему зданию, особенно в металлоконструкциях и в зонах вокруг лифтов и светильников, можно встретить стилистические мотивы ар-деко. Восточный и западный входы здания украшены цветочной керамической плиткой Rookwood, изготовленной местными мастерами. Скульптуры на фасаде и в интерьере здания выполнил нью-йоркский архитектор-скульптор Рене Поль Шамбелан. Общая стоимость строительства составила 33 миллиона долларов США. Работы были завершены всего за 13 месяцев, при этом рабочие трудились круглосуточно, 7 дней в неделю. С 1930 по 1960 год в башне Карью находился универмаг Mabley & Carew. С 1967 по 1980 год башня Карью и соседняя башня на Четвертой и Вайн-стрит, тогда известная как башня Центрального трастового банка, появлялись в заставках и концовках дневной мыльной оперы «На краю ночи», где Цинциннати использовался в качестве декораций для вымышленного города «Монтичелло». Компания Procter & Gamble, продюсер сериала, базируется в Цинциннати. С 1978 по 1982 год здание фигурировало в заставках и концовках ситкома «WKRP в Цинциннати». Сегодня в здании располагаются различные арендаторы, включая торговую галерею, отель Hilton Cincinnati Netherland Plaza и офисы. Посетители могут подняться на смотровую площадку, расположенную на 49-м этаже. В ясную погоду с нее открывается вид на многие километры во всех направлениях и на три штата (Кентукки, Индиана и Огайо). Благодаря своим архитектурным достоинствам и связи с историческим наследием города, в 1994 году башня Карью получила статус Национального исторического памятника. Смотровая площадка в настоящее время закрыта. В августе 2022 года здание было продано компании Victrix Investments LLC за 18 миллионов долларов США. Планируется переоборудовать здание в жилой комплекс. В ноябре 2023 года во время ремонтных работ ветер повредил строительные леса, в результате чего с башни упали кирпичи.
The Carew Tower replaced the late nineteenth century Carew Building, a nine story structure built in 1891 in the Romanesque style, designed by Cincinnati architect James W. McLaughlin. The Carew Building, home to the Mabley & Carew department store, included a clock tower and hydraulic elevators. Following the death of J. T. Carew in 1914, the building was purchased by a real estate corporation founded by Cincinnati industrialist Thomas Emery. By the summer of 1929, the Carew Building had been demolished to build the new tower. Construction began in September 1929, just one month before the stock market crash on October 24 that triggered the Great Depression. Because of this, construction was continued on a modified plan. Art Deco stylistic motifs can be found throughout the building, particularly in the metalwork and areas surrounding the elevators and lights. Locally made Rookwood Pottery floral tiles adorn the east and west entrances of the building. Sculpture on the exterior and interior of the building were executed by New York City architectural sculptor Rene Paul Chambellan. The total cost of the building was US$33 million ($ in dollars). It took crews only 13 months to complete the construction, working 24 hours a day and 7 days a week. From 1930 until 1960, the Carew Tower was the home of the Mabley & Carew department store. From 1967 to 1980, the Carew Tower and the neighboring Fourth and Vine Tower, then called the Central Trust Bank tower, were featured in the opening and closing credits of the daytime soap opera The Edge of Night, which used Cincinnati as the stand in for the show's fictional locale of "Monticello". Procter & Gamble, the show's producer, is based in Cincinnati. From 1978 to 1982, the building was featured in the opening and closing credits on the sitcom WKRP in Cincinnati. Today, the building is home to a mixed group of tenants, including a shopping arcade, Hilton Cincinnati Netherland Plaza, and offices. Visitors can access the observation deck located on the 49th floor. On a clear day, visitors can see for miles in all directions, and three states (Kentucky, Indiana, Ohio). Because of its architectural standards, as well as its identity with the city's heritage, Carew Tower was designated a National Historic Landmark in 1994. The observation deck is closed. In August 2022, the building sold for $18 million (USD) to Victrix Investments LLC. The building is to undergo residential conversion. In November 2023, wind hit scaffolding while the building was undergoing renovation, causing bricks to fall from the tower.
Дизайн
Башня Кэрью является выдающимся образцом архитектуры в стиле арт-деко. Она была спроектирована архитектурной фирмой W. W. Ahlschlager & Associates совместно с Delano & Aldrich и возведена по проекту Джона Дж. Эмери. Изначальная задумка заключалась в создании комплекса, включающего универмаг, театр, офисные помещения и отель, способный конкурировать с Waldorf Astoria. Эмери объединился с Уильямом А. Старреттом (Starrett Investment Corp.), а компания Starrett Brothers, Inc. выступила в качестве генерального подрядчика. Здание считается ранним прототипом многофункционального городского комплекса, своего рода "городом в городе". Рокфеллер-центр в Нью-Йорке, построенный примерно в то же время, является более известным примером подобной концепции. Первоначально здание проектировалось с тремя башнями: самой высокой – для офисов, второй – для отеля, а третья предназначалась для парковки, доступ в которую осуществлялся с помощью лифта, а не традиционных пандусов. Третья парковочная башня была снесена в 1980 году из-за коррозии, вызванной дорожной солью. Также была установлена поворотная платформа для автомобилей, облегчавшая направление грузовиков при разгрузке. Эта система впоследствии была демонтирована.
The Carew Tower is a leading example of Art Deco architecture. It was designed by the architectural firm W. W. Ahlschlager & Associates with Delano & Aldrich and developed by John J. Emery. The original concept was a development that would include a department store, a theater, an office accommodation, and a hotel to rival the Waldorf Astoria. Emery took on as partner with William A. Starrett (Starrett Investment Corp.) and Starrett Brothers, Inc. as general contractors. The building is widely considered to be an early prototype of an urban mixed use development, a "city within a city". New York City's Rockefeller Center, built around the same time, is a more famous example of this concept. The building was originally designed with three towers: the tallest housing offices, the second the hotel, and the third serving as a parking garage which had an elevator rather than traditional ramps for access. The third parking tower was demolished in 1980 due to corrosion from road salt. There was also a turntable for vehicles to assist in pointing delivery trucks in the right direction. The system has since been dismantled.