Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский журналист, писатель и преподаватель
South African journalist, novelist, and lecturer
Гарри Саул Блум (1 января 1913 – 28 июля 1981) был южноафриканским журналистом, писателем, активистом и преподавателем.
Harry Saul Bloom (1 January 1913 – 28 July 1981) was a South African journalist, novelist, activist and lecturer.
Ранние годы и карьера
Соломон Харрис Блум родился в еврейской семье в Южной Африке. Он получил образование в Университете Витватерсранда, получив юридическую степень в 1937 году. Впоследствии он стал адвокатом в Йоханнесбурге. В 1940 году он женился на Берил Синтии Гордон, познакомившись с ней всего три недели назад, и они переехали в Лондон, поселившись на Олд-Комптон-стрит во время блица. Чтобы избежать антисемитизма, они писали под псевдонимами Уолтер и Берил Сторм, работали военными корреспондентами во время Второй мировой войны и освещали Нюрнбергский процесс после ее окончания. Супруги переехали в Чехословакию и совместно написали книгу «Мы знакомимся с чехословаками» – рассказ о своих первых годах в Чехословакии, также под псевдонимом Сторм. Позже Берил активно участвовала в редактировании, консультировании и наборе рукописей для его последующих книг. Опасаясь за свою безопасность в связи с усилением сталинизма в послевоенной Восточной Европе, они вернулись в Южную Африку и поселились в Брамли, Йоханнесбург. В 1957 году, спустя несколько месяцев после публикации первого романа Блума «Эпизод в Трансваале», семья переехала в Кейптаун.
Solomon Harris Bloom was born into a Jewish South African family. He was educated at the University of the Witwatersrand, obtaining his law degree in 1937. He subsequently became an advocate in Johannesburg. In 1940, he married Beryl Cynthia Gordon, after knowing her three weeks, and they moved to London, living in Old Compton Street during the Blitz. Writing under the pseudonyms Walter and Beryl Storm (to avoid anti Semitism), they worked as war correspondents during the Second World War, and covered the Nuremberg trials after the war. The couple moved to Czechoslovakia and together they wrote the book We meet the Czechoslovaks, an account of their early years in Czechoslovakia, also under the Storm pseudonyms. Beryl later played an active role in editing, advising and typing the manuscripts for his subsequent books. Fearful for their security as Stalinism gained strength in post war Eastern Europe, they returned to South Africa, and settled in Bramley, Johannesburg. In 1957, a few months after Bloom's first novel, Episode in the Transvaal, was published, the family moved to Cape Town.
Жизнь и работа в Южной Африке в период апартеида
Роман "Эпизод" был опубликован в 1956 году; позже он был переименован в "Эпизод в Трансваале". Он был посвящен четырем людям: его жене Берил, которая оказывала редакционную помощь и набрала рукопись; Брэму Фишеру, близкому другу Блума, защищавшему Нельсона Манделу на процессе в Ривонии; архиепископу Тревору Хаддлстону и Гаю Руту. Блум работал с Нельсоном Манделой в Йоханнесбурге в 1950-х годах. Во время чрезвычайного положения, последовавшего за резней в Шарпвилле в 1960 году, он был задержан на 45 дней без предъявления обвинений и суда, а "Кинг-Конг: африканская джазовая опера" (1961) стала мюзиклом. "Эпизод" был переиздан в 1981 году.
Episode, a novel, was published in 1956; it was later retitled Transvaal Episode. It was dedicated to four people: his wife Beryl, who provided editorial assistance and typed the manuscript; Bram Fischer, Bloom's close friend who defended Nelson Mandela at the Rivonia Trial; Archbishop Trevor Huddleston, and Guy Routh. Bloom worked with Nelson Mandela in Johannesburg in the 1950s. During the state of emergency that followed the Sharpeville massacre in 1960, he was detained for 45 days without charges or trial, King Kong: An African Jazz Opera (1961) became a musical. Episode was republished in 1981.
Изгнание и работа в Англии
В 1963 году Блум покинул Южную Африку и отправился в Кению, главным образом из-за несогласия с политикой апартеида, а затем переехал в Англию. По данным газеты The Times, он приехал в Англию "в поисках новой жизни, прежде всего как научный сотрудник и журналист".
In 1963, Bloom left South Africa for Kenya, mainly due to his opposition to apartheid, and then moved to England. According to The Times, he came to England "in search of a new life, mainly as an academic and a journalist."
Семейная и личная жизнь
После войны Блум и его жена Берил вернулись в Дурбан, ЮАР, где в 1944 году родился их первый ребенок, Питер, но он умер в возрасте шести недель. В октябре 1948 года в Праге родилась их дочь Сьюзан Сторм Блум, фотограф и дизайнер ювелирных изделий. Их сын Стивен Джек Блум, фотограф и писатель, родился в Йоханнесбурге в 1953 году. У Сони было двое детей, рожденных в результате романа со студентом Гарри Блума, Колином Стоуном – Саманта Блум (родилась в 1975 году) и актер Орландо Блум (родился в январе 1977 года), который до 13 лет считал Гарри Блума своим биологическим отцом. В 1976 году Блум перенес инсульт. После периода ухудшения здоровья он умер в больнице в Кентербери в 1981 году.
After the war, Bloom and wife Beryl returned to Durban, South Africa, where their first child, Peter, was born in 1944, but he died aged six weeks. In October 1948, their daughter Susan Storm Bloom, a photographer and jewellery designer, was born in Prague. Their son Stephen Jack Bloom, a photographer and author, was born in Johannesburg in 1953. Sonia had two children fathered from an affair with Harry Bloom’s student, Colin Stone – Samantha Bloom (born 1975) and actor Orlando Bloom (born January 1977), who until age 13 believed Harry Bloom was their biological father. Bloom suffered a stroke in 1976. After a period of declining health, he died in a Canterbury hospital in 1981.