Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йозефитский брак, также известный как духовный брак, целомудренный брак и брак воздержания, – это религиозно мотивированная практика, при которой мужчина и женщина вступают в брак и живут вместе, воздерживаясь от половой близости.
Religiously motivated practice
Josephite marriage, also known as spiritual marriage, chaste marriage, and continent marriage, is a religiously motivated practice in which a man and a woman marry and live together without engaging in sexual activity.
Католицизм
Особенностью католического духовного брака, или брака Иосифа, является то, что соглашение воздерживаться от половой близости должно быть свободным и взаимным решением, а не следствием импотенции или убеждений одной из сторон. Помимо духовного брака, воздержание – ключевая концепция церковной доктрины, требующая безбрачия от большинства священников, всех монахов и монахинь, а также некоторых других церковных служителей. Доктрина утверждает, что церковные чиновники заключают "духовный брак" со своей церковью; чтобы лучше служить Богу, необходимо отказаться от требований и искушений традиционного брака. Это правило было внедрено Генрихом II, императором Священной Римской империи, чей брак с Кунигундой Люксембургской также являлся известным примером духовного брака. Святые Луи и Зели Мартин приняли обет духовного брака, но совершили супружеский союз спустя год по указанию духовного наставника. Из девяти их детей, пятеро дожили до взрослого возраста и все стали монахами и монахинями, включая Терезу из Лисьё. Иногда духовный брак может быть заключен и в более зрелом возрасте, после воспитания детей, с отказом от половых отношений ради полного посвящения себя Богу. В октябре 2001 года Иоанн Павел II причислил к лику блаженных супругов Луиджи Белтраме Кватрокки и Марию Корсини, которые воспитали четверых детей, но впоследствии жили раздельно и посвятили себя браку Иосифа.
A feature of Catholic spiritual marriage, or Josephite marriage, is that the agreement to abstain from sex should be a free mutual decision, rather than resulting from impotence or the views of one party. In senses beyond spiritual marriage, abstinence is a key concept of Church doctrine that demands celibacy of most priests and all monks, nuns and certain other officials in the Church. The doctrine established a "spiritual marriage" of church officials to their church; in order to better serve God, one had to disavow the demands and temptations of traditional marriage. This rule was enforced by Henry II, Holy Roman Emperor, whose marriage to Cunigunde of Luxemburg was also a very famous spiritual marriage. Saints Louis and Zélie Martin professed to enter a spiritual marriage, but consummated a year later when directed by their confessor to do so. Of the five of their nine children who survived to adulthood, all became nuns, including Thérèse de Lisieux. Occasionally, spiritual marriages may also be entered later in life, with the renunciation of sexual relations after raising a family to fully dedicate oneself to God. In October 2001, John Paul II beatified a married couple, Luigi Beltrame Quattrocchi and Maria Corsini, who bore four children, but later in life lived separately and committed to a Josephite marriage.