Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Князь Здислав Любомирский (; 1865–1943) — польский аристократ, землевладелец, юрист, консервативный политик и общественный деятель. В 1915 году принц был председателем "Центрального гражданского комитета" (Centralny Komitet Obywatelski). С 1916 по 1917 год — мэр Варшавы. Был активистом "Партии реальной политики" (Stronnictwo Polityki Realnej) и с 1917 по 1918 год — член Регентского совета. С 1928 по 1935 год — член Сената и председатель "Совета организаций землевладельцев" с 1931 по 1935 год. В 1893 году Любомирский женился на Марии Браницкой, от которой имел троих детей: дочерей Юлию Марию (род. 1894) и Дороту (род. 1904), и сына Ежи Александра (род. 1896). Вместе с женой он жил в доме в варшавском районе Фраскати и в семейном поместье, расположенном в деревне Мала-Вис, недалеко от Гроеца.
Prince Zdzisław Lubomirski (; 1865–1943) was a Polish aristocrat, landowner, lawyer, a conservative politician and social activist. The Prince was chairman of the "Central Civil Committee" (Centralny Komitet Obywatelski) in 1915. From 1916 to 1917 mayor of Warsaw. He was an activist of the "Real Politics Party" (Stronnictwo Polityki Realnej) and from 1917 to 1918 member of the Regency Council. From 1928 until 1935 member of the Senate and chairman of the "Council of Landowner Organisations" from 1931 to 1935. In 1893, Lubomirski married Maria née Branicki, with whom he had three children: daughters Julia Maria (born 1894) and Dorota (born 1904), and son Jerzy Aleksander (born 1896). Together with his wife, he lived in a house in Warsaw district of Frascati, and in a family real estate located in the village of Mala Wies, near Grójec.
Ранние годы и образование
Ждислав Любомирский родился 4 апреля 1865 года в российском городе Нижний Новгород. Он был сыном князя Яна Тадеуша Любомирского и Марии Замойской. Поскольку его патриотически настроенные родители хотели, чтобы их сын воспитывался в польском духе, в детстве его отправили в австрийскую Галицию, где он учился в гимназии Святой Анны в Кракове. В 1883–1887 годах Любомирский изучал право в Ягеллонском университете и университете Граца.
Zdzislaw Lubomirski was born on April 4, 1865, in the Russian city of Nizhny Novgorod. He was the son of Prince Jan Tadeusz Lubomirski, and Maria née Zamoyska. Since his patriotic parents wanted their son to be raised in a Polish spirit, as a child he was sent to Austrian Galicia, where he attended Kraków's St. Anna High School. In 1883–1887, Lubomirski studied law at Jagiellonian University and University of Graz.
Карьера
В начале XX века Любомирский стал известным общественным деятелем в разделенной Польше благодаря своей благотворительной деятельности. В 1904 году он стал заместителем председателя Варшавской благотворительной ассоциации и попечителем Офтальмологического института, который предоставлял бесплатные осмотры глаз для нуждающихся. Поскольку официальное образование в контролируемой Россией Конгресс-Польше велось на русском языке, Любомирский оказывал содействие в создании школ и библиотек на польском языке. Он содействовал формированию административных и организационных основ будущей польской системы образования. Он был одним из основателей организации "Спойня Народова" (Национальное единство; 1905) и участвовал в собраниях учителей – членов Ассоциации национального просвещения.
In the early 20th century, Lubomirski became a well known public figure in partitioned Poland, due to his charity work. In 1904, he became a deputy chairman of Warsaw Association of Charity, and a curator of the Ophthalmic Institute, which provided free eye exams for the poor. Since official education in Russian controlled Congress Poland was carried out in the Russian language, Lubomirski helped with founding Polish language schools and libraries. He co founded administrative and organizational foundations of the future Polish education system. He co created an organization called Spojnia Narodowa (National Unity; 1905), and participated in meetings of teachers – members of Association of National Education.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны принц продолжил свою благотворительную деятельность. Среди прочего, он был председателем таких органов, как Комитет поддержки социальной работы, Польский комитет санитарной помощи и Временная самопомощь землевладельцев. 3 августа 1914 года Любомирский стал членом Гражданского комитета города Варшавы. Поскольку российский надзор за этим органом практически отсутствовал, Гражданский комитет пользовался широкой автономией. Его деятельность была высоко оценена жителями Варшавы. В августе 1915 года, во время Великого отступления, армии Германской империи вошли в Варшаву. Любомирский отказался покинуть город, и с разрешения немецких властей был назначен председателем Центрального гражданского комитета. Под его руководством была создана сеть школ с польским языком обучения, а Любомирский выступал посредником между польскими жителями и немецким правительством (позже комитет был переименован в Центральный совет социального обеспечения). Чтобы добиться максимальной автономии для Польши, Любомирский сотрудничал с немцами. В то же время он пытался демократизировать политическую жизнь страны. 16 июля 1916 года с разрешения немецких властей состоялись выборы в органы местного самоуправления Варшавы, после чего Любомирский стал мэром города. 13 декабря 1916 года Любомирский впервые встретился с Юзефом Пилсудским, предложив ему пост в будущем польском правительстве. 5 ноября 1916 года императоры Германии и Австро-Венгрии издали так называемый Акт 5 ноября, в котором они обещали независимое польское государство (см. также Королевство Польша (1916–18)). Год спустя, 16 сентября 1917 года, немцы создали временное правительство Польши – Регентский совет, возглавляемый принцем Любомирским, одним из трех его членов вместе с архиепископом Александром Каковским и Юзефом Островским. Первое заседание совета состоялось 27 октября 1917 года в Королевском замке Варшавы.
During World War I, the prince continued his charity activities. Among others, he was chairman of such bodies, as Committee of Support of Social Work, Polish Sanitary Help Committee, and Temporary Self Help of Landowners. On August 3, 1914, Lubomirski became a member of Civic Committee of the City of Warsaw. Since Russian oversight of this body was almost non existent, the Civic Committee enjoyed wide autonomy. His activities were highly praised by residents of Warsaw. In August 1915, during the Great Retreat, the armies of the German Empire entered Warsaw. Lubomirski refused to leave the city, and with permission of German authorities, he was named chairman of the Central Civil Committee. Under his leadership, a network of Polish language schools was created, and Lubomirski served as a mediator between Polish residents and German government (the committee was later renamed into Central Welfare Council). In order to win maximum autonomy for Poland, Lubomirski cooperated with the Germans. At the same time, he tried to democratize political life of the country. On July 16, 1916, with permission of German authorities, elections for Warsaw local government took place, after which Lubomirski became the mayor of the city. On December 13, 1916, Lubomirski for the first time met with Józef Piłsudski, offering him a post in the future Polish government. On November 5, 1916, the emperors of Germany and Austria Hungary issued the so called Act of 5th November, in which they promised an independent Polish state (see also Kingdom of Poland (1916–18)). A year later, on September 16, 1917, the Germans created a provisional government of Poland, the Regency Council, led by Prince Lubomirski, one of its three members along with Archbishop Aleksander Kakowski, and Józef Ostrowski. The council had its first meeting at Warsaw's Royal Castle on October 27, 1917.
Политическая жизнь
7 октября 1918 года по инициативе князя Любомирского была объявлена Декларация независимости Польши. Спустя семь дней первые солдаты польской армии принесли присягу на верность польскому флагу. Сам Любомирский считал Юзефа Пилсудского выдающимся политиком и государственным деятелем и поддержал его кандидатуру на пост главы государства (см. Нацзельник Панства). 10 ноября 1918 года Любомирский встретил Пилсудского на Варшавском вокзале, а через четыре дня Пилсудский стал главой польского государства. В начале 1920-х годов Любомирский воздерживался от участия в политической жизни. Он решил вернуться в политику после Майского переворота. 13 мая 1926 года он беседовал с Пилсудским на Варшавском Восточном вокзале. Вскоре после этого он был одним из четырех кандидатов на пост президента Польши, но отказался от выдвижения. В 1928–1935 годах Любомирский был сенатором Непартийного блока сотрудничества с правительством и председателем двух сенатских комиссий – по иностранным делам и военным. Он часто принимал участие в различных международных мероприятиях, таких как похороны маршала Фердинанда Фоша в 1929 году. В 1930 году Любомирский подал в отставку из Сената в знак протеста против Брестского процесса, но премьер-министр Валери Славек не принял ее. Любомирский не одобрял так называемый режим «полковников» и в конце 1930-х годов организовал несколько тайных встреч, на которых обсуждалась политическая ситуация во Второй Польской Республике. Правительство санации было осведомлено об этом и заблокировало выдвижение Любомирского на выборах в Сенат в 1938 году. В то же время Любомирский продолжал свою благотворительную деятельность, будучи членом нескольких общественных организаций.
On October 7, 1918, on initiative of Prince Lubomirski, Polish declaration of independence was announced. Seven days later, the first Polish Army soldiers pledged allegiance to the Polish flag. Lubomirski himself regarded Józef Piłsudski as an excellent politician and statesman, and supported Pilsudski's nomination for the post of the head of state (see Naczelnik Panstwa). On November 10, 1918, Lubomirski welcomed Pilsudski at Warsaw's Rail Station, and four days later, Pilsudski became the Polish head of state. In the early 1920s Lubomirski stayed away from political life. He decided to return to politics after the May Coup. On May 13, 1926, he talked with Piłsudski at Warsaw East Rail Station. Soon afterwards, he was among four men considered for the post of President of Poland, but refused to accept the nomination. In 1928–1935, Lubomirski was a senator of the Nonpartisan Bloc for Cooperation with the Government, and a chairman of two Senate commissions – foreign affairs and military. He frequently participated in different international events, such as 1929 funeral of Marshal Ferdinand Foch. In 1930, Lubomirski resigned from the Senate in protest against the Brest trials, but Prime Minister Walery Sławek did not accept the resignation. Lubomirski disliked the so called colonels’ regime, and in the late 1930s, he organized several secret meetings in which the political situation of the Second Polish Republic was discussed. The sanacja government was aware of this, and blocked Lubomirski's run for Senate election in 1938. Meanwhile, Lubomirski continued his charity activities as a member of several civic organizations.
Вторжение в Польшу и смерть
В сентябре 1939 года, во время осады Варшавы, Любомирский активно участвовал в Гражданском комитете под руководством Стефана Старжинского. В первые месяцы немецкой оккупации Польши он работал над созданием подпольного правительства при генерале Юлиуше Роммеле, где ему отводилась должность министра иностранных дел. Однако это правительство так и не было сформировано, поскольку польские лидеры приняли решение об учреждении правительства в изгнании, сначала в Париже, а с лета 1940 года – в Лондоне. Любомирский решил остаться в оккупированной Польше. 10 ноября 1942 года он был арестован гестапо и провёл два месяца в заключении. За это время его здоровье серьёзно ухудшилось, и он больше не оправился. Любомирский умер 31 июля 1943 года в своём поместье в Мала-Весь близ Гроеца. Он был похоронен в приходской церкви в Биельско-Дуже.
In September 1939, during the Siege of Warsaw, Lubomirski actively participated in the Civic Committee, headed by Stefan Starzynski. In the early months of German occupation of Poland, he worked on creating an underground government under General Juliusz Rómmel, in which he was to be foreign minister. It was never created, as Polish leaders decided to open the government in exile, first in Paris and since summer 1940, in London. Lubomirski decided to stay in occupied Poland. On November 10, 1942, he was arrested by the Gestapo, and spent two months in prison. During this time, his health deteriorated, and he never recovered. Lubomirski died on July 31, 1943, in his real estate in Mała Wieś near Grójec. He was buried in a parish church at Bielsko Duże.