Катулл, 3: Траур по воробью и двойной смысл поэмы

Poem by 1st century BC Roman poet Catullus

Catullus 3 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BCE) that laments the death of a pet sparrow (passer) for which an unnamed girl (puella), possibly Catullus' lover Lesbia, had an affection. Written in hendecasyllabic meter, it is considered to be one of the most famous of Latin poems. This poem, together with Catullus' other poems, survived from antiquity in a single manuscript discovered c. 1300 in Verona, from which three copies survive. Fourteen centuries of copying from copies left scholars in doubt as to the poem's original wording in a few places, although centuries of scholarship have led to a consensus critical version. Research on Catullus was the first application of the genealogical method of textual criticism. In the original manuscript, Catullus 3 and Catullus 2 were parts of the same text, but the two poems were separated by scholars in the 16th century.

Following the printing of Catullus' works in 1472, Poems 2 and 3 gained new influence and ignited the dispute on the meaning of the passer, with some scholars suggesting that the word did not mean a sparrow, but was a phallic symbol, particularly if sinu in line 2 of Catullus 2 is translated as "lap" rather than "bosom". Other scholars, however, have rejected this suggestion. Pomeroy suggests that the clearest arguments "for" belong to Giangrande and "against" – to Jocelyn, Thomas mentions also opposition from Adams, while Vergados and O'Bryhim highlight a collection of papers in a book by Gaisser. This reading of Catullus 3 suggests a description of the end of an amorous affair, while Catullus 2 provides the details of the sexual activities. In Hooper's interpretation, Catullus 3 is a lament about a temporary impotence. The idea that the word passer in Catullus 2 and 3 is a euphemism for penis apparently dates back to Classical antiquity (cf. Martial with his "I shall give you the sparrow of Catullus"); scholars kept arguing about this interpretation literally for hundreds of years, since the mid 16th century, when Muretus disagreed with the Politian's 15th century view of passer as a code for obscenity. The dispute even embroiled the Latin dictionaries, with mentions of peculiarly lascivious behavior of passer birds dropped by the Harpers' Latin Dictionary at the end of the 19th century. Elerick credits the longevity of the dispute to Catullus' reputation as a master of double entendre, and comes up with a translation that keeps the euphemistic interpretation. Ingleheart states that the sexual interpretation of passer is "certainly not impossible" (suggesting an English equivalent, "pecker"), and points, in addition to the position taken by Martial, to similar reading of the Meleager's epigram on a death of a hare and Catullus 2 imitation of Meleager. Hooper states that not only the sparrows were associated with general salaciousness by Pliny the Elder (in his Natural history) and Sextus Pompeius Festus, while in Egyptian hieroglyphics an image of the bird denoted "little, evil", but the bird in lines 8–10 of the poem (and in the beginning of Catullus 2) behaves in a very un sparrow like way. Festus, in particular, points to mimes that "call the lewd phallus strutheum, evidently from the salaciousness of the sparrow, which in Greek is called strouthos". Thomas stresses that it is unlikely that Catullus was unaware of the metaphorical meaning of a sparrow and points out to the Meleager's poem about a dead hare, where the girl suggestively says, "'Do you see that I've stirred up the hare for others." Vergados and O'Bryhim mark the large erotic vocabulary in Catullus 2 and 3 and suggest a "middle" way: the sparrow is indeed the bird, but it was used by its mistress for sexual acts. Genovese offers interpretations of a passer as a love charm or a symbol of a love rival, Thomas disagrees, but finds these ideas "plausible". Green analyses the natural behavior of a sparrow and the attitude of Romans towards this bird and suggests that the poem eulogizes either a common house sparrow (Passer domesticus) or the Italian sparrow (Passer italiae).

This poem along with the preceding Catullus 2 inspired a genre of poems about lovers' pets. One classical example include Ovid's elegy on the death of his mistress Corinna's parrot (Amores 2.6.). Another is Martial's epigram (Book I number CIX) on a lap dog, which refers to Catullus 2 specifically ("Issa est passere nequior Catulli", "Issa [the dog] is naughtier than Catullus's sparrow"). Hooper, naturally, sees in the latter (although not necessarily in Ovid's writing) a confirmation of the sexual symbolism of the sparrow. Birds were common love gifts in the Classical world, and several scholars have speculated that the narrator gave it to the woman; this might explain the poet's identification with the sparrow and his fond lament for the bird in Catullus 3.

A key question concerns the unity of poems 2 and 3. In the copies derived from the original V manuscript, poems 2 (lines 1–10), 2b (lines 11–13), and 3 appear as one poem under the title "Fletus passeris Lesbie" (Lament for Lesbia's Sparrow). Shortly before 1500, Catullus 3 was separated from Catullus 2/2b by Marcantonio Sabellico, which has been supported by scholars ever since.