Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Имя трех вождей сиксика Ака Омахаки (также: Акомкокки или А ка оо маха кае) (силлабика блэкфут: ᖳᖿ ᖱᒍᑊᖿᔪ, что означает «Старый лебедь») было именем трех вождей сиксика в период с конца 1700-х годов по 1860 год.
Name of three Siksiká chiefs
Aka Omahkayii (also: Ackomokki or A ca oo mah ca ye) (Blackfoot syllabics: ᖳᖿ ᖱᒍᑊᖿᔪ, meaning Old Swan), was the name of three Siksiká chiefs between the late 1700s and 1860.
Ака-Омахакайи/Старый лебедь (I)
Первый Ака Омахаи был описан Дунканом М'Гилливреем, клерком Северо-Западной компании при Форте Джордж, как "прежний из величайших этой нации, пользовавшийся уважением и почитанием всех соседних племен". К тому времени, когда Ака Омахаи стал вождем, Конфедерация Блэкфутов и Плейнсов укрепила свою власть на равнинах современной Монтаны, Альберты и западной части Саскачевана. Он был известен как миротворец, открытый для торговли с европейцами. С возрастом Ака Омахаи был вынужден уйти с поста вождя, но оставался уважаемым старейшиной племени до своей смерти в 1795 году, последовавшей за падением. Выход старшего Ака Омахаи в отставку привел к спору о лидерстве племени между младшим Ака Омахаи и Большим Человеком / Гро Бланком (O mok a pee), который занял более враждебную позицию по отношению к белым торговцам и другим индейским племенам. Несмотря на ранние успехи как воина и охотника, младший Ака Омахаи перенял политику своего отца и стремился сохранить мир между своим народом, соседними племенами Кри и Ассинибойн, а также с европейскими торговцами. В отличие от него, Большой Человек открыто враждебно относился к другим племенам и европейским торговцам, вплоть до участия в нападении племени Грос-Вентр на торговый пост Манчестер-Хаус Гудзоновской компании в 1793 году. В 1800 году Ака Омахаи разрешил компании Гудзоновского залива основать торговый пост Честерфилд-Хаус на территории зимних стоянок Блэкфутов, в месте слияния рек Ред-Дир и Южный Саскачеван. К 1810 году Ака Омахаи признавался лидером как минимум 60 процентов сиксика. Однако изменения в балансе сил между черноногими и соседними племенами, вызванные, в частности, продвижением американских торговцев на запад, привели к увеличению конфликтов и военному ослаблению сиксика. Эти рисунки впоследствии были включены в издание 1802 года карты Арона Ароузмита внутренних частей Северной Америки. Карты, составленные Ака Омахаи, содержали важные сведения о топографии и жителях этого района, которые оказались полезными для расширения деятельности компании Гудзоновского залива в регионе. ), а в июле 1859 года экспедиция Паллизера была гостем в его лагере на реке Ред-Дир.
The first Aka Omahkayii was described by Duncan M'Gillivray, the North West Company clerk at Fort George, as "once the greatest of this Nation and was respected and esteemed by all neighboring tribes." By the time Aka Omahkayii was chief, the Blackfoot/Plains Confederacy had consolidated power throughout he plains of what is modern day Montana, Alberta, and western Saskatchewan. He was known as a peacemaker who was open to trade with Europeans. As he grew older, Aka Omahkayii was forced to step aside as chief, but he remained a respected elder of the tribe until his death following a fall in 1795. The elder Aka Omahkayii's retirement led to a dispute over the tribe's leadership between the younger Aka Omahkayii and Big Man/Gros Blanc (O mok a pee), who struck a more hostile position toward white traders and other Native American tribes. Despite his early success as a warrior and hunter, younger Aka Omahkayii adopted his father's policies and worked to preserve peace among his people and the neighboring Cree and Assiniboine peoples, as well as with European traders. By contrast, Big Man was openly hostile to other tribes and European traders, going so far as to participate in the 1793 Gros Ventre attack on the Hudson Bay Company's Manchester House. In 1800, Aka Omahkayii allowed the Hudson's Bay Company to establish the Chesterfield House trading post within the Blackfoot's wintering grounds at the confluence of the Red Deer and South Saskatchewan Rivers. By 1810, Aka Omahkayii was recognized as leader of at least 60 percent of the Siksiká. However, changes in the balance of power between the Blackfoot and neighboring tribes brought on in part by westward expansion of U. S. traders lead to increasing conflicts and military decline for the Siksiká. These drawings were later incorporated into the 1802 edition of Aaron Arrowsmith's map of the Interior Parts of North America. Aka Omahkayii's maps included significant details about the topography and inhabitants of the area, which proved helpful in expanding the Hudson's Bay Company activities in the region. ), and, in July 1859, the Palliser Expedition were guests at his encampment on the Red Deer River.