"Голубой город" Росса Макдональда (1947) – детективный триллер о связи капитализма и криминала. Переводы, адаптации, рецензии и история публикации романа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голубой город — триллер, написанный Россом Макдональдом в 1947 году. Роман был первоначально опубликован под настоящим именем автора, Кеннета Миллара, издательством Alfred A. Knopf, а сокращенная версия печаталась в августовском и сентябрьском номерах журнала Esquire в 1950 году. Один из первых переводов романа на русский язык вышел в 1972 году в журнале «Знамя», где особенно высоко оценили его обличение общей основы между капитализмом и гангстерской моралью. Впоследствии роман был переведен на итальянский (1975), греческий (1995) и португальский (2000) языки. В 1986 году, после смерти Макдональда, по роману была создана крайне вольная и неудачная экранизация, получившая такое же название.
Blue City is a thriller written in 1947 by Ross Macdonald. The novel was originally released under his real name, Kenneth Millar, by Alfred A. Knopf, while a condensed version was serialized in the August and September 1950 issues of Esquire. One of the novel's earliest translations was into Russian as a 1972 serialization in the literary review Znamaya, where what was perceived to be its exposure of the common cause between capitalism and the gangster ethic was greatly appreciated. Later versions appeared in Italian (1975), Greek (1995), and Portuguese (2000). In 1986, after Macdonald's death, the novel was "very freely" adapted to the disastrous film named after it.
Предыстория
В рекламе третьего романа Макдональда, «Голубой город», имя автора сопоставляли с Джеймсом М. Кейном, Дашиэллом Хэмметом и Реймондом Чандлером, однако это сравнение было встречено критически в смешанных рецензиях на книгу. Тем не менее, The Chicago Sun отметила, что, по крайней мере, она значительно превосходит работы Микки Спиллейна. Сам Макдональд позже признался в интервью, что Хэммет оказал на него особенно сильное влияние: «Полагаю, я бы никогда не написал жестких детективных историй, если бы не Хэммет». Другие отмечали сходство между «Голубым городом» Макдональда и «Отравленным городом» из романа Хэммета «Кровавый урожай». Описание безымянного городка на Среднем Западе, затененного Чикаго, сосредоточено главным образом на его обездоленных жителях и отличается от более гламурных калифорнийских декораций поздних романов Макдональда о Лью Арчере. В письме к издателю в 1952 году он объяснил, что вдохновлялся «городом, где я страдал, и несколько персонажей были основаны на людях, которых я ненавидел». Именно отсюда проистекает гнев и политическая позиция книги. Главный герой выступает рассказчиком, но иногда отходит от сурового стиля повествования к тому, что биограф Макдональда называет «лекциями по обществознанию» или чрезмерному использованию литературных аллюзий. Главная мишень его гнева – мелочность и лицемерие провинциалов. Самодовольная редакционная статья таблоида, оправдывающая антипрофсоюзное насилие, или список книг, запрещенных в библиотеке, – «как-то успокаивало знать, что добропорядочных жителей города защищают от похотливости Рабле, безнравственности Флобера, порочности Хемингуэя и разложения Фолкнера». В рецензии на книгу Нельсон Алгрен похвалил лаконичный и сдержанный стиль описания: «Кеннет Миллар никогда не использует два слова, когда достаточно одного; и когда он хочет, чтобы вы увидели что-то, вы это видите». Позднее критик, выйдя за рамки жанровых условностей, обнаружил, что «Миллар хотел сделать в прозе то, что джазмены делали в музыке». Он лишь следовал за самим Макдональдом, который ранее говорил, что «образность, ритм и динамика джаза во многом повлияли на формирование моего стиля в ранних книгах. Это особенно заметно в романе «Голубой город». Он также отметил, что «джазовая проза» Джека Керуака была написана позже и более расплывчато. Прямого влияния не было.
Publicity for Macdonald's hardboiled third novel, Blue City, linked the author's name with James M. Cain, Dashiell Hammett and Raymond Chandler, a comparison deprecated in the mixed reviews that the book received at the time, although The Chicago Sun noted that at least it was in a completely different league from Mickey Spillane. Macdonald himself later affirmed in an interview that Hammett had been a particularly strong influence on him: "I imagine I might never have written hard boiled detective stories at all if it hadn't been for Hammett". Others have commented on the likeness between Macdonald's 'Blue City' and the 'Poisonville' of Hammett's Red Harvest. The portrayal of the novel's unnamed Mid Western small town, lying in the shadow of Chicago, is centered mostly on the disadvantaged who live in it and differs from the up market California scenarios of Macdonald's later Lew Archer novels. In a 1952 letter to his publisher, he explained that he had in mind "a town where I had suffered, and several of the characters were based on people I hated." It is from this that the book's anger and political stance derive. The protagonist is narrator throughout, but will occasionally diverge from talking tough into what Macdonald's biographer describes as "civics lectures" or he overdoes literary reference. The particular target of his anger is small town pettifoggery. The self congratulatory tabloid editorial justifying anti union violence or the list of books suppressed in the library from which "it was somehow comforting to know that the good people of the town were protected against the lubricity of Rabelais, the immorality of Flaubert, the viciousness of Hemingway, and the degradation of Faulkner." Reviewing the book, Nelson Algren praised the over all clipped descriptive style: "Kenneth Millar never uses two words when one will do; and when he wants you to see a thing, you see it." A later commentator looked beyond thriller conventions and discovered that "Millar wanted to do in prose what jazzmen did in music". Here he was only following Macdonald himself, who had said in an earlier interview that "the imagery and rhythm and movements of jazz had a lot to do with forming my style in my early books. It's quite obvious in a book like Blue City." He also noted then that Jack Kerouac's "jazz prose" was written later and more diffusely. There was no direct influence.
Сюжет
Двадцатидвухлетний Джон Уэзер вернулся из армии, после службы в европейском театре военных действий во Второй мировой войне, и узнал, что его отчужденный отец был застрелен два года назад. Джон знал своего отца как известного бизнесмена и политика, но теперь выясняется, что тот был одним из главных виновников коррупции в городе. Все, кажется, только рады, что убийство остается нераскрытым, и когда Джон пытается найти убийцу, он сталкивается с головорезами, нанятыми Роджером Керчем, и подвергается избиениям с их стороны. Керч – шантажист, захвативший франшизу игровых автоматов отца Джона и, похоже, контролирующий его мачеху Флорайн, на которой отец женился, когда Джон был молод и жил отдельно от дома. В конце концов, с помощью Карлы, официантки в клубе "Катей", Джон выходит вперед в противостоянии тем, кто пытается помешать ему узнать правду. После того, как Керч убивает свою мачеху (которая оказывается его женой по второму браку), и Джон становится наследником имущества отца, он заручается поддержкой Ральфа Хэнсона, инспектора полиции, ведущего это дело, и Фримана Эллистера, неэффективного мэра-реформатора. Керч и его оставшиеся сообщники оказываются в тюрьме, а Алистер, истинный убийца отца Джона, застрелен своей любовницей.
Twenty two year old John Weather has returned from the army, having served in the European Theater in the Second World War, only to find his estranged father had been shot two years previously. John had known his father as a prominent businessman and politician and now learns that he was a leading factor in the corruption of the town. Everyone seems more than happy to let his murder remain unsolved and, as John tries to uncover the murderer, he finds himself up against and manhandled by thugs in the pay of Roger Kerch. Kerch is a blackmailer who has taken over his father's slot machine franchise and seems to have a hold over his step mother, Floraine, whom his father had married while John was young and living away from home. Finally, with the help of Carla, a hostess at the Cathay Club, John gets ahead of those trying to prevent him uncovering the truth. After Kerch has killed his step mother (who turns out to be Kerch's bigamous wife), and John is in line to inherit his father's assets, he gains the co operation of Ralph Hanson, the police inspector in charge of the case, and Freeman Allister, the ineffectual reformist mayor. Kerch and his surviving associates are jailed, while Allister, the real murderer of John's father, is shot by his mistress.