Гонконгская экзаменационная и оценочная служба: Статус и деятельность
Hong Kong Examinations and Assessment Authority
HKEAA – экзаменационная комиссия Гонконга, администрирующая государственные экзамены (HKDSE, HKCEE, HKALE). Основана в 1977 году. Официальная информация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законный орган в Гонконге
Statutory body in Hong Kong
Гонконгский экзаменационный и оценочный орган (HKEAA), ранее известный как Гонконгский экзаменационный орган (HKEA) до 2002 года, является законным органом правительства Гонконга, ответственным за организацию и проведение государственных экзаменов и связанных с ними оценок. Этот орган является единственным государственным экзаменационным центром Гонконга. В настоящее время HKEAA проводит Гонконгский экзамен на диплом о среднем образовании (HKDSE) с 2012 года; ранее он отвечал за Гонконгский экзамен на сертификат об образовании (HKCEE) (отменен с 2012 года) и Гонконгский экзамен на высшее образование (HKALE) (отменен с 2014 года).
The Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA), previously known as the Hong Kong Examinations Authority (HKEA) before 2002, is a statutory body of the Hong Kong Government responsible for the administration of public examinations and related assessments. The authority is Hong Kong's only public examination board. Currently HKEAA administers the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE) since 2012; in the past, it was responsible for the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (discontinued since 2012) and the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) (discontinued since 2014).
История
Орган был учрежден 5 мая 1977 года. В 1979 и 1980 годах Орган начал проводить экзамены Гонконгского высшего уровня и Гонконгский экзамен продвинутого уровня (HKALE) соответственно. В следующем году управление экзаменом HKCEE было передано ему, и Орган стал единственным органом, проводящим государственные экзамены в Гонконге.
The Authority was established on 5 May 1977. The Authority commenced to be the provider of Hong Kong Higher Level Examination and Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) in 1979 and 1980 respectively. It was put in charge of the HKCEE the following year, becoming the only administrator of public examinations in Hong Kong.
Совет Органа
Совет по вопросам образования состоит из 17 членов, отобранных из сферы школьного образования, высших учебных заведений, государственных органов, а также лиц, имеющих опыт работы в коммерции, промышленности или профессиональной деятельности в Гонконге. За исключением членов, входящих в Совет по должности, все члены назначаются главой исполнительной власти Специального административного района Гонконг. Совет несет ответственность за разработку политики проведения экзаменов и контроль за деятельностью Управления.
The Authority Council comprises 17 members selected from the school sector, tertiary institutions, government bodies and persons experienced in commerce, industry or a profession in Hong Kong. Aside from the ex officio affiliates, all members are allotted by the chief executive of the Hong Kong SAR Government. The governing council is accountable for devising examination policies and scrutinising the operation of the Authority.
Занятость
Орган располагает постоянным секретариатом численностью около 340 сотрудников, который занимается реорганизацией работы советов и комитетов, а также разработкой всех необходимых мероприятий для проведения экзаменов, за которые отвечает Орган. Секретариат является органом принятия решений Органа.
The Authority employs a permanent Secretariat of in the region of 340 staff members to overhaul its boards and committees and to formulate all the essential engagements for the running of the examinations for which the Authority is in charge. The Secretariat is the decision making division of the Authority.
Услуги по проведению экспертиз
Отдел международных и профессиональных экзаменов HKEAA (IPED) принимает заявки и проводит регистрацию частных кандидатов на участие в более чем 200 экзаменах. Например, HKEAA проводит экзамены IGCSE, разработанные Cambridge International Examinations и Edexcel. HKEAA импортирует некоторые языковые экзамены из Кембриджа для использования в HKCEE и продолжит делать это и после введения Гонконгского диплома о среднем образовании (HKDSE).
The International and Professional Examinations Division of HKEAA (IPED) accepts and administers entries from private candidates for over 200 examinations. For example, the HKEAA administers IGCSE examinations from University of Cambridge International Examinations and Edexcel boards. The HKEAA imports some languages examinations from Cambridge into the HKCEE and will continue to do so after the introduction of the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE).
Противоречия
Существует множество разногласий, особенно после 2004 года, касающихся вопросов экзамена на получение аттестата о среднем образовании в Гонконге.
There are numerous controversies, particularly after 2004, raised regarding the questions on Hong Kong Certificate of Education Examination.
Спор о работе по истории HKDSE 2020 года
14 мая 2020 года кандидатам на экзамене по истории в рамках HKDSE был задан вопрос о согласии с утверждением: "Япония принесла Китаю больше пользы, чем вреда в период с 1900 по 1945 год". Бюро образования впоследствии потребовало от HKEAA исключить этот вопрос, назвав его "наводящим и предвзятым". Государственные СМИ, такие как Ta Kung Pao, Wen Wei Po и Global Times, подвергли критике сотрудников HKEAA, посчитав их некомпетентными для разработки экзаменационных вопросов. В результате этого инцидента кандидаты стали избегать вопросов по выбору, касающихся Китая, на экзамене 2021 года. Гонконгский экзаменационный и оценочный орган, HKEAA.
On 14 May 2020, candidates were asked whether they agreed with the statement 'Japan did more good than harm to China in the period of 1900–45.' in the history exam of HKDSE. Education Bureau later requested HKEAA to scrap the question, claiming it 'leading and biased.' State media such as Ta Kung Pao, Wen Wei Po and Global Times slammed the staffers of HKEAA unfit for setting examination questions. The incident led to candidates to avoid elective questions on China in the 2021 examination. Hong Kong Examinations and Assessment Authority, HKEAA