Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звежинец — город на реке Вьепрж в Замойском уезде, Люблинское воеводство, Польша. Население — 3324 жителя (2004). Звежинец является самым северным городом Росточского национального парка. Парк включает в себя одни из последних сохранившихся участков первобытного леса Центральной Европы, особенно впечатляющую рощу древних буков (Букова Гора). Это также железнодорожный узел, расположенный на линии Рейовец-Фабричны — Хребенне — Мунина, с ответвлением на запад, в Сталову-Волю, через Бильгорай.
Zwierzyniec (; Звежинець) is a town on the Wieprz river in the Zamość County, Lublin Voivodeship, Poland. It has 3,324 inhabitants (2004). Zwierzyniec is the northernmost town of the Roztocze National Park. The park comprises some of the last remaining sections of the primordial forest of Central Europe, especially spectacular stand of ancient beech trees (Bukowa Gora). It also is a rail junction, located along the Rejowiec Fabryczny Hrebenne Munina connection, with a branch line going westwards, to Stalowa Wola, via Biłgoraj.
История
Поселение Звиерзинец было основано в XVI веке семьей Замойских. Одной из особенностей этого места является искусственное озеро с несколькими небольшими островами – на одном из них установлены памятники гончим собакам, принадлежавшим польской королеве Марисенке Собиской (урождённой Замойской). На другом острове Замойские возвели барочную часовню, которая впоследствии стала главной церковью местной католической парафии. Сейчас она известна как приходская церковь Святого Иоанна Непомука, отреставрированная и расширенная отцом Датковским в начале 1960-х годов. Доступ к острову с часовней осуществляется по мосту.
The Zwierzyniec settlement was established in the 16th century by the Zamoyski family. One of the features here is an artificial lake with a number of small islands one of them contains monuments of the hounds belonging to the Polish Queen Marysieńka Sobieska (primo voto Zamoyska). On another island, the Zamoyskis built a baroque chapel, which became later the main church of the local Catholic parish. It is now known as the St John Nepomucene's parish church renovated and expanded in the early 1960s by father Dutkowski. The access to the chapel island is now via a bridge.
Вторая мировая война
Во время оккупации Польши во Второй мировой войне нацистские немцы создали в Звежиньце транзитный лагерь для проведения акции "Замостье" в масштабах всей провинции. Через лагерь прошло от 20 000 до 24 000 поляков, многие из которых были отправлены в лагеря смерти в Освенциме и Майданеке. В Звежиньце проводились расовые отборы, включавшие насильственное похищение детей. Именно с этой программой связан термин "Дети Замойщины".
During the occupation of Poland in World War Two, Nazi Germans set up a transit camp in Zwierzyniec for the province wide Action Zamość. The camp processed 20,000 24,000 Poles, with many victims sent to death camps at Auschwitz and Majdanek. Race selections based on forcible abduction of children were conducted at Zwierzyniec. The term "Children of Zamojszczyzna" originates from this programme.