Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ведические учебные заведения Арша Видья Гурукулам – это комплекс ведических учебных заведений, основанных Свами Даянандой Сарасвати (1930 – 2015). Гурукулам – это центр для обучения с проживанием, возникший из ведической традиции. Арша Видья переводится как знание риши (мудрецов). Нынешний президент – Свами Видитатмананда Сарасвати (род. 1940). Три основных центра в Индии – это ашрам Свами Даянанда в Ришикеше, Адхьятма Видья Мандир в Ахмадабаде и Арша Видья Гурукулам в Коимбатуре. В Соединенных Штатах главный центр – Арша Видья Питам в Сайлорсбурге, штат Пенсильвания, примерно в девяноста милях к западу от Нью-Йорка.
Vedic teaching institutions
Arsha Vidya Gurukulam is a set of Vedic teaching institutions founded by Swami Dayananda Saraswati (1930 – 2015). A gurukulam is a center for residential learning that evolved from the Vedic tradition. Arsha Vidya translates to knowledge of rishis (sages). Its current president is Swami Viditatmananda Saraswati (born 1940). Its three main centers in India are the Swami Dayananda Ashram in Rishikesh, the Adhyatma Vidya Mandir in Ahmedabad, and the Arsha Vidya Gurukulam in Coimbatore. In the United States, its main center is the Arsha Vidya Pitham in Saylorsburg, Pennsylvania, about ninety miles west of New York City.
Исследование
С момента основания в 1986 году Арша Видья Гурукулам предоставляет среду, схожую с академической, для углубленного изучения Адвайта Веданты, санскрита, Вед и древних санскритских текстов. Со временем институты расширили возможности своих библиотек и учебных программ, включив в них целый ряд традиционных индийских дисциплин, таких как хатха-йога, медитация, аюрведа и астрология.
Since its establishment in 1986, the Arsha Vidya Gurukulam has provided an academic like environment to focus on study of Advaita Vedanta, Sanskrit, the Vedas and ancient Sanskrit texts. Over time, the institutes have broadened the scope of their libraries and curriculum to include a number of traditional Indian disciplines such as hatha yoga, meditation, ayurveda, and astrology.
Институты
Арша Видья Гурукулам имеет два основных учебных центра: кампус в Сайлорсбурге был основан в 1986 году, а центр в Коимбаторе – в 1990 году. Еще один гурукулам находится в Нагпуре, Индия. Слово «Арша» также использовалось многими учениками Свами Даянанды при наименовании своих учреждений, чтобы обозначить свою преемственность. По оценкам 2012 года, насчитывалось не менее шестидесяти центров в Индии и за рубежом, которые продолжают традицию ведантического обучения под эгидой Арша Видья. В 2017 году представители линии учителей собрались на ежегодной встрече в Ришикеше и обсудили необходимость создания координационного центра для организации сампрадаи (то есть традиции). В связи с этим они учредили Арша Видья Сампрадая, которая обеспечивает доступ к информации и поддерживает каталог учителей Арша Видья.
Arsha Vidya Gurukulam has two main teaching centers: The Saylorsburg campus was established in 1986, and the Coimbatore center was founded in 1990 Another gurukulam is in Nagpur, India. The word Arsha has also been used by many of Swami Dayananda's students in naming their facilities to mark their lineage. A 2012 estimate found there were at least sixty centers in India and abroad that carry on the tradition of Vedantic teaching under the banner of Arsha Vidya. In 2017, the lineage of teachers convened at their annual Rishikesh meetup and discussed the need to create a hub to organize the sampradaya (i. e., tradition). To that end, they have created the Arsha Vidya Sampradaya, which provides access to information maintains a directory of Arsha Vidya teachers.
Ашрам
Арша Видья Питам, также известный как Ашрам Свами Даянанда, расположен в Ришикеше на территории площадью в несколько акров. К удобствам ашрама относятся книжный магазин, современные столовые и лекционный зал на 250 человек. Также здесь находится библиотека с более чем 5000 книг по грамматике и философии, а также личные коллекции Свами Даянанды Сарасвати. Ашрам существует на этой земле с 1967 года. В 1982 году ашрам был расширен и официально получил название Арша Видья Питам. Он также управляет издательским домом Sri Gangadhareswar Trust, который издает книги по Веданте, индуизму, индуистской философии и литературе, панинийской грамматике, индийской истории и смежным дисциплинам. На территории ашрама расположен храм Гангадхарешвара – святилище, посвященное Господу Шиве и находящееся вблизи Ганги. После махасамадхи (ухода из жизни) Свами в 2015 году в ашраме был воздвигнут святой алтарь, где хранится Даянандесвара – освященный лингам для преданных, а также статуя, изображающая Свами.
Arsha Vidya Pitham, also known as the Swami Dayananda Ashram is situated in Rishikesh across multiple acres of land. The ashram facilities include a bookstore, modern facilities for dining, as well as a 250 person lecture hall. It also maintains a library with over 5,000 titles on grammar and philosophy and the personal collections of Swami Dayananda Saraswati himself. The ashram exists on the grounds that have been around since as early as 1967. It was in 1982 that the ashram was expanded and officially named the Arsha Vidya Pitham. It also runs a publication house, Sri Gangadhareswar Trust that produces books on Vedanta, Hinduism, Hindu philosophy and literature, Paninian grammar, Indian history and related subjects. It houses the temple of Gangadhareswar, a shrine situated close to the Ganges dedicated to Lord Shiva. After the Swami's mahāsamādhi (i. e., death) in 2015, a shrine was built at the ashram, containing Dayanandesvara, a consecrated lingam for devotees, as well as the form of the Swami rendered into a statue.
Прием
В 2016 году газета Los Angeles Times опубликовала критический обзор документального фильма "Гурукулам: один без второго", посвященного жителям и учителям Арша Видья Гурукулам в Тамил Наду, Индия.
In 2016, the Los Angeles Times published a critical review of Gurukulam: One Without a Second, a documentary featuring residents and teachers of the Arsha Vidya Gurukulam in Tamil Nadu, India.