Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель и заместитель главы государства. Вице-гемент — официальный административный заместитель правителя или главы государства: «вице» (от лат. "вместо") и «герере» (от лат. "исполнять, осуществлять"). В Оксфордских колледжах вице-гемент часто назначается Мастером колледжа для осуществления его полномочий и обязанностей в период отсутствия.
Representative and second in command to a head of state
Vicegerent is the official administrative deputy of a ruler or head of state: vice (Latin for "in place of") and gerere (Latin for "to carry on, conduct"). In Oxford colleges, a vicegerent is often someone appointed by the Master of a college to assume their powers and responsibilities during a period of absence.
Католическая церковь
В Католической церкви вице-регент — это вспомогательный епископ Римской епархии, которому даруется персональный титул архиепископа и который является главным помощником кардинала-викария Рима.
In the Catholic Church, the Vicegerent is an auxiliary bishop of the Diocese of Rome, who is granted the personal title of archbishop and serves as the chief assistant to the Cardinal Vicar of Rome.
Англиканская церковь
В начале 1535 года, сразу после принятия Парламентом Акта о верховенстве, формально учредившего Церковь Англии, король Генрих VIII назначил своего главного министра Томаса Кромвеля "вице-герентом по духовным делам", фактически действуя как заместитель короля в церковных вопросах и имея приоритет над обоими архиепископами; этот шаг был необходим, поскольку Кромвель, будучи нерукоположенным мирянином, в противном случае не обладал юрисдикцией в Церкви. После казни Кромвеля в 1540 году эта должность не была возобновлена. Более раннее назначение Кромвеля на должность генерального викария предполагало иные обязанности: под этим титулом он руководил королевскими комиссиями по делам монастырей.
Early in 1535, closely following the passing of Parliament's Act of Supremacy formally creating the Church of England, King Henry VIII appointed his chief minister Thomas Cromwell "Vice Gerent in spirituals", effectively acting as the king's deputy in church matters and taking precedence over the two archbishops; this was a necessary step as Cromwell, as an unordained layman, otherwise had no jurisdiction within the Church. The office was not continued after Cromwell's execution in 1540. Cromwell's earlier appointment, that of Vicar General, had different responsibilities: under this title he directed the royal commissions into monastic affairs.
Юго-Восточная Азия
Патих или Пепатих – это титул регента, эквивалентный наместнику, который традиционно использовался в австронезийских политических образованиях островной Юго-Восточной Азии, особенно на Яве и в малайском мире. Изначально он обозначал главного министра королевства или (в случае Явы) традиционного регентства. Младшие чиновники также могли носить этот титул. В некоторых случаях титулом Патих могли именоваться старосты местных общин, например, на Яве в XVI веке и в Банджармасине на юго-востоке Калимантана. В качестве главного министра Патих был правой рукой и представителем правителя. Приказы правителя доводились до сведения региональных или местных вождей через Патиха. В яванских королевствах Патих имел свой дворец, Пепатихан, и носил особое имя: в Йогьякарте его имя как регента было Дануреджо, а в Суракарте (Соло) – Джойонегоро.
Patih or Pepatih is a regent title equivalent to vicegerent which was traditionally used among Austronesian polities of insular Southeast Asia, in particular those of Java and the Malay world. In the first place it denoted the chief minister of a kingdom or (in the case of Java) a traditional regency. Lesser ministers could also be known by the title. In some cases the headmen of local communities could be termed Patih, for example on 16th century Java and in Banjarmasin in southeastern Kalimantan. In his capacity of chief minister in a realm, the Patih was the right hand and representative of the ruler. The commands of the ruler were transferred to the regional or local chiefs via the Patih. In the Javanese kingdoms the Patih had his own palace, the Pepatihan, and carried a particular name; in Yogyakarta his name as regent was Danurejo, in Surakarta (Solo) it was Joyonegoro.
Известные заместители
Король Иоанн стал вице-королем под папой римским. Томас Кромвель, вице-король Генриха VIII, был назначен в 1535 году. Византийские императоры носили титул "наместника Бога на Земле". В своей работе "Потерянный рай" Милтон называет Сына "Вице-королем" в 10-й книге.
King John became vicegerent under the Pope. Thomas Cromwell, Vicegerent of Henry VIII, appointed 1535. The Byzantine Emperors held as a title "God's Vicegerent on Earth". Milton, in his work Paradise Lost, titles the Son "The Vicegerent", in Book 10.