Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекет басшысының өкілі және екінші тұлғасы
Representative and second in command to a head of state
Вице-гегерент – билеушінің немесе мемлекет басшысының ресми әкімшілік орынбасары: "вице" (латын тілінен – "орнына") және "герере" (латын тілінен – "жүргізу, басқару"). Оксфорд колледждерінде вице-гегерент көбінесе колледж магистрі тағайындайтын, магистр болмаған кезде оның өкілеттіктері мен міндеттерін атқаратын адам болып табылады.
Vicegerent is the official administrative deputy of a ruler or head of state: vice (Latin for "in place of") and gerere (Latin for "to carry on, conduct"). In Oxford colleges, a vicegerent is often someone appointed by the Master of a college to assume their powers and responsibilities during a period of absence.
Католик шіркеуі
Католик шіркеуінде вице-гегент – Рим епархиясының көмекші епискобы, жеке архиепископ титулымен марапатталатын және Рим кардинал-викарының бас көмекшісі қызметін атқаратын адам.
In the Catholic Church, the Vicegerent is an auxiliary bishop of the Diocese of Rome, who is granted the personal title of archbishop and serves as the chief assistant to the Cardinal Vicar of Rome.
Англия шіркеуі
1535 жылдың басында, Парламенттің Жоғарылық туралы заңы Англия шіркеуін ресми түрде құрғаннан кейін, король Генрих VIII өзінің басты министрі Томас Кромвеллді "рухани мәселелерде вице-геренті" деп тағайындады, бұл корольдің шіркеу ісіндегі орынбасары ретінде әрекет етуіне және екі архиепископтан басымдыққа ие болуына мүмкіндік берді; бұл қадам Кромвеллдің дін қызметкері ретінде даярланбағандығына байланысты, әйтпесе шіркеу ішінде юрисдикциясы болмағандықтан қажет болды. 1540 жылы Кромвеллдің өлім жазасын алғаннан кейін бұл лауазым тоқтатылды. Кромвельдің бұрынғы тағайындалуы, генерал-викарий лауазымы, басқа міндеттерді қамтыды: осы лауазымда ол монастырлардың мәселелері бойынша патшалық комиссияларды басқарды.
Early in 1535, closely following the passing of Parliament's Act of Supremacy formally creating the Church of England, King Henry VIII appointed his chief minister Thomas Cromwell "Vice Gerent in spirituals", effectively acting as the king's deputy in church matters and taking precedence over the two archbishops; this was a necessary step as Cromwell, as an unordained layman, otherwise had no jurisdiction within the Church. The office was not continued after Cromwell's execution in 1540. Cromwell's earlier appointment, that of Vicar General, had different responsibilities: under this title he directed the royal commissions into monastic affairs.
Оңтүстік-шығыс Азия
Патих немесе Пепатих – Оңтүстік-Шығыс Азия аралдық мемлекеттерінде, әсіресе Ява мен Малай әлемінде дәстүрлі түрде қолданылған, вице-регентке тең регент атағы. Алғашқыда ол патшалықтың немесе (Явадағыдай) дәстүрлі регенттіктің бас министрін білдірген. Кіші министрлер де осы атақпен танылуы мүмкін. Кейбір жағдайларда жергілікті қауымдастықтардың басшыларын Патих деп атаған, мысалы, 16 ғасырдағы Явада және Оңтүстік-Шығыс Калимантандағы Банджармасинде. Патих патшалықтағы бас министр ретінде, билеушінің оң қолы және өкілі болған. Билеушінің бұйрықтары Патих арқылы аймақтық немесе жергілікті басшыларға жеткізілген. Ява патшалықтарында Патихтың жеке сарайы – Пепатихан болды және оның есімі белгілі болды; Йогьякартада регент ретіндегі есімі Дануреджо, ал Суракартада (Соло) – Джойонегоро еді.
Patih or Pepatih is a regent title equivalent to vicegerent which was traditionally used among Austronesian polities of insular Southeast Asia, in particular those of Java and the Malay world. In the first place it denoted the chief minister of a kingdom or (in the case of Java) a traditional regency. Lesser ministers could also be known by the title. In some cases the headmen of local communities could be termed Patih, for example on 16th century Java and in Banjarmasin in southeastern Kalimantan. In his capacity of chief minister in a realm, the Patih was the right hand and representative of the ruler. The commands of the ruler were transferred to the regional or local chiefs via the Patih. In the Javanese kingdoms the Patih had his own palace, the Pepatihan, and carried a particular name; in Yogyakarta his name as regent was Danurejo, in Surakarta (Solo) it was Joyonegoro.
Белгілі орынбасарлар
Жохан патша Рим папасының орынбасары болды. Томас Кромвелл, Генрих VIII-нің вице-губернаторы, 1535 жылы тағайындалды. Византия императорлары "Құдайдың жер бетіндегі өкілі" деген атаққа ие болды. Милтон өзінің "Жоғалған жұмақ" атты еңбегінің 10-шы кітабында Ұлды "Өкіл" деп атайды.
King John became vicegerent under the Pope. Thomas Cromwell, Vicegerent of Henry VIII, appointed 1535. The Byzantine Emperors held as a title "God's Vicegerent on Earth". Milton, in his work Paradise Lost, titles the Son "The Vicegerent", in Book 10.