Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский бог
Hindu god
Индуистский бог
Hindu god
Пушан (पुषण, ) – индуистское ведическое солнечное божество и один из Адитьев. Он бог встреч и соединения. Пушан отвечает за браки, путешествия, дороги и кормление скота. Он был психопомпом (проводником душ), направляющим души в иной мир. Он защищал путешественников от разбойников и диких зверей, а также людей от эксплуатации другими людьми. Он был поддерживающим проводником, "добрым" богом, ведущим своих последователей к богатым пастбищам и процветанию.
Pushan (, ) is a Hindu Vedic solar deity and one of the Adityas. He is the god of meeting. Pushan is responsible for marriages, journeys, roads, and the feeding of cattle. He was a psychopomp (soul guide), conducting souls to the other world. He protected travelers from bandits and wild beasts, and protected men from being exploited by other men. He was a supportive guide, a "good" god, leading his adherents towards rich pastures and wealth.
Этимология
Согласно традиции, имя этого божества происходит от санскритского глагола *пу́шяти*, означающего «способствовать процветанию», «давать рост». Многие современные ученые полагают, что Пушан восходит к реконструированному протоиндоевропейскому богу *Péh₂usōn, что делает Пушана когнатом греческого бога Пана. Связь между Паном и Пушаном впервые была предложена немецким ученым Германном Коллицем в 1924 году.
Traditionally, the name of the deity is said to be derived from Sanskrit verb, pūṣyati, which means "to cause to thrive". Many modern scholars consider Pushan to be derived from the reconstructed Proto Indo European god *Péh₂usōn, which would thereby make Pushan a cognate of the Greek god Pan. The connection between Pan and Pushan was first proposed by the German scholar Hermann Collitz in 1924.
Тексты
Десять гимнов в Ригведе посвящены Пушану (в том числе один совместно с Сомой и Пушаном, а другой — с Индрой и Пушаном). Его колесницу тянут козлы. Иногда его описывают как направляющего Солнце в его движении по небу. Он, по-видимому, представляет собой солнце как хранителя стад и скота. Пушан также считается Кави, который, в свою очередь, стал эпитетом ряда богов и впоследствии титулом, означающим «король». У него заплетенные волосы и борода, и он носит золотой топор, шило и гоад. Он ест кашу, и в «Шатапата-брахмане» говорится, что он беззубый. Он женат на Сурье, дочери Солнца, которую боги даровали ему. Он знает пути и охраняет дороги. В пуранических версиях Вирабхадра, созданный Шивой из пряди его спутанных волос, выбил Пушану зубы. В «Махабхарате» и Пуранах Пушан описывается как один из двенадцати Адитьев (сыновей Адити). Другие одиннадцать сыновей Адити, перечисленные в «Махабхарате», — Сурья, Арьяман, Твашта, Савитар, Бхага, Дхата, Митра, Варуна, Амша, Индра и Вишну (в форме Ваманадевы).
Ten hymns in the Rigveda are dedicated to Pūṣan (including one jointly to Soma and Pūṣan and another to Indra and Pūṣan). His chariot is pulled by goats. Sometimes he is described as driving the Sun in its course across the sky. He seems to represent the sun as a guardian of flocks and herds. Pushan is also regarded as Kavi, who in turn became an epithet of a number of gods and further a title signifying "king". He has braided hair and a beard, and carries a golden axe, an awl, and a goad. He eats gruel, and in the Shatapatha Brahmana is stated to be toothless. He is married to Sūryā, the daughter of the Sun, whom the gods bestowed on him. He is a knower of paths and a guardian of roads. In the Puranic versions, Virabhadra, created by Shiva from a lock of his matted hair, knocked out Pushan's teeth. In the Mahabharata and Puranas, Pushan is described as one of the twelve Adityas (Aditi's sons). Aditi's other eleven sons as listed in the Mahabharata are Surya, Aryaman, Tvashta, Savitr, Bhaga, Dhata, Mitra, Varuna, Amsha, Indra and Vishnu (in the form of Vamanadeva).