Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр, возникший в Понсе, Пуэрто-Рико.
Musical genre that originated in Ponce, Puerto Rico
Данса – это музыкальный жанр, зародившийся в Понсе, городе на юге Пуэрто-Рико. Это популярный бальный танец рубежа двадцатого века, немного напоминающий вальс. Как данса, так и её разновидность контраданса – это парные танцы, исполняемые по определенной схеме, обычно в форме квадратов, под инструментальную музыку. Ни контраданса, ни данса не были вокальными жанрами; это отличает их, например, от хабанеры, которая представляла собой вокальный жанр. Существуют споры о том, была ли данса самостоятельным танцем, отличным от контрадансы, или же это было просто упрощение названия. На протяжении первой половины XIX века танец и его музыка постепенно приобретали креольские черты. Музыка и танец стали креольскими, поскольку композиторы сознательно стремились объединить африканские и европейские элементы, отражая происхождение многих людей – креолов, то есть родившихся в Карибском бассейне и считавших эти острова своей истинной родиной. Среди известных композиторов дансы – Мануэль Грегорио Таварес, "Отец пуэрториканской дансы", и Хуан Морель Кампос, которого многие считают тем, кто поднял жанр на высший уровень. Также известны кубинский Игнасио Сервантес и курасаоский Ян Жерар Палм.
Danza is a musical genre that originated in Ponce, a city in southern Puerto Rico. It is a popular turn of the twentieth century ballroom dance genre slightly similar to the waltz. Both the danza and its cousin the contradanza are sequence dances, performed to a pattern, usually of squares, to music that was instrumental. Neither the contradanza nor the danza were sung genres; this is a contrast to, for example, the habanera, which was a sung genre. There is some dispute as to whether the danza was in any sense a different dance from the contradanza, or whether it was just a simplification of the name. Through the first part of the 19th century the dance and its music became steadily more creolized. The music and the dance is creolized because composers were consciously trying to integrate African and European ideas because many of the people themselves were creoles, that is, born in the Caribbean; accepting their islands as their true and only homeland. Some well known composers of danzas are Manuel Gregorio Tavárez, "The Father of Puerto Rican Danza", and Juan Morel Campos, considered by many to have raised the genre to its highest level. Others are Cuban Ignacio Cervantes, and Curaçaoan Jan Gerard Palm.
Танца в Пуэрто-Рико
Танца – это музыкальная форма, допускающая разнообразие в выражении. Национальный гимн Пуэрто-Рико, La Borinqueña, изначально был танцей, который впоследствии был изменен, чтобы соответствовать стилю, более характерному для гимна. Танцы могут быть романтическими или праздничными. Романтические танцы состоят из четырех частей, начинающихся с пасео в восемь тактов, за которым следуют три темы по шестнадцать тактов каждая. Третья тема обычно включает соло бомбардино и часто возвращение к первой теме или коду в конце. Праздничные танцы имеют свободную форму, с единственными обязательными элементами – вступлением и быстрым ритмом. Первая часть романтического танца, пасео, состояла из восьми тактов музыки без фиксированного ритма (на фоне мог звучать барабанный перебой), во время которого пары элегантно кружились по залу, предоставляя даме возможность продемонстрировать свою красоту. Вторая часть, называемая меренге, увеличилась с первоначальных шестнадцати тактов до тридцати четырех в 1854 году. Здесь пары держались в правильной позе и выполняли повороты, напоминающие вальс. Происхождение танцы не вполне ясно, но, вероятно, она возникла около 1840 года как реакция на строго регламентированную контрадансу и, согласно кубинским источникам, находилась под сильным влиянием кубинских иммигрантов и их музыки хабанера. Первые танцы были незрелыми, юношескими песнями, осуждаемыми властями, которые время от времени безуспешно пытались запретить этот жанр. В Пуэрто-Рико жанр продолжал развиваться, пока его не подхватил молодой пианист Мануэль Грегорио Таварес, недавно вернувшийся из учебы в Париже, и не поднял его на новый художественный уровень. Его ученик, Хуан Морель Кампос, также принял его и развил до предельного выражения, сочинив более 300 танц, большинство из которых – шедевры изысканной красоты. Танца, которая развивалась, вдохновлялась преимущественно женщинами и романтикой, и это отражалось в их названиях.
Danza is a form of music that can be varied in its expression. The Puerto Rican national anthem, La Borinqueña, was originally a danza that was later altered to fit a more anthem like style. Danzas can be either romantic or festive. Romantic danzas have four sections, beginning with an eight measure paseo followed by three themes of sixteen measures each. The third theme typically includes a solo by the bombardino and, often, a return to the first theme or a coda at the end. Festive danzas are free form, with the only rules being an introduction and a swift rhythm. The first part of the romantic danza, the paseo, had 8 measures of music without a fixed rhythm (a snare drumroll may be played as background), when the couples circled the room elegantly, giving the lady the opportunity to display her beauty. The second part, called the merengue, grew from the original 16 measures to 34, in 1854. Here the couples held each other in a proper stance and executed turns that looked very much like a waltz. While the origins of the danza are murky, it probably arose around 1840 as a sort of reaction against the highly codified contradanza and, according to Cuban sources, was strongly influenced by Cuban immigrants and their habanera music. The first danzas were immature, youthful songs condemned by the authorities, who occasionally tried ineffectively to ban the genre. In Puerto Rico, the genre continued evolving until it was taken up by the young pianist Manuel Gregorio Tavárez, who had just arrived from his studies in Paris, and took it to a new artistic level. His disciple, Juan Morel Campos, adopted it also and developed it further to its maximum expression, composing more than 300 danzas, most of them masterpieces of an exquisite beauty. The danza that evolved was inspired mostly by women and romance and their titles reflected that change.