Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в основном состоит из небольших коттеджей, построенных из местного золотистого гамстона, добываемого на местном холме Хам.
The village consists largely of small cottages built in the local golden hamstone quarried at the local Ham Hill.
История
Деревня была упомянута в саксонские времена как "Ceoselbergon", а позднее – в Книге Страшного суда как "Ceolseberge", в землевладениях Роберта, графа Мортена. Название происходит от древнеанглийских слов cisel и beorg, означающих «гравий» и «холм». Приход входил в состав сотни Хаундсборо. Графы Ильчестер владели большей частью деревни до 1914 года, когда поместье было продано. Они унаследовали его от наследников Джоан Уадхэм, леди Стрэнгуэйс, первой жены сэра Джайлса Стрэнгуэйса (1528–1562) из Мелбери Сэмпфорда, сестры и сонаследницы Николаса Уадхэма, одного из основателей колледжа Уадхэма в Оксфорде. Нынешние барон и баронесса Чизлборо не проживают в этом районе. Ежегодная ярмарка в Чизлборо проводилась на общей земле рядом с улицей, ныне известной как Ярмарочная площадь.
The village was recorded in Saxon times as 'Ceoselbergon' and was later mentioned in the Domesday Book as 'Ceolseberge' in the holding of Robert, Count of Mortain. The name derives from the Old English cisel and beorg (gravel and hill). The parish was part of the hundred of Houndsborough. The Earls of Ilchester held most of the village until 1914 when the estate was sold, having inherited it from the heirs of Joan Wadham, Lady Strangways, first wife of Sir Giles Strangways (1528–1562) of Melbury Sampford, sister and co heiress of Nicholas Wadham, co founder of Wadham College, Oxford. The current Baron and Baroness of Chiselborough do not reside in the area. The annual Chiselborough Fair was held on common ground near the street now known as Fair Place.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее являясь частью сельского района Йевил. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Йевиль, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Yeovil Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Yeovil county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Он окружен пятью холмами в одноименном приходе. Геологически долина образована тонким слоем глины фуллера, залегающим поверх песков Йеовила.
It is surrounded by five hills within the parish of the same name. Geologically, the valley consists of a thin layer of Fuller's earth clay over Yeovil sands.
Религиозные объекты
Англиканская приходская церковь Святых Петра и Павла берет свое начало в XII веке. Хоры датируются XVII веком, а неф был перестроен Э. Л. Брейсбриджем в 1842 году. Действующий настоятель – преподобный Ник Кларк.
The Anglican parish Church of St Peter and St Paul has 12th century origins. The chancel dates from the 17th century and the nave was rebuilt by E L Bracebridge 1842. The current priest in charge is Rev. Nick Clarke.