Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Джесси Бо Ричардс (родился 17 июля 1975 года) — художник, кинорежиссёр и фотограф из Нью-Хейвена, штат Коннектикут, примыкавший к международному движению Stuckism и названный "отцом ремодернистского кино".
American painter
Jesse Beau Richards (born July 17, 1975) is a painter, filmmaker and photographer from New Haven, Connecticut and was affiliated with the international movement Stuckism. and "the father of remodernist cinema."
Ранние годы
Джесси Ричардс родился в Нью-Хейвене, и именно тогда он начал снимать фильмы. Он ставил пьесы, включая «Гамлет» и «Оглянись во гневе» для театральной компании Нью-Хейвена, а также создавал короткометражные романтические и панк-фильмы. В то же время центр Stuckism открыл выставку «Война с Бушем», представив работы художников из Бразилии, Австралии, Германии и Великобритании, а в Лондоне прошла выставка «Война с Блэром». Ричардс сказал, что первоначальный замысел – от простой художественной выставки к антивоенной – изменился после телефонного разговора с основателем Stuckism, Чарльзом Томсоном. Ричардс рассказал The Yale Herald: «Дюшамп заходил в художественную галерею Йельского университета и говорил: «Это ерунда», а потом шел и рисовал картину». Также в 2003 году Ричардс участвовал в выставке «Застрявшие в Уэднесбери» (Stuck in Wednesbury) в Музее и художественной галерее Уэднесбери, первой выставке Stuckists в публичной галерее, и в летней выставке The Stuckists в Международной галерее Stuckism в Лондоне. В 2004 году Ричардс был одним из восьми художников в секции «Международные Stuckists» выставки The Stuckists Punk Victorian в Художественной галерее Уолкера во время Ливерпульской биеннале. О своей работе «Ночная жизнь» (Nightlife) он сказал: «Это результат сильного пьянства и одиночества. В Нью-Хейвене социальная жизнь сводится к посещению баров, поэтому это был мой единственный способ познакомиться с новыми людьми». Он отметил, что работы фотографа-Stuckist Энди Буллока – это «нелепая инсталляционная фотография», которая «пытается быть модной». Работы были предложены в дар галерее Тейт, но отклонены сэром Николасом Серотой, который заявил: «Мы не считаем, что эти работы обладают достаточным качеством с точки зрения мастерства, новаторства или оригинальности мысли, чтобы гарантировать их сохранение в национальной коллекции на века». В 2005 году Ричардс был координатором и участником выставки «Обращение к тени и дружба с дикими собаками: Ремодернизм» (Addressing the Shadow and Making Friends with Wild Dogs: Remodernism) – первой выставки Ремодернизма в США, на которой были представлены работы всех ремодернистских групп, включая Stuckists, Defastenists, Remodernist Film and Photography и Stuckism Photography. Выставка проходила в галерее CBGB 313. В 2006 году Ричардс покинул движение Stuckist.
Jesse Richards was born in New Haven. which was also the time he started to make films. He directed plays including Hamlet and Look Back In Anger for the New Haven Theatre Company, and made short romance and punk films. Simultaneously the Stuckism center opened a War on Bush show, including work from Brazil, Australia, Germany and the UK, while the London equivalent staged a War on Blair show. Richards said the original intention of a straightforward art show to an anti war show had been changed after a phone discussion with Stuckism founder, Charles Thomson. Richards told The Yale Herald, "Duchamp would go over to the Yale University Art Gallery and he would say, 'This is crap,' and he would go paint a picture." Also in 2003, Richards was an exhibitor in the UK show, Stuck in Wednesbury at Wednesbury Museum & Art Gallery, the first Stuckist show in a public gallery, and in The Stuckists Summer Show at the Stuckism International Gallery, London. In 2004, Richards was one of eight artists in the "International Stuckists" section of The Stuckists Punk Victorian show at the Walker Art Gallery during the Liverpool Biennial. He said of his exhibited work, Nightlife: "This came out of heavy drinking and loneliness. New Haven's social scene is entirely going to bars, so it was my only way to meet new people." He said that Stuckist Photographer Andy Bullock's work was "silly installation photography" which was "trying to be trendy." were offered as a donation to the Tate gallery, but rejected by Sir Nicholas Serota, because "We do not feel that the work is of sufficient quality in terms of accomplishment, innovation or originality of thought to warrant preservation in perpetuity in the national collection". In 2005, Richards was a co ordinator of, and participated in, Addressing the Shadow and Making Friends with Wild Dogs: Remodernism, the first Remodernism exhibition in the US to include work from all of the Remodernist groups, including the Stuckists, the Defastenists, Remodernist Film and Photography, and Stuckism Photography. The show took place at the CBGB 313 gallery. Richards left the Stuckist movement in 2006.
Кино и фотография
Ричардс работает над фильмами с Николасом Уотсоном с 1996 года. Их фильм-нуар «Blackout» был впервые показан на мероприятии Stuck Films в Международном центре Stuckism в Нью-Хейвене в 2002 году. В 2003 году Ричардс был сопродюсером короткометражного фильма «Стрельба по Луне», премьера которого состоялась на Нью-Йоркском международном фестивале независимого кино и видео. В декабре 2010 года Ричардс вошел в состав совета директоров Cine Foundation International. В настоящее время Ричардс проживает в Гранби, штат Массачусетс.
Richards has worked on films with Nicholas Watson since 1996. Their film noir, Blackout, was premiered at the event Stuck Films at the New Haven Stuckism International Center in 2002. In 2003, Richards co produced Shooting at the Moon, a short film premiering at the New York International Independent Film and Video Festival. In December 2010, Richards joined the Board of Directors of Cine Foundation International. Richards currently lives in Granby, Massachusetts.