Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Италия в эпоху Древнего Рима
Italy during the Ancient Rome era
Италия (как на латинском, так и на итальянском языках), также известная как Римская Италия, была родиной древних римлян. Согласно римской мифологии, Италия была землей, обещанной Юпитером Энею Троянскому и его потомкам, Ромулу и Рему, основателям Рима. Помимо легендарных преданий, Рим был италийским городом-государством, который изменил форму правления с царства на республику, а затем расширился в контексте полуострова, где на севере доминировали галлы, лигуры, венети, камунны и хистри, в центре – этруски, латины, фалиски, пицены и племена умбров (например, сабины), а на юге – племена япигов (например, мессапы), племена осков (например, самниты) и греческие колонии. Объединение Италии в единое целое произошло во время римской экспансии на полуострове, когда Рим установил прочные связи с большинством местных племен и городов. Мощь итальянской конфедерации сыграла решающую роль в возвышении Рима, начиная с Пунических и Македонских войн между III и II веками до н.э. По мере создания римских провинций по всему Средиземноморью, Италия сохранила особый статус, сделавший её *доминусом* ("правителем провинций"), и – особенно в первые века имперской стабильности – *ректрикс мунди* ("управляющей миром") и *омниум террарум паренс* ("матерью всех земель"). Этот статус означал, что в Италии в мирное время римские магистраты осуществляли *империум доми* (полицейскую власть) как альтернативу *империуму милиции* (военной власти). Жители Италии обладали латинскими правами, а также религиозными и финансовыми привилегиями. Период между концом II века до н.э. и I веком до н.э. был отмечен волнениями, начавшимися с Войн рабов, продолжившимися противостоянием аристократической элиты популистским реформаторам и приведшими к Социальной войне в центральной Италии. Однако к концу конфликта римское гражданство было признано за всех итальянцев, а затем распространено на Цизальпинскую Галлию, когда Юлий Цезарь стал римским диктатором. В контексте перехода от Республики к Принципату, Италия принесла присягу верности Октавиану Августу и была организована в одиннадцать регионов от Альп до Ионического моря, после чего последовало более двух столетий стабильности. Несколько императоров совершили значительные достижения в этот период: Клавдий включил Британию в состав Римской империи, Веспасиан подавил Великое Иудейское восстание и реформировал финансовую систему, Траян завоевал Дакию и разгромил Парфию, а Марк Аврелий воплотил идеал философа-правителя. Кризис III века особенно тяжело ударил по Италии, но Римская империя смогла выжить и вернуть отколовшиеся регионы. В 286 году н.э. император Диоклетиан перенес императорскую резиденцию, связанную с западными провинциями (будущей Западной Римской империей) из Рима в Медиолан. Тем временем, острова Корсика, Сардиния, Сицилия и Мальта были присоединены к Италии Диоклетианом в 292 году н.э., а итальянские города, такие как Медиолан и Равенна, продолжали фактически служить столицами Запада. Римский епископ постепенно приобретал влияние со времен правления Константина и получил религиозное первенство с помощью Фессалоникийского эдикта при Феодосии I. В Италию неоднократно вторгались германские племена, и она попала под контроль Одоакра после свержения Ромула Августа в 476 году н.э. С тех пор единая власть на всей территории Италии не устанавливалась, за исключением кратковременного периода, когда Византийская империя вновь завоевала Италию. Даже современная Итальянская Республика состоит лишь из большей части итальянского региона, исключая Корсику и некоторые другие территории.
Italia (in both the Latin and Italian languages), also referred to as Roman Italy, was the homeland of the ancient Romans. According to Roman mythology, Italy was the ancestral home promised by Jupiter to Aeneas of Troy and his descendants, Romulus and Remus, who were the founders of Rome. Aside from the legendary accounts, Rome was an Italic city state that changed its form of government from Kingdom to Republic and then grew within the context of a peninsula dominated by the Gauls, Ligures, Veneti, Camunni and Histri in the North, the Etruscans, Latins, Falisci, Picentes and Umbri tribes (such as the Sabines) in the Centre, and the Iapygian tribes (such as the Messapians), the Oscan tribes (such as the Samnites) and Greek colonies in the South. The consolidation of Italy into a single entity occurred during the Roman expansion in the peninsula, when Rome formed a permanent association with most of the local tribes and cities. The strength of the Italian confederacy was a crucial factor in the rise of Rome, starting with the Punic and Macedonian wars between the 3rd and 2nd century BC. As Roman provinces were being established throughout the Mediterranean, Italy maintained a special status which made it [[Dominus (title) ("ruler of the provinces"), and – especially in relation to the first centuries of imperial stability – rectrix mundi ("governor of the world") and omnium terrarum parens ("parent of all lands"). Such a status meant that, within Italy in times of peace, Roman magistrates also exercised the imperium domi (police power) as an alternative to the imperium militiae (military power). Italy's inhabitants had Latin Rights as well as religious and financial privileges. The period between the end of the 2nd century BC and the 1st century BC was turbulent, beginning with the Servile Wars, continuing with the opposition of aristocratic élite to populist reformers and leading to a Social War in the middle of Italy. However, Roman citizenship was recognized to the rest of the Italians by the end of the conflict and then extended to Cisalpine Gaul when Julius Caesar became Roman dictator. In the context of the transition from Republic to Principate, Italy swore allegiance to Octavian Augustus and was then organized in eleven regions from the Alps to the Ionian Sea with more than two centuries of stability afterward. Several emperors made notable accomplishments in this period: Claudius incorporated Britain into the Roman Empire, Vespasian subjugated the Great Revolt of Judea and reformed the financial system, Trajan conquered Dacia and defeated Parthia, and Marcus Aurelius epitomized the ideal of the philosopher king. The Crisis of the Third Century hit Italy particularly hard, but the Roman empire managed to survive and reconquer breakaway regions. In 286 AD, the Emperor Diocletian moved the imperial residence associated with the western provinces (the later Western Roman Empire) from Rome to Mediolanum. Meanwhile, the islands of Corsica, Sardinia, Sicily and Malta were added to Italy by Diocletian in 292 AD, and Italian cities such as Mediolanum and Ravenna continued to serve as de facto capitals for the West. The Bishop of Rome had gained importance gradually from the reign of Constantine, and was given religious primacy with the Edict of Thessalonica under Theodosius I. Italy was invaded several times by the wandering Germanic peoples and fell under the control of Odoacer, when Romulus Augustus was deposed in 476 AD. Since then, no single authority was established in Italy as a whole except for a brief Period when the Byzantine Empire reconquered Italy. Even the modern Republic of Italy only consists of most of Italian region, excluding Corsica and some other areas.
Характеристики
После окончания Социальной войны в 87 году до н.э. Рим предоставил своим италийским союзникам полные права в римском обществе и даровал римское гражданство всем италийским народам. Будучи на протяжении веков сердцем Римской империи, с III века правительство и культурный центр начали перемещаться на восток: первым указом Каракаллы в 212 году н.э. римское гражданство было распространено на всех свободных людей в пределах Империи. Затем, со времен правления Константина (306–337 гг.), христианство начало утверждаться как доминирующая религия, возвышая могущество восточных метрополий, впоследствии объединенных в Пентархию. Хотя Константинополь и не был основан как столица в 330 году, его значимость возрастала. Он окончательно получил статус восточной столицы, когда в 359 году ему был назначен префект города (praefectus urbi), а сенаторы, принадлежавшие к клару, стали сенаторами низшего ранга – клариссими. В результате Италия начала приходить в упадок в пользу провинций, что привело к разделению Империи на две административные единицы в 395 году: Западную Римскую империю со столицей в Медиолане (ныне Милан) и Восточную Римскую империю со столицей в Константинополе (ныне Стамбул). В 402 году императорская резиденция была перенесена из Милана в Равенну, что подтвердило упадок города Рима (который впервые за почти восемь веков был разграблен в 410 году).
Following the end of the Social War in 87 BC, Rome had allowed its fellow Italian allies full rights in Roman society and granted Roman citizenship to all fellow Italic peoples. After having been for centuries the heart of the Roman Empire, from the 3rd century the government and the cultural center began to move eastward: first the Edict of Caracalla in 212 AD, extended Roman citizenship to all free men within the Imperial boundaries. Christianity then began to establish itself as the dominant religion from Constantine's reign (306–337), raising the power of Eastern metropolises, later grouped into Pentarchy. Although not founded as a capital city in 330, Constantinople grew in importance. It finally gained the rank of eastern capital when given an praefectus urbi in 359 and the senators who were clari became senators of the lowest rank as clarissimi. As a result, Italy began to decline in favour of the provinces, which resulted in the division of the Empire into two administrative units in 395: the Western Roman Empire, with its capital at Mediolanum (now Milan), and the Eastern Roman Empire, with its capital at Constantinople (now Istanbul). In 402, the Imperial residence was moved to Ravenna from Milan, confirming the decline of the city of Rome (which was sacked in 410 for the first time in almost eight centuries).
История
Название Италия относилось к территории, границы которой менялись с течением времени. Согласно «Географии» Страбона, до расширения Римской республики греки использовали это название для обозначения земли между Мессинским проливом и линией, соединяющей залив Салерно и залив Таранто (примерно соответствующей современной области Калабрия); позже римляне расширили это понятие, включив в него весь Итальянский полуостров до реки Рубикон, расположенной между Северной и Центральной Италией. В 49 году до н.э. Юлий Цезарь законом Lex Roscia предоставил римское гражданство жителям Цизальпинской Галлии; а в 42 году до н.э. существовавшая до этого провинция была упразднена, тем самым расширив границы Италии на север до южных предгорий Альп. При Августе были покорены народы современной долины Аоста и западных и северных Альп (в результате чего западная граница Римской Италии была перемещена к реке Варус), а восточная граница Италии была доведена до Арсии в Истрии. Город Эмона (современная Любляна, Словения) был самым восточным городом Италии.
The name Italia covered an area whose borders evolved over time. According to Strabo's Geographica, before the expansion of the Roman Republic, the name was used by Greeks to indicate the land between the strait of Messina and the line connecting the gulf of Salerno and gulf of Taranto (corresponding roughly to the current region of Calabria); later the term was extended by Romans to include the Italian Peninsula up to the Rubicon, a river located between Northern and Central Italy. In 49 BC, with the Lex Roscia, Julius Caesar gave Roman citizenship to the people of the Cisalpine Gaul; while in 42 BC the hitherto existing province was abolished, thus extending Italy to the north up to the southern foot of the Alps. Under Augustus, the peoples of today's Aosta Valley and of the western and northern Alps were subjugated (so the western border of Roman Italy was moved to the Varus river), and the Italian eastern border was brought to the Arsia in Istria. The city of Emona (modern Ljubljana, Slovenia) was the easternmost town of Italy.
Поздней античности
В 330 году Константин завершил перестройку Византии, дав ей имя Константинополь. Он учредил императорский двор, Сенат, финансовые и судебные администрации, а также военные структуры. Однако новый город получил городского префекта лишь в 359 году, что возвысило его до статуса восточной столицы. После смерти Феодосия в 395 году и последовавшего разделения империи, Италия стала основной территорией Западной Римской империи. В результате вторжения Аларика в 402 году западная резиденция была перенесена из Медиолана в Равенну. В 410 году Аларик, король вестготов, разграбил сам Рим – события, не случавшегося на протяжении восьми столетий. Северная Италия подверглась нападению гуннов Аттилы в 452 году. Рим был вновь разграблен в 455 году вандалами под предводительством Гензериха. Согласно Notitia Dignitatum, одному из немногих сохранившихся документов римского управления, обновленному до 420-х годов, римской Италией управлял преторианский префект, Prefectus praetorio Italiae (который также управлял епархиями Африки и Паннонии), один викарий и один comes rei militaris. В конце IV века регионами Италии управляли восемь консуляров (Venetiae et Histriae, Aemiliae, Liguriae, Flaminiae et Piceni annonarii, Tusciae et Umbriae, Piceni suburbicarii, Campaniae и Siciliae), два корректора (Apuliae et Calabriae и Lucaniae et Bruttiorum) и семь президов (Alpium Cottiarum, Rhaetia Prima и Secunda, Samnii, Valeriae, Sardiniae и Corsicae). В V веке, когда императоры находились под контролем варварских полководцев, правительство Западной империи осуществляло слабый контроль над самой Италией, чьи берега периодически подвергались нападениям. В 476 году, с отречением Ромула Августула, Западная Римская империя формально пала, если не считать Юлия Непоса, законного императора, признанного Константинополем последним. Он был убит в 480 году и, возможно, был признан Одоакром. Италия оставалась под властью Одоакра и его Королевства Италии, а затем – под властью Остроготского королевства. Германские государства-преемники при Одоакре и Теодорихе Великом продолжали использовать римский административный аппарат и оставались номинальными подданными восточного императора в Константинополе. В 535 году римский император Юстиниан вторгся в Италию, которая пережила двадцать лет разорительной войны. В августе 554 года Юстиниан издал Прагматическую санкцию, сохранившую большую часть организации, созданной Диоклетианом. Таким образом, «Префектура Италии» сохранилась и была восстановлена под римским контролем в ходе Готской войны Юстиниана. В результате вторжения лангобардов в 568 году византийцы потеряли большую часть Италии, за исключением территорий Равеннского экзархата – коридора от Венеции до Лацио через Перуджу – и опорных пунктов на юге, в Неаполе, а также на «носке» и «пятке» полуострова.
In 330, Constantine completed the rebuilding of Byzantium as Constantinople. He established the Imperial court, a Senate, financial and judicial administrations, as well as the military structures. The new city, however, did not receive an urban prefect until 359 which raised it to the status of eastern capital. After the death of Theodosius in 395 and the subsequent division of the Empire, Italy was home base of the Western Roman Empire. As a result of Alaric's invasion in 402 the western seat was moved from Mediolanum to Ravenna. Alaric, king of Visigoths, sacked Rome itself in 410; something that had not happened for eight centuries. Northern Italy was attacked by Attila's Huns in 452. Rome was sacked in 455 again by the Vandals under the command of Genseric. According to Notitia Dignitatum, one of the very few surviving documents of Roman government updated to the 420s, Roman Italy was governed by a praetorian prefect, Prefectus praetorio Italiae (who also governed the Diocese of Africa and the Diocese of Pannonia), one vicarius, and one comes rei militaris. The regions of Italy were governed at the end of the fourth century by eight consulares (Venetiae et Histriae, Aemiliae, Liguriae, Flaminiae et Piceni annonarii, Tusciae et Umbriae, Piceni suburbicarii, Campaniae, and Siciliae), two correctores (Apuliae et Calabriae and Lucaniae et Bruttiorum) and seven praesides (Alpium Cottiarum, Rhaetia Prima and Secunda, Samnii, Valeriae, Sardiniae, and Corsicae). In the fifth century, with the Emperors controlled by their barbarian generals, the Western Imperial government maintained weak control over Italy itself, whose coasts were periodically under attack. In 476, with the abdication of Romulus Augustulus, the Western Roman Empire had formally fallen unless one considers Julius Nepos, the legitimate emperor recognized by Constantinople as the last. He was assassinated in 480 and may have been recognized by Odoacer. Italy remained under Odoacer and his Kingdom of Italy, and then under the Ostrogothic Kingdom. The Germanic successor states under Odoacer and Theodoric the Great continued to use the Roman administrative apparatus, as well as being nominal subjects of the Eastern emperor at Constantinople. In 535 Roman Emperor Justinian invaded Italy which suffered twenty years of disastrous war. In August 554, Justinian issued a Pragmatic sanction which maintained most of the organization of Diocletian. The "Prefecture of Italy" thus survived, and was reestablished under Roman control in the course of Justinian's Gothic War. As a result of the Lombard invasion in 568, the Byzantines lost most of Italy, except the territories of the Exarchate of Ravenna – a corridor from Venice to Lazio via Perugia – and footholds in the south Naples and the toe and heel of the peninsula.