Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский натуралист и орнитолог Мария Эмили Снетлэйдж (13 апреля 1868 – 25 ноября 1929) – бразильский натуралист и орнитолог немецкого происхождения, изучавшая птичью фауну Амазонии. Снетлэйдж собирала образцы в Бразилии с 1905 года до своей смерти. С 1914 по 1922 год она была директором Музея Эмилио Гоэлди. Ей принадлежит описание нескольких видов птиц.
Brazilian naturalist and ornithologist
Maria Emilie Snethlage (April 13, 1868 – November 25, 1929) was a German born Brazilian naturalist and ornithologist who worked on the bird fauna of the Amazon. Snethlage collected in Brazil from 1905 until her death. She was the director of the Museu Paraense Emílio Goeldi from 1914 to 1922. Several species of birds were described by her.
Ранние годы
Мария Эмили Снетлаж родилась в Краатце (ныне часть Гранзее) в провинции Бранденбург, Пруссия, и получила частное образование от своего отца, пастора Эмиля Снетхлейджа, после смерти матери. В 1889 году она сдала экзамен, позволивший ей преподавать в женской средней школе. В 21 год она изучала французский язык в Невшателе и несколько лет работала гувернанткой в Англии, Ирландии и Германии. Интерес к природе у неё возник в раннем возрасте благодаря книге Германа Вагнера «Entdeckungsreisen in Feld und Flur», она собирала растения для гербария и в юном возрасте отправляла Рудольфу Блазиусу заметки о птицах. В 1899 году, в 30 лет, она решила изучать естественную историю в Берлинском университете. Условия её обучения в университете включали необходимость приходить в аудиторию за пять минут до начала занятия и сидеть за ширмой. Ей не разрешалось задавать вопросы во время лекций и покидать помещение раньше чем через пятнадцать минут после их окончания. Снетлаж была одной из первых женщин, поступивших в университет, и продолжила обучение в Йене и Фрайбурге, получив докторскую степень в 1904 году с отличием (summa cum laude). Её диссертация была посвящена мускулатуре насекомых, её научным руководителем был Август Вейсман. Затем она работала ассистентом зоолога в Берлинском музее естественной истории, прежде чем была приглашена Эмилио Гоэлди в Музей естественной истории в Белеме по рекомендации доктора А. Райхенова. Гоэлди руководил Музео Параэнсе с 1894 года, и когда швейцарский зоолог Готфрид Хагман (1874–1946) покинул музей из-за разногласий с Гоэлди, его место заняла Снетлаж в 1905 году. После смерти ботаника Жака Хубера в период с 1914 по 1922 год она стала директором Музея Эмилио Гоэлди. Она написала «Каталог птиц Амазонии» (1914). В 1915 году Снетлаж была удостоена почётного членства в Британском орнитологическом союзе. В 1921 году она отправилась в Национальный музей в Рио-де-Жанейро в качестве «naturalista viajante». Она продолжила изучение бразильской авифауны, совершая экспедиции в Минас-Жерайс, Мараньян, Сеара, Эспириту-Санту, Санта-Катарину, Парана, штат Сан-Паулу и бразильскую Амазонию. Во время экспедиции по реке Куруа, притоку Ирири, в 1914 году, когда её рука находилась в воде, её укусила пиранья. Рана инфицировалась, и она была вынуждена самостоятельно ампутировать средний палец правой руки мачете. Её племянником был этнолог доктор Эмиль Генрих Снетхладж.
Maria Emilie Snethlage was born in Kraatz (now part of Gransee) in the Province of Brandenburg, Prussia, and educated privately by her father Rev. Emil Snethlage, a Lutheran pastor, after the death of her mother. In 1889 she passed an examination that allowed her to teach young women at secondary school. At the age of 21 she studied French at Neuchatel and worked for a few years as a tutor in England, Ireland and Germany. She became interested in nature at an early age through the book Entdeckungsreisen in Feld und Flur by Hermann Wagner and she collected plants for a herbarium apart from sending notes on birds to Rudolf Blasius at a young age. In 1899, at the age of 30 she decided to study natural history at the University of Berlin. The conditions for her at attend university included the need to be in class five minutes before time and sit behind a folding screen. She was not to ask any questions during class and had to leave the premises only fifteen minutes after the end of the class. Snethlage was one of the pioneer women to attend university and she continued her studies in Jena and Freiburg, obtaining a doctorate in 1904, summa cum laude. Her thesis work was on insect musculature with August Weismann as thesis advisor. She then worked as a zoological assistant at the Berlin Natural History Museum before being hired by Emílio Goeldi for the natural history museum in Belém on the recommendation of Dr. A. Reichenow. Goeldi had worked since 1894 to head the Museo Paraense and when the Swiss zoologist Gottfried Hagmann (1874 1946) left the museum after disagreements with Goeldi, the vacancy was filled by Snethlage in 1905. She became the director of the Museu Paraense Emílio Goeldi, after the death of botanist Jacques Hüber, between 1914 and 1922. She wrote the Catálogo das Aves Amazônicas (1914). Snethlage was granted honorary membership in the British Ornithologists' Union in 1915. In 1921 she went to the National Museum in Rio de Janeiro, as "naturalista viajante." She continued her studies of the Brazilian avifauna with field trips to Minas Gerais, Maranhão, Ceará, Espírito Santo, Santa Catarina, Paraná, São Paulo state, and the Brazilian Amazon. On an expedition on the Curua, the main tributary of the Iriri in 1914 she was in a boat with her hand in the water when a piranha bit her. The cut became infected and she was forced to amputate, by herself, the middle finger of her right hand with a machete. Her nephew was the ethnologist Dr. Emil Heinrich Snethlage.
Наследие
Снейтладжский тиран-мухоловка, Hemitriccus minor, был описан ею как новый вид, а мадейрский попугай, Pyrrhura snethlageae, описанный как новый для науки в 2002 году, был назван в её честь. Имя Снейтладж увековечено также в общих и научных названиях игрунки Эмилии (Mico emiliae), также известной как игрунка Снейтладж, и в научных названиях двух видов южноамериканских рептилий: Atractus snethlageae, змея; и Loxopholis snethlageae, гекконообразная ящерица.
Snethlage's tody tyrant, Hemitriccus minor, was described as a new species by her, while the Madeira parakeet, Pyrrhura snethlageae, described as new to science in 2002, was named in her honour. Snethlage is also commemorated in the common and scientific names of the Emilia's marmoset (Mico emiliae), also known as Snethlage's marmoset, and the scientific names of two species of South American reptiles: Atractus snethlageae, a snake; and Loxopholis snethlageae, a gymnophthalmid lizard.