Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские аниме-телесериалы.
Japanese anime television series
Производство
Во время работы над своими предыдущими тремя фильмами (Perfect Blue, Millennium Actress и Tokyo Godfathers) создатель Paranoia Agent Сатоши Кон остался с большим количеством неиспользованных идей для историй и композиционных решений, которые, по его мнению, были хороши, но не подходили ни к одному из его проектов. Не желая, чтобы эти материалы пропали даром, он решил использовать их повторно в динамичном телесериале, где он мог бы реализовать свои экспериментальные задумки. Над полнометражным фильмом я работаю два с половиной года, постоянно в одном настроении и одним и тем же методом. Мне хотелось создать что-то более гибкое, что позволило бы мгновенно воплощать в жизнь приходящие в голову идеи. Я также стремился к более развлекательному формату, поэтому и выбрал телесериал.
During the makings of his previous three films (Perfect Blue, Millennium Actress, and Tokyo Godfathers), Paranoia Agent creator Satoshi Kon was left with an abundance of unused ideas for stories and arrangements that he felt were good but did not fit into any of his projects. Not wanting to waste the material, he decided to recycle it into a dynamic TV series in which his experimental ideas could be used. In the case of a film to be shown at theatres, I'm working for two years and a half, always in the same mood and with the same method. I wanted to do something that allows me to be more flexible, to realize instantly what flashes across my mind. I was also aiming at a sort of entertaining variation, so I decided to go for a TV series.
Аниме
Сериал транслировался на японском канале Wowow с 3 февраля по 18 мая 2004 года. Geneon Entertainment приобрела лицензию на аниме в Северной Америке и выпустила серию на четырех DVD с 26 октября 2004 года по 10 мая 2005 года. Версия UMD первого тома поступила в продажу 10 октября 2005 года. Madman Entertainment выпустила сериал в Австралии. Английская звуковая дорожка начала транслироваться в США на канале Cartoon Network's Adult Swim 29 мая 2005 года, за которой последовал повторный показ, начавшийся 6 июня 2006 года. В Канаде показ начался на цифровом канале G4TechTV в блоке Anime Current 27 июля 2007 года. Аниме распространяется компанией MVM Films в Великобритании. 3 февраля 2020 года Funimation объявила о приобретении лицензии на сериал для своей стриминговой платформы. 15 апреля 2020 года Adult Swim объявила о повторном показе английской звуковой дорожки впервые за более чем десять лет в рамках своего блока программирования Toonami. Blu-ray коллекция сериала вышла в США 13 октября 2020 года в упаковке SteelBook эксклюзивно для Best Buy, а затем получила общий Blu-ray релиз 15 декабря 2020 года.
The series aired on Japan's Wowow from February 3 to May 18, 2004. Geneon Entertainment licensed the anime in North America and released the series on four DVDs from October 26, 2004, and May 10, 2005. A UMD version of Volume 1 was made available on October 10, 2005. Madman Entertainment released the series in Australia. An English dub began airing in the U. S. on Cartoon Network's Adult Swim on May 29, 2005, followed by an encore airing that began on June 6, 2006. In Canada, it began a run on digital channel G4TechTV's Anime Current programming block on July 27, 2007. The anime is distributed by MVM Films in the UK. On February 3, 2020, Funimation announced that it had licensed the series for its streaming platform. On April 15, 2020, Adult Swim announced that the English dub would be rebroadcast for the first time in over a decade on its Toonami programming block. The Blu ray collection of the series was released in the U. S. on October 13, 2020, in SteelBook packaging as a Best Buy exclusive, and received a general Blu ray release on December 15, 2020.
Музыка
Музыка к аниме «Paranoia Agent» была написана японским пионером электронной музыки Сусуму Хирасавой. Начальная тема «Остров мечты – парк одержимых мыслей» (夢の島思念公園) и финальная тема «Белый холм – тема Мароми» (白ヶ丘~マロミのテーマ) исполнены Хирасавой.
The music in Paranoia Agent was composed by Japanese electronica pioneer Susumu Hirasawa. The opening theme "Dream Island Obsessional Park" (夢の島思念公園) and the ending theme "White Hill – Maromi's Theme" (白ヶ丘~マロミのテーマ) are performed by Hirasawa.
Предлагаемый фильм
В декабре 2009 года японский режиссер культовых фильмов Такаси Симидзу объявил о планах экранизации аниме. Однако эти планы в итоге не были реализованы, и фильм так и не вышел.
In December 2009, Japanese cult film director Takashi Shimizu announced plans for a film adaption of the anime. However, plans eventually fell through and ultimately no film was ever made.
Прием
Сайт Rotten Tomatoes дает сериалу редкий рейтинг одобрения 100% на основе 13 отзывов критиков, со средним рейтингом 7,7/10. Критический консенсус сайта гласит: «Аниме-автор Сатоши Кон воплощает свое лихорадочное видение в сериализованной форме в Paranoia Agent – тревожное размышление об индивидуальной и общественной тревоге». Paranoia Agent был одним из произведений, отмеченных жюри в разделе анимации на 8-м Японском фестивале медиаискусств в 2004 году. Чарльз Соломон из NPR отмечает: «Paranoia Agent может разочаровать зрителей, ожидающих прямолинейного повествования, но это тревожная и очень оригинальная работа талантливого режиссера». Джон Пауэрс, также из NPR, замечает: «Это одна из лучших и самых странных программ, которые я когда-либо видел. Кон делает нечто смелое: он раскрывает глубокую печаль и боль, скрытые за современной любовью к милым вещам». Жан-Люк Бушар из BuzzFeed высоко оценил Paranoia Agent как изображение депрессии, написав: «Весь сериал состоит всего из 13 эпизодов, но он сразу же захватил меня и познакомил с мрачной галереей персонажей, чьи troubled minds изменили не только их собственное восприятие, но и реальность друг друга». Джеймс Беккет из Anime News Network поставил аниме оценку «A» и описывает сериал так: «Самое важное, что нужно помнить о Paranoia Agent, – это детективная история, в которой ответы на загадки не так важны, как вопросы, которые они поднимают. Завораживающая и глубоко прочувствованная сказка о человеческом опыте, рассказанная в фирменном стиле Сатоши Кон, одновременно жуткая и забавная, с визуальными образами, которые останутся с вами на долгие годы». В обзоре для IGN первые три эпизода Paranoia Agent получили оценку 7/10, сравнив его с работами Дэвида Линча, но раскритиковав анимацию как «откровенно примитивную в некоторых местах». Джон Маер из Paste включил Paranoia Agent в список 14 лучших аниме-сериалов всех времен, сравнив его с другими работами Кона – Paprika и Perfect Blue, и добавив, что «это столь же возвышенное упражнение в психологическом триллере».
Review aggregator website Rotten Tomatoes gives the series the rare approval rating of 100% based on 13 critic reviews, with an average rating of 7.7/10. The site's critical consensus reads, "Anime auteur Satoshi Kon brings his feverish vision to the serialized form in Paranoia Agent, a disturbing meditation on individual and societal anxiety." Paranoia Agent was one of the Jury Recommended Works in the Animation Division at the 8th Japan Media Arts Festival in 2004. Charles Solomon from NPR says, "Paranoia Agent may frustrate viewers who expect a straightforward narrative, but it's a disturbing, highly original work from a talented filmmaker." John Powers, also from NPR, remarks, "It's one of the best and strangest programs I have ever seen Kon does something daring. He reveals the fierce sadness and pain hidden by the modern embrace of things that are cute." Jean Luc Bouchard from BuzzFeed praised Paranoia Agent as a depiction of depression, writing, "The entire series totals a mere 13 episodes, but it drew me in immediately, and introduced me to a dark cast of characters whose troubled minds changed not just their own perceptions, but each other's realities as well." James Beckett of Anime News Network gave the anime an A, and describes the series as "What is the most important thing to remember about Paranoia Agent is that it is a mystery story where the answers to the mysteries are not as important as the questions they raise. A haunting and deeply felt fable of human experiences told with Satoshi Kon's signature flair, eerie and funny in equal measure, visuals that will stick with you for years to come". A review for IGN gave the first three episodes of Paranoia Agent a score of 7/10, comparing it to the works of David Lynch, but criticizing the animation as "downright primitive in places". John Maher from Paste listed Paranoia Agent as the 14th best anime series of all time, comparing it to Kon's other works Paprika and Perfect Blue, adding, "it's every bit the sublime exercise in psychological thriller as either".