Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская миссия XVII века в Нижней Калифорнии Сур, Мексика.
17th century Spanish mission in Baja California Sur, Mexico
Миссия Сан-Франциско Хавьер де Вигге Бяундо была испанской миссией в Сан-Хавьере, Нижняя Калифорния Сур, на полуострове Нижняя Калифорния. Она была построена в колониальную эпоху Вице-королевства Новая Испания. В настоящее время это место находится в муниципалитете Лорето штата Баха-Калифорния-Сур. Миссия была основана иезуитами Римско-католической церкви в 1699 году и закрыта в 1817 году. Целью миссионеров было обращение местного населения кочими (индейцев) в христианство. Миссионская церковь сохранилась и до сих пор используется.
Misión San Francisco Javier de Viggé Biaundó was a Spanish mission in San Javier, Baja California Sur, on the Baja California peninsula. It was built during the colonial era of the Viceroyalty of New Spain. The site is in present day Loreto Municipality of Baja California Sur state. The mission was located at San Francisco Javier mission was founded by Jesuits of the Roman Catholic church in 1699 and closed in 1817. The missionary's objective was to convert the local Cochimí Native Americans (Indians) to Christianity. A mission church survives and is in use.
Этимология
Миссия была посвящена Франциску Ксавьеру, наваррскому католическому миссионеру и святому, одному из основателей Общества Иисуса.
The mission was dedicated to Francis Xavier, a Navarrese Catholic missionary and saint who was a co founder of the Society of Jesus.
История
Иезуиты основали Миссию Нуэстра-Сеньора-де-Лорето Кончо в 1697 году в Лорето, но вскоре стало очевидно, что в Лорето недостаточно воды для сельского хозяйства и, следовательно, она не могла стать самодостаточной. Посетители из народа кочими, прибывшие в Лорето, рассказали иезуитам о потенциальных сельскохозяйственных землях за близлежащей Сьерра-де-ла-Хиганта. В мае 1699 года Франсиско Мария Пикколо вместе с дюжиной проводников кочими и десятью испанскими солдатами на лошадях пересекли горы и вошли в долину, которую индейцы называли Биаундо, примерно вглубь суши от Калифорнийского залива. (Другая часть названия миссии, Вигге, была словом кочими, означающим «гора».) Жители кочими-ранчерии были дружелюбны, и Пикколо крестил 30 их детей. В октябре 1699 года Пикколо вернулся с отрядом испанских солдат и индейских новообращенных и начал строительство миссии. Пикколо освятил миссию 3 декабря 1699 года, и Сан-Франциско Хавьер (также Ксавьер) стала второй по долговечности миссией, основанной в Нижней Калифорнии. Миссия была заброшена в 1701 году из-за угрозы индейского восстания, но восстановлена Хуаном де Угарте в 1702 году. Однако попытки выращивать урожай оказались безуспешными из-за отсутствия воды для орошения, и в 1710 году миссия была перенесена на несколько километров к югу, в место с надежным источником воды – родником. Энергичный Угарте построил плотины, акведуки и каменные здания. В период с 1744 по 1758 год Мигель дель Барко отвечал за строительство того, что называют «жемчужиной миссионных церквей Баха-Калифорнии».
The Jesuits established Misión de Nuestra Señora de Loreto Conchó in 1697 in Loreto, but it quickly became obvious that the Loreto site had too little water to be suitable for agriculture and, thus, could not become self sustaining. The Jesuits were told by Cochimi visitors to Loreto of potential agricultural land across the nearby Sierra de la Giganta. In May 1699 Francisco Maria Piccolo, along with a dozen Cochimí guides and ten Spanish soldiers, crossed the mountains on horseback and entered the valley the Indians called Biaundó, about inland from the Gulf of California. (The other part of the mission's name, Viggé, was the Cochimí word for "mountain.") The inhabitants of a Cochimí rancheria at the site were friendly and Piccolo baptized 30 of their children. In October 1699, Piccolo returned with a contingent of Spanish soldiers and Indian converts and began to construct the mission. Piccolo dedicated the mission on December 3, 1699, and San Francisco Javier (also Xavier) became the second most enduring mission established in Baja California. The mission was abandoned in 1701 because of a threatened Indian revolt, but reestablished by Juan de Ugarte in 1702. However, efforts to grow crops proved unsuccessful due to lack of water for irrigation and in 1710 the mission was moved a few kilometers south to its present location which had a dependable source of water from a spring. The energetic Ugarte constructed dams, aqueducts, and stone buildings. Between 1744 and 1758, Miguel del Barco was responsible for building what has been called "the jewel of the Baja California mission churches."
Местное население
Кочими были кочевыми и полукочевыми охотниками-собирателями, обитавшими в суровых пустынях и горах центральной части полуострова Нижней Калифорнии. Иезуиты считали кочими менее воинственными и более расположенными к миссиям и миссионерам, чем их южные соседи – гвайкуры и перикуэ. Первоначально пища, которую раздавали иезуиты, привлекала кочими к миссиям, но в долгосрочной перспективе миссионеры стремились превратить кочими в оседлых земледельцев и скотоводов. Однако концентрация населения в миссиях способствовала распространению европейских болезней, таких как оспа и корь. Разрушительное воздействие болезней привело к неуклонному сокращению численности коренного населения в XVIII веке. В 1768 году население миссии составляло 482 человека, но к 1808 году оно сократилось до 83 человек. В XIX веке кочими прекратили существование как культура и как обособленный народ.
The Cochimí were nomadic and semi nomadic hunter gatherers who dwelt in the austere deserts and mountains of the central portion of the Baja California peninsula. The Cochimí were considered by the Jesuits to be less warlike and more accepting of missions and missionaries than their southern neighbors, the Guaycura and Pericues. Food given out by the Jesuits initially drew the Cochimí to the mission, but over the longer term, the missionaries attempted to make the Cochimí sedentary farmers and herders of domestic animals. However, the concentration of the population at the mission facilitated the spread of European diseases, such as smallpox and measles. The ravages of disease caused the native population to decline steadily in the 18th century. The mission had a population of 482 in 1768, but the numbers declined to 83 in 1808. In the 19th century, the Cochimí became extinct as a culture and identifiable people.
Оставление
К 1817 году миссия была заброшена. Церковь была восстановлена и в настоящее время поддерживается Национальным институтом антропологии и истории Мексики. В 2010 году население деревни Сан-Хавьер, расположенной на месте бывшей миссии, составляло 131 человек. На территории миссии до сих пор сохранились или выращиваются несколько интродуцированных видов растений: финиковые пальмы, виноград, цитрусовые и, примечательно, древние оливковые деревья.
By 1817, the mission was deserted. The church has been restored and is now maintained by Mexico's National Institute of Anthropology and History. The village of San Javier at the site of the former mission had a population of 131 in 2010. Several introduced plant species continue to exist or to be grown at the mission: date palms, grapes, citrus, and, notably, ancient olive trees.