Миссия Санта-Гертрудис: История и архитектура бахакалийского оазиса
Misión Santa Gertrudis
Миссия Санта-Гертрудис: история испанской миссии 18 века в Баха-Калифорнии, Мексика. Основана иезуитом Георгом Рецем в 1752 году, названа в честь Доны Гертрудис де ла Пенья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская миссия XVIII века в Нижней Калифорнии, Мексика.
18th century Spanish mission in Baja California, Mexico
Миссия Санта-Гертрудис (исп. Misión Santa Gertrudis), первоначально планировавшаяся под названием Долорес-дель-Норте, была основана иезуитским миссионером Георгом Рецем в 1752 году на территории современного мексиканского штата Нижняя Калифорния. Она расположена примерно в [укажите расстояние] к северу от Сан-Игнасио, Нижняя Калифорния Сур.
Mission Santa Gertrudis (Spanish: Misión Santa Gertrudis), originally to be called Dolores del Norte, was a Spanish mission established by the Jesuit missionary Georg Retz in 1752 in what is today the Mexican state of Baja California. It is located about north of San Ignacio, Baja California Sur.
История
Будущее местоположение миссии было обнаружено миссионером-исследователем Фернандо Консагом, и работы на этом месте начались за год до официального основания миссии. Спонсорами Консага при создании этой миссии были маркиз де Виллапуэнте и его жена Дона Гертрудис де ла Пенья, в честь которой миссия и получила своё название. С помощью Андреса Команджи Консаг обнаружил источник и древние наскальные рисунки всего в трех километрах от будущего места миссии. Он привлек кочими к транспортировке воды из источника Санта-Гертрудис и использовал её для закладки виноградников для производства вина для причастия. Эти виноградные лозы стали основой для современных виноградников Нижней Калифорнии.
The future mission site was discovered by the missionary explorer Fernando Consag, and work at the site was begun a year before the formal founding of the mission. Consag's sponsors for establishing this mission were the Marquis de Villapuente and his wife Dona Gertrudis de la Peña after whom the mission was named. Assisted by Andrés Comanji, Consag discovered a spring as well as ancient rock paintings a mere three kilometers from the site of the mission. He enlisted the aid of the Cochimi to transport water from the spring of Santa Gertrudis and used it to establish vineyards for sacramental wine production. These vines became the basis for the contemporary vineyards of Baja California.
Архитектура
Архитектура миссии напоминает средневековые стили родины Ретца, с резным камнем. Прекрасные двери церкви по бокам окаймлены изящно украшенными колоннами в форме обелисков. Миссия была окончательно заброшена в 1822 году. Церковь была значительно отреставрирована в 1997 году, что существенно исказило её исторический облик.
The architecture of the mission is reminiscent of the medieval styles of the country of origin of Retz, with carved stone. The beautiful church doors are flanked by finely decorated obelisk style columns. The mission was finally abandoned in 1822. The church was extensively renovated in 1997, substantially altering its historical character.
Экология
Район вокруг старой миссии, называемый Оазис де Санта-Гертрудис, является одним из ряда оазисных систем, связанных с испанскими миссиями в Нижней Калифорнии. Объект Санта-Гертрудис классифицируется как оазис внутренней горной части полуострова и считается относительно небольшим по сравнению с 183 другими идентифицированными оазисами на полуострове Баха-Калифорния. В Бахе нет постоянно текущих рек, поэтому существующие мезические среды обитания представляют собой «небольшие прибрежные зоны». Биологи из Государственного университета Сан-Диего, посетившие это место в 1990 году, описали его как «густо заросший, широкий, воронкообразный, скалистый пересохший ручей, сужающийся в восточной части у западного подножия короткого хребта». Миссия использовала существующий источник для обеспечения поселения водой и создала водохранилища. В середине 20-го века Гомер Ашманн писал, что источник иссяк, но части каналов оставались видимыми. И это место никогда не было самодостаточным, но сочетание источника и того факта, что «многие индейцы могли быть обращены в веру только в том случае, если их не переселяли с родных земель», побудило испанских миссионеров разбить зерновые поля, фруктовые сады и виноградники на этом месте. Древесный ярус доминирует местная Washingtonia robusta и интродуцированные финиковые пальмы. По словам этноботаников Рафаэля де Гренада и Гари Пола Набхана, экосистемы оазисов при миссиях в Бахе обычно поддерживают местное биоразнообразие посредством «высокоинтерактивных, хотя и не вполне взаимовыгодных отношений, обеспечивая продовольственные ресурсы временным и постоянным обитателям, структуру экосистемы для гнездования и мест обитания, тень для растений нижнего яруса и органические вещества, изменяющие состав и влажность почвы». Виноградные лозы, гранатовые кусты и инжирные деревья, как интродуцированные виды нижнего яруса, также обеспечивают пищу и ресурсы среды обитания, а также способствуют структуре и функционированию агроэкосистемы.
The area surrounding the old mission, called Oasis de Santa Gertrudis, is one of a number of oasis systems associated with Spanish missions in Baja California. The Santa Gertrudis site is classified as interior mountain mid peninsula oasis, and is considered to be on the smaller side relative to the 183 other identified oases on the Baja California peninsula. Baja has no perennial rivers so what mesic habitats exist are "small riparian environments" Biologists from San Diego State University who visited the site in 1990 described it as "thickly vegetated, wide, funnel shaped, rocky arroyo which narrows at its eastern end at the western foot of the short=y". The mission took advantage of an existing spring to sustain the settlement, and created reservoirs Writing in the mid 20th century, Homer Aschmann said the spring had failed but parts of ditch remained visible. and the site was never self sufficient, but the combination of the spring and the fact that "numerous Indians could only be converted if they were not removed from their home territory" led the Spanish missionaries to lay out grain fields, fruit orchards and vineyards at the location. the overstory is dominated by indigenous Washingtonia robusta and introduced date palms. According to ethnobotanists Rafael de Grenade and Gary Paul Nabhan, the Baja mission oasis ecosystems generally support local biodiversity through "highly interactive, though not truly mutualistic relationships providing food resources to temporary and permanent resident species, ecosystem structure for nesting and habitat sites, shade for understory species and organic matter that alters soil composition and moisture. Grapevines, pomegranate bushes and fig trees as understory introduced species also provide food and habitat resources as well as contribute to the agroecosystem structure and function."