Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, известный по персонажу миссис Минивер (1901–1953).
English writer, known for character Mrs. Miniver (1901 1953)
Ян Струтер – псевдоним Джойс Анструтер, впоследствии Джойс Макстон Грэм и, наконец, Джойс Плачек (6 июня 1901 года – 20 июля 1953 года), английская писательница, прославившаяся своим персонажем миссис Минивер и рядом гимнов, таких как "Господь всех надежд".
Jan Struther was the pen name of Joyce Anstruther, later Joyce Maxtone Graham and finally Joyce Placzek (June 6, 1901 – July 20, 1953), an English writer remembered for her character Mrs. Miniver and a number of hymns, such as "Lord of All Hopefulness".
Биография
Она была дочерью Генри Торренса Анструтера и Евы Анструтер и провела детство в Уитчерче, Букингемшир, Англия. Она училась в школе мисс Айронсайд в Кенсингтоне. В 1923 году она вышла замуж за Энтони Макстона Грэма, брокера в Lloyd's of London, с которым у нее было трое детей. Этот брак распался, и она начала роман с Адольфом Плачеком, венским историком искусства, моложе ее на 12 лет. Она вышла за него замуж как за второго мужа за пять лет до своей смерти. Последние годы ее жизни были омрачены тяжелой депрессией, из-за которой она провела пять месяцев в психиатрической больнице. После мастэктомии по поводу рака молочной железы она умерла от рака в Нью-Йорке в 1953 году в возрасте 52 лет. Ее прах похоронен рядом с отцом в семейной могиле в церкви Святого Иоанна Евангелиста в Уитчерче. Ян Струтер – пратётя Иана Макстона Грэма, бывшего исполнительного продюсера "Симпсонов". Биография о ней, "Настоящая миссис Минивер", написана ее внучкой Йсендой Макстоун Грэм.
She was the daughter of Henry Torrens Anstruther and Eva Anstruther and spent her childhood in Whitchurch in Buckinghamshire, England. She attended Miss Ironside's School in Kensington. In 1923 she married Anthony Maxtone Graham, a broker at Lloyd's of London, with whom she had three children. This marriage eventually failed, and she started an affair with Adolf Placzek, a Viennese art historian 12 years her junior. She married him as her second husband, 5 years before her death. Her final years were marked by severe depression, leading to a five month stay in a psychiatric hospital. Following a mastectomy for breast cancer, she died of cancer in New York in 1953 at the age of 52. Her ashes are buried beside her father in the family grave at St. John The Evangelist Church, in Whitchurch. Jan Struther is the great aunt of Ian Maxtone Graham, former co executive producer of The Simpsons. Struther is the subject of a biography, The Real Mrs. Miniver, written by her granddaughter, Ysenda Maxtone Graham.
Литературная карьера
В 1930-х годах она начала писать для журнала Punch, и это привлекло внимание газеты The Times, где Питер Флеминг попросил ее написать серию колонок для газеты о "простой женщине, ведущей обыденную жизнь – очень похожую на вашу". Созданный ею персонаж, миссис Минивер, сразу же после появления в 1937 году завоевал огромную популярность, а колонки впоследствии были опубликованы в виде книги в 1939 году. С началом войны эта книга легла в основу патриотического американского фильма «Миссис Минивер», вышедшего на экраны в 1942 году и получившего шесть премий «Оскар», включая награду за «Лучший фильм». К 1942 году сама Стрютер отправилась в Америку с лекциями. В 1940-х годах она часто выступала в качестве участника популярного американского радиоквиза Information Please. Она была одной из немногих женщин, регулярно появлявшихся в этой программе. Существует апокрифическая история, приписываемая ее коллеге по шоу Оскару Леванту, о том, что ее выступления внезапно прекратились после того, как она, отвечая на вопрос, упомянула книгу Агаты Кристи «Десять маленьких негритят» – оригинальное британское название романа «Десять маленьких индейцев» (позже переименованного в «И никого не стало»). Однако эпизод Information Please, в котором Стрютер использовала оригинальное название Кристи в ответе на вопрос слушателя, на самом деле был показан 7 февраля 1941 года, а большинство ее выступлений в шоу (по крайней мере, еще восемь раз) состоялись после этого инцидента и до 29 января 1945 года. Помимо создания персонажа миссис Минивер в еженедельной колонке в The Times, она известна своими детскими гимнами, включая «Господь всех надежд», «Когда рыцарь заслужил шпоры» и «Маргаритки – наше серебро». Это произошло по инициативе канона Перси Дирмера из Вестминстерского аббатства, редактора текстов расширенного издания «Песен хвалы», опубликованного OUP в 1931 году. Она была агностиком, хотя и посещала церковь.
In the 1930s she started to write for Punch magazine, and this brought her to the attention of The Times newspaper, where Peter Fleming asked her to write a series of columns for the paper, about "an ordinary sort of woman who leads an ordinary sort of life – rather like yourself". The resulting character that she created, Mrs Miniver, proved a huge success from the character's inception in 1937, and the columns were subsequently published in book form in 1939. On the outbreak of war, this book became the basis for a patriotic American film, Mrs Miniver, released in 1942, which won six Academy Awards, including Best Picture. By 1942, Struther had herself gone to America as a lecturer. In the 1940s she was a frequent guest panelist on the popular American radio quiz show Information Please. She was one of the few women panelists to appear repeatedly on the program. An apocryphal story, attributed to fellow panelist Oscar Levant, tells that her appearances on the show stopped abruptly after she answered a question by referring to Agatha Christie's book Ten Little Niggers, which was the original British title of the book Ten Little Indians (later retitled And Then There Were None). However, the episode of Information Please in which Struther used the original Christie title in her answer to a listener question was in fact broadcast February 7, 1941, while the majority of Struther's appearances on the show (at least eight more occasions) occurred after this incident, through January 29, 1945. As well as the creation of the character Mrs Miniver in a fortnightly column in The Times, she is remembered for her hymns for children, including "Lord of All Hopefulness", "When a Knight Won His Spurs" and "Daisies are Our Silver". These resulted from an approach by Canon Percy Dearmer of Westminster Abbey, Words Editor of the enlarged edition of Songs of Praise published in 1931 by OUP. She was an agnostic, although she did go to church.