Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Кратаида (Κραταιίς, ίδος, alt. Crataiis) по некоторым сведениям, является матерью Сциллы. В «Одиссее» Гомера Кирка говорит Одиссею:
In Greek mythology, Crataeis (Κραταιίς, ίδος, alt. Crataiis) is, by some accounts, the mother of Scylla. In Homer's Odyssey, Circe tells Odysseus:
«Нет, греби изо всех сил и призови Кратаиду, мать Сциллы, родившую её для погибели смертных. Тогда она удержит её от нового нападения». (Перевод А. Т. Мюррея)
"Nay, row past with all thy might, and call upon Crataiis, the mother of Scylla, who bore her for a bane to mortals. Then will she keep her from darting forth again." (Translation by A. T. Murray)
Ряд авторов вслед за Гомером считают Кратаиду матерью Сциллы, как, например, Овидий, «Метаморфозы» 13.749; Аполлодор, E7.20; Сервий в комментарии к «Энеиде» Вергилия 3.420; и схолии к Платону, «Государство» 588с. Ни Гомер, ни Овидий не упоминают отца Сциллы, но Аполлодор указывает, что отцом был либо Триен (Тритон?) либо Форк (вариант Форкиса), схожий взгляд встречается и у Платоновского схолиаста, который, возможно, опирался на Аполлодора, называя отцом Тиррена или Форка, а Евстафий в комментарии к «Одиссее» Гомера 12.85 называет отцом Тритона. Другие авторы называют Гекату матерью Сциллы. В «Мегалай Эхоиах» Гесиода Геката и Форбас указаны как родители Сциллы, тогда как Акусилас утверждает, что родителями Сциллы были Геката и Форкис (также schol. к «Одиссее» 12.85). Попытка примирить эти противоречивые сведения встречается у Аполлония Родосского, который утверждает, что Кратаида – другое имя Гекаты, и что она и Форкис были родителями Сциллы. Аналогично, Семос Делосский (FGrHist 396 F 22) сообщает, что Кратаида была дочерью Гекаты и Тритона, а матерью Сциллы от Деимоса. Стесихор (единственный) называет Ламию матерью Сциллы, возможно, Ламию, дочь Посейдона, а по версии Гигина, Сцилла была потомком Тифона и Эхидны.
Several authors follow Homer in assigning Crataeis as the mother of Scylla, see Ovid, Metamorphoses 13.749; Apollodorus, E7.20; Servius on Virgil Aeneid 3.420; and schol. on Plato, Republic 588c. Neither Homer nor Ovid mention a father for Scylla, but Apollodorus says that the father was either Trienus (Triton?) or Phorcus (a variant of Phorkys), similarly the Plato scholiast, perhaps following Apollodorus, gives the father as Tyrrhenus or Phorcus, while Eustathius on Homer, Odyssey 12.85 gives the father as Triton. Other authors have Hecate as Scylla's mother. The Hesiodic Megalai Ehoiai gives Hecate and Phorbas as the parents of Scylla, while Acusilaus says that Scylla's parents were Hecate and Phorkys (so also schol. Odyssey 12.85). Perhaps trying to reconcile these conflicting accounts, Apollonius of Rhodes says that Crataeis was another name for Hecate, and that she and Phorcys were the parents of Scylla. Likewise, Semos of Delos (FGrHist 396 F 22) says that Crataeis was the daughter of Hecate and Triton, and mother of Scylla by Deimos. Stesichorus (alone) names Lamia as the mother of Scylla, possibly the Lamia who was the daughter of Poseidon, while according to Hyginus, Scylla was the offspring of Typhon and Echidna.