Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский издатель книг и комиксов.
Belgian book/comics publisher
Casterman — издатель франко-бельгийских комиксов, специализирующийся на комиксах и детской литературе. Компания находится в городе Турне, в 90 километрах к юго-западу от центра Брюсселя, в Бельгии.
Casterman is a publisher of Franco Belgian comics, specializing in comic books and children's literature. The company is based in Tournai, 90 kilometres southwest of the centre of Brussels, Belgium.
История
Компания была основана в 1780 году Донатом Жозефом Кастерманом, редактором и книгопродавцем родом из Турне. Изначально Casterman представляла собой типографию и издательство. В 1934 году Кастерман приобрела издание Le Petit Vingtième для публикации альбомов серий "Приключения Тинтина", начиная с четвертого альбома – "Сигары фараона". С 1942 года Кастерман издавала переработанные и цветные версии предыдущих альбомов о Тинтине. Укрепившись успехом комиксов Эрже, вскоре после этого Кастерман предложила новые серии с новыми авторами, такими как Жак Мартин, Франсуа Кренхальс и С. & В. Хансен. С 1954 года Кастерман также издавала детские книги, включая популярную серию "Мартина" Марселя Марльера и серию "Кадет Рама", написанную Аленом Гри (включая "Ахилла и Бергамот" и "Маленького Тома"). Стремясь привлечь более взрослую аудиторию, в 1973 году Кастерман приняла решение опубликовать первые альбомы "Корто Мальтезе" итальянского автора Хьюго Пратта. Более того, в 1978 году Кастерман основала ежемесячный журнал A Suivre, оказавший влияние на возрождение комиксов в 1980-х годах. Издание журнала A Suivre было прекращено в 1997 году. В настоящее время Кастерман входит в состав группы Flammarion. Серия манги Кастермана издается под брендом Sakka.
The company was founded in 1780 by Donat Joseph Casterman, an editor and bookseller originally from Tournai. Casterman was originally a printing company and publishing house. In 1934, Casterman took over the Le Petit Vingtième editions for the publication of the albums of The Adventures of Tintin, from the fourth album of the series, Cigars of the Pharaoh. From 1942, Casterman published reworked versions and colored versions of the previous Tintin albums. Strengthened by the success of Hergé's comics, shortly after, Casterman proposed new series with new authors such as Jacques Martin, François Craenhals and C. & V. Hansen. From 1954 on, Casterman published children's books, as well, including the successful Martine books by Marcel Marlier and the Cadet Rama books written by Alain Gree (units Achille et Bergamote and Petit Tom). Keen to appeal to a more mature market, Casterman decided in 1973 to publish the first albums of Corto Maltese by the Italian author Hugo Pratt. Furthermore, in 1978, Casterman established its monthly magazine A Suivre, which was to influence the comics revival of the 1980s. Casterman ceased the publication of A Suivre in 1997. Casterman is now part of Groupe Flammarion. Casterman's manga series are published under the imprint Sakka.