Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский христианский гимн авторства "Полин Т".
American Christian hymn by 'Pauline T'
"Как я могу не петь?" (также известная по первой строке "My Life Flows On in Endless Song") – американская народная песня, возникшая как христианский гимн. Автор текста был известен лишь как "Полин Т", а оригинальная мелодия была сочинена американским баптистским пастором Робертом Лоури. Песня часто, хотя и ошибочно, указывается как традиционный гимн квакеров или шейкеров. Оригинальная композиция сейчас находится в общественном достоянии и встречается в различных сборниках гимнов и песен, как в первоначальном виде, так и с переработанным текстом, который исключает большую часть явно христианского содержания и добавляет куплет о солидарности в условиях угнетения. Несмотря на то, что изначально это не был гимн квакеров, они приняли его в XX веке и широко используют его по сей день.
"How Can I Keep From Singing?" (also known by its first line "My Life Flows On in Endless Song") is an American folksong originating as a Christian hymn. The author of the lyrics was known only as 'Pauline T', and the original tune was composed by American Baptist minister Robert Lowry. The song is frequently, though erroneously, cited as a traditional Quaker or Shaker hymn. The original composition has now entered into the public domain, and appears in several hymnals and song collections, both in its original form and with a revised text that omits most of the explicitly Christian content and adds a verse about solidarity in the face of oppression. Though it was not originally a Quaker hymn, Quakers adopted it as their own in the twentieth century and use it widely today.
Использование квакерами
Песня часто приписывается "ранним" квакерам, но квакеры не разрешали петь в общине во время богослужения до окончания Гражданской войны в Америке (и многие до сих пор не используют музыку регулярно). Однако знакомство с ней в кругах социальных активистов 1950-х годов и услышанная (неверная) атрибуция Сигера сделали эту песню любимой многими современными квакерами, которые приняли её как своего рода гимн. Она была опубликована в квакерском песеннике "Песни Духа", а оригинальные слова, вместе со стихом Пленна, вошли в гораздо более масштабный квакерский проект "Поклонение в песне: Гимн друзей" в 1996 году.
The song has often been attributed to "early" Quakers, but Quakers did not permit congregational singing in worship until after the American Civil War (and many still do not have music regularly). But learning it in social activist circles of the fifties and hearing Seeger's (erroneous) attribution endeared the song to many contemporary Quakers, who have adopted it as a sort of anthem. It was published in the Quaker songbook Songs of the Spirit, and the original words, with Plenn's verse, were included in the much more ambitious Quaker hymnal project, Worship in Song: A Friends Hymnal in 1996.
Версия Enya
Песня приобрела новую популярность в 1991 году, когда ирландская музыкант Эния выпустила запись гимна на своем альбоме Shepherd Moons. Версия Энии следует за заменой, сделанной Питом Сигером, некоторых более явно христианских строк, например: "Что, если мои радости и утешения умрут? Господь, Спаситель мой, жив!" стало "Что, если буря вокруг меня ревёт, я слышу истину, она жива". Песня была выпущена как сингл в ноябре того же года, с дополнительными композициями "Oíche Chiúin" и "'S Fágaim Mo Bhaile". Она достигла 19-го места в Ирландии, а также вошла в чарты Швеции, Австралии, Бельгии и Соединенного Королевства.
The song received new prominence in 1991 when Irish musician Enya released a recording of the hymn on her album Shepherd Moons. Enya's version follows Pete Seeger's replacement of some more overtly Christian lines, for example: "What tho' my joys and comforts die? The Lord my Saviour liveth" became "What tho' the tempest 'round me roars, I hear the truth it liveth." The song was released as a single in November of the same year, with "Oíche Chiúin" and "'S Fágaim Mo Bhaile" appearing as additional songs. It reached number 19 in Ireland, and also charted in Sweden, Australia, Belgium and the United Kingdom.
Музыкальное видео
В видеоклипе Энья исполняет песню в церкви в сельской местности Гаот-Добхаир, а также включены архивные кадры с политическими деятелями, такими как Нельсон Мандела и Борис Ельцин, и другие, а также упоминания о войне в Персидском заливе и голоде. В момент звучания строки о трепещущих тиранах показан Геннадий Янаев, лидер августовского путча 1991 года, на пресс-конференции с заметно дрожащими руками – судя по всему, в конце, когда путч начал проваливаться.
The video clip features Enya singing in a church in the Gaoth Dobhair countryside while also including archive footage of political figures such as Nelson Mandela and Boris Yeltsin, among others, and references to the Gulf War and famine. The line about tyrants trembling shows Gennady Yanayev, leader of the 1991 August Coup, in a press conference with visibly trembling hands—apparently toward the end when the coup was unraveling.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) Великобритания 25 ноября 1991 г. 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD, кассета WEA Япония 25 января 1992 г. Mini CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United KingdomNovember 25, 19917 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteWEAJapanJanuary 25, 1992Mini CD