Кельты: древняя культура и мифы. Документальный сериал BBC о происхождении, истории и влиянии кельтской цивилизации в Европе и Британии. Археология, мифология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский документальный сериал "Кельты: богатые традиции и древние мифы" – это документальный сериал 1987 года, посвященный исследованию происхождения, развития и влияния кельтской культуры в Великобритании и по всей Европе. Режиссером сериала был Дэвид Ричардсон, сценарий написан и представлен Фрэнком Делани, производство осуществлено Британской вещательной корпорацией, а трансляция – на канале BBC2. Сериал был выпущен на DVD в Европе и Северной Америке в 2004 году. Фрэнк Делани также написал книгу-компаньон, состоящую из шести глав и дополненную четырьмя сказаниями из ирландской мифологии.
British documentary series
The Celts: Rich Traditions and Ancient Myths is a 1987 documentary series that examines the origins, growth, and influence of Celtic culture in Great Britain and throughout Europe. The series was directed by David Richardson, written and presented by Frank Delaney, produced by the British Broadcasting Corporation, and broadcast on BBC2. The series was released on DVD in Europe and North America in 2004. Delaney also wrote a six chapter companion book, extended with four tales from Irish mythology.
Серия 2
"Человек с золотыми ботинками" рассматривает археологические и исторические свидетельства о кельтах и масштабы их цивилизации на европейском континенте, включая два ключевых периода кельтской культуры (то есть культуру гальштата и культуру латеня). "Рождение народов" показывает, как современные кельтские народы сформировались из руин римского завоевания и падения империи. "Языческая Троица" посвящена кельтской мифологии, легендам и верованиям, а также распространению христианства среди ирландцев и шотландцев. "Открытая кривая" представляет уникальное материальное искусство кельтов, как древнее, так и современное. "Последний конфликт" возвращается к истории, описывая завоевание современных кельтских народов соседними Англией и Францией, с подробным анализом попыток уничтожения валлийского языка, ирландского сопротивления и революции, а также иммиграции ирландцев и других в Северную Америку. "Наследие" – это размышление о том, в какой степени современные люди могут считать себя кельтами, с примерами современных практик, вдохновленных кельтской культурой, таких как военная дисциплина и ведение войны, валлийский Эйстеддвод, современная ирландская музыка и искусство, а также усилия бретонцев и жителей Кейп-Бретона по сохранению своих родных языков перед лицом ассимиляции со стороны доминирующих наций. Часть этого эпизода была снята в Портмейрионе, Уэльс, и содержит отсылки к сериалу 1960-х годов "Преступник".
"The Man with the Golden Shoes" covers the archaeological and historical evidence for the Celts and the extent of their civilisation across the European continent, including the two core periods of Celtic culture (i. e. Hallstatt culture and La Tène culture). "The Birth of Nations" shows the formation of the modern Celtic nations from the ashes of the Roman conquest and fall. "A Pagan Trinity" discusses Celtic mythology, legend, and belief, and then the introduction of Christian faith to the Irish and Scots. "The Open Ended Curve" presents the distinctive physical art of the Celts, both ancient and modern. "The Final Conflict" returns to history, presenting the conquest of the modern Celtic nations by neighbouring England and France, with a detailed review of the attempted destruction of the Welsh language, the Irish resistance and revolution, and the immigration of the Irish and others to North America. "The Legacy" is a discussion on the degree to which modern people may view themselves as Celts, with examples of modern Celtic inspired practices like military discipline and warfare, the Welsh Eisteddfod, modern Irish music and art, and the efforts of the Bretons and Cape Bretoners to preserve their native languages in the face of societal assimilation by their ruling nations. Some of this episode was filmed in Portmeirion, Wales and makes references to the 1960s series The Prisoner.
Саундтрек
Сериал представил музыку ирландской певицы Enya более широкой аудитории. Enya, ранее бывшая участницей кельтской музыкальной группы Clannad, была приглашена Дэвидом Ричардсоном для написания музыки к сериалу. Каждый эпизод начинается с главной темы сериала – песни "The Celts". В двух эпизодах представлены музыкальные клипы Enya на песни "I Want Tomorrow" и "Aldebaran", а также можно увидеть, как она исполняет заглавную композицию в конце вступительных титров каждого эпизода. На DVD включено интервью и несколько современных музыкальных выступлений Enya. Саундтрек к сериалу "The Celts" впервые был выпущен в 1987 году на лейбле BBC Records под названием Enya. Он достиг 69-й позиции в британском чарте альбомов. Позже он был переиздан в Северной Америке компанией Atlantic Records. В 1992 году Reprise Records, обладающая лицензией на более поздние популярные записи Enya, такие как "Orinoco Flow", приобрела права на альбом Enya, который был ремастирован и переиздан под названием The Celts. В этот раз альбом достиг 10-й позиции в Великобритании. Кроме того, Enya снялась в новом музыкальном видео для продвижения заглавной песни, и был выпущен CD-сингл с главной темой.
The series introduced the music of Irish singer Enya to a wider audience. Enya, formerly a member of the Celtic music group Clannad, was commissioned by David Richardson to compose the score for the series. Each episode of the series begins with the series' theme song, "The Celts". Two episodes include music videos of Enya performing the songs "I Want Tomorrow" and "Aldebaran" and she is also glimpsed performing the title track at the conclusion of the opening credits of each episode. The DVD includes an interview and several contemporary musical performances by Enya. The soundtrack album for The Celts was first released in 1987 by BBC Records under the title Enya. It reached No.69 in the UK albums chart. It was later reissued in North America by Atlantic Records. In 1992, Reprise Records, the licensees of Enya's later popular recordings such as "Orinoco Flow", obtained the rights to the Enya album and it was remastered and reissued under the title The Celts. This time the album reached No.10 in the UK. Also, Enya appeared in a new music video to promote the title song, and a CD single of the theme song was released.