Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутренний городской район Бирмингема, Англия
Inner city area of Birmingham, England
Уинсон Грин – это нечетко очерченный внутренний городской район на западе города Бирмингема, Англия. Он входит в состав избирательного округа Сохо. Здесь расположены тюрьма Её Величества Бирмингем (местно известная как тюрьма Уинсон Грин или "Грин"), Городская больница (ранее больница Дадли-роуд), а также бывшая больница Всех Святых. Район отличается разнообразным многонациональным населением, включая крупные афрокарибские и азиатские общины. Недалеко находится большой супермаркет Tesco и прилегающая к нему викторианская библиотека Spring Hill Library.
Winson Green is a loosely defined inner city area in the west of the city of Birmingham, England. It is part of the ward of Soho. It is the location of HM Prison Birmingham (known locally as Winson Green Prison or "the Green") and of City Hospital (formerly Dudley Road Hospital) as well as of the former All Saints' Hospital. The area has a diverse multi racial population, including large Afro Caribbean and Asian communities. There is a nearby large Tesco supermarket and attached Victorian library, Spring Hill Library.
2011 беспорядки
В этом районе вечером 9 августа 2011 года произошли беспорядки, ставшие одним из многих, охвативших Англию в то время. Трое мужчин, защищавших здания вдоль Дадли-Роуд, были сбиты и погибли под колесами автомобиля. Это были Харун Джахан (21 год), Шахзад Али (30 лет) и Абдул Мусавир (31 год). Отец Джахана на следующий день выступил по национальному телевидению с призывом остановить беспорядки. Предполагаемый водитель и пассажиры автомобиля впоследствии были оправданы судом.
The area was the scene of a riot on the evening of 9 August 2011, one of many to hit England at the time. Three men defending properties along Dudley Road were run over and killed by a car. They were Haroon Jahan (aged 21), Shahzad Ali (aged 30) and Abdul Musavir (aged 31). The father of Jahan appeared on national television the following day and called for the rioting to stop. The alleged driver and passengers of the car were later acquitted in Court.
Улица Бенефитс
Одна из его улиц, Джеймс-Тернер-стрит, стала местом съемок шоу «Улица пособий», вызвавшего споры в 2014 году из-за демонстрации плантации каннабиса и инструкций по избежанию обнаружения при магазинных кражах.
One of its streets, James Turner Street, was the location of Benefits Street, which caused controversy when it was broadcast in 2014 due to it showing a cannabis farm and instructions on how to avoid detection during shoplifting.
Транспорт
Через этот район проходит магистральный канал Бирмингемского канала, а также бывшая главная линия Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги между Бирмингемом и Вулвергемптоном. У станции метро Вест-Мидлендс "Winson Green Outer Circle" есть остановка, с которой можно пересесть на автобусный маршрут № 11 Вест-Мидлендс. Железнодорожные станции, которые ранее обслуживали этот район, включали "Winson Green" (построенную Лондонской и Северо-Западной железной дорогой) и "Soho & Winson Green" (Великой Западной железной дорогой). Обе станции были впоследствии снесены.
The Birmingham Canal Navigations Main Line Canal passes through the area, as does the former London, Midland & Scottish Railway main line between Birmingham and Wolverhampton. The West Midlands Metro has a stop at Winson Green Outer Circle, connecting with West Midlands bus route 11. Railway stations which once served the area included Winson Green (built by the London & North Western Railway) and Soho & Winson Green (Great Western Railway). Both have since been demolished.