Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олд Рэп (первоначально Бирмингемский репертуарный театр) – первый в Великобритании театр, специально построенный для репертуарных постановок, возведенный в 1913 году и расположенный на Стейшн-стрит в Бирмингеме, Англия. Театр стал постоянным домом для Бирмингемской репертуарной компании Барри Джексона, сформированной в 1911 году на основе его любительской театральной группы The Pilgrim Players, основанной в 1907 году. Джексон финансировал строительство театра и создал там свою профессиональную труппу. Архитектор С. Н. Кук, коллега из Бирмингемской школы искусств, сотрудничал с Барри Джексоном при создании театра. И Джексон, и Кук вдохновлялись демократичной атмосферой театров, которые они посетили в Германии. Особенно сильное влияние на дизайн "Олд Рэп" оказал Кунстлертеатр Макса Литтмана в Мюнхене, построенный в 1908 году. В 2014 году Бирмингемская академия Ормистон, также известная как BOA, выиграла тендер на управление театром The Old Rep. Театр находится прямо напротив станции Нью-Стрит, откуда над окнами первого этажа видна синяя мемориальная доска, посвященная Барри Джексону. В двух дверях от него расположен старейший действующий кинотеатр Великобритании – Electric Cinema.
The Old Rep (originally Birmingham Repertory Theatre) is the United Kingdom's first ever purpose built repertory theatre, constructed in 1913, located on Station Street in Birmingham, England. The theatre was a permanent home for Barry Jackson's Birmingham Repertory Company, formed in 1911 from his amateur theatre group, The Pilgrim Players, founded in 1907. Jackson funded the construction of the theatre and established his professional company there. Architect S. N. Cooke, a colleague from the Birmingham School of Art, collaborated with Barry Jackson in the creation of the theatre. Both Jackson and Cooke took inspiration from the democratic nature of theatres that they had visited in Germany. The design of The Old Rep was particularly influenced by Max Littmann's 1908 Künstlertheater in Munich. In 2014, Birmingham Ormiston Academy, also known as BOA, successfully tendered for The Old Rep Theatre. The theatre is situated just opposite New Street Station, from which a blue plaque, above the theatre's first floor windows, to Barry Jackson can be seen. Two doors down, Britain's oldest working cinema can be found, the Electric Cinema.
История
Строительство здания началось в октябре 1912 года и продолжалось днем и ночью в течение четырех месяцев. Здание, имеющее статус II степени охраны, хорошо сохранилось и до сих пор сохраняет многие из своих первоначальных элементов. Театр открыл свои двери 15 февраля 1913 года спектаклем «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира, которому предшествовало чтение Барри Джексоном поэмы «Могучая строка» местного драматурга Джона Дринкуотера. Компания начала более чем вековую историю, вдохновленная видением Джексона о том, что театр должен «служить искусству, а не подчинять искусство коммерческой выгоде». Благодаря обилию местных талантов, театр представлял репертуар спектаклей, отражающий как классические произведения, так и новые постановки. В 1917 году Бирмингемская репертуарная компания стала пионером в театральной индустрии, первым в Великобритании назначив женщину на должность менеджера сцены – Мод Гилл. Она оставила увлекательный и занимательный рассказ о своем опыте в своей автобиографии «Посмотрите на актеров». Ей говорили, что «женщину не следует ставить во главе рабочих сцены, потому что "рабочие" не будут подчиняться ей», но она решила, что, поскольку матери поддерживали порядок в доме с незапамятных времен, нужно относиться к ним как мать к своей семье. И это сработало. В 1923 году Барри Джексон получил золотую медаль от Бирмингемского гражданского общества, за которой вскоре последовало посвящение в рыцари в 1925 году за заслуги перед театром. Значительная роль сэра Барри Джексона в художественной жизни Бирмингема была отмечена вновь в 1955 году, когда ему была присуждена Свобода города. В 1954 году театр получил свой первый грант от Совета по искусству Англии в размере 3000 фунтов стерлингов, что сегодня эквивалентно 77 000 фунтов стерлингов. Вскоре после этого, в 1960 году, Барри Джексон встретился с Бирмингемским городским советом и Советом по искусству Англии, чтобы обеспечить финансирование строительства нового культурного центра. В 1968 году это было согласовано, и началась разработка планов для нового Репертуарного театра. В 1971 году труппа переехала в новопостроенный театр на Брод-стрит, ныне известный как Бирмингемский репертуарный театр, а The Old Rep перешел в собственность Бирмингемского городского совета. Однако это был не последний раз, когда труппа базировалась на Стейшн-стрит, вернувшись в The Old Rep в период с 2011 по 2013 год, пока Бирмингемский репертуарный театр и Бирмингемская библиотека проходили реконструкцию. Компания отметила свой столетный юбилей в своем первоначальном доме программой спектаклей, гастролей и творческих мероприятий для жителей Бирмингема. Покровителями The Old Rep являются Брайан Кокс (актер), Брайан Блессид, Джун Браун, Анетт Бэдленд и Тоя Уиллкокс.
Construction on the venue began in October 1912 and continued day and night for four months. The Grade II listed building has been well preserved and still retains many of its original features. The theatre opened its doors on 15 February 1913 with a performance of William Shakespeare's Twelfth Night, preceded by a reading from Barry Jackson, of the poem The Mighty Line by resident playwright John Drinkwater. The company began what would become more than a century of history with a vision led by Jackson that theatre should "serve as art instead of making that art serve a commercial purpose." With a wealth of local talent, the theatre produced a rolling bill of plays reflecting both classic texts and new writing. In 1917, the Birmingham Repertory Company became a pioneer in the theatre industry by becoming the first UK venue to appoint a female stage manager, Maud Gill. She left a fascinating and entertaining account of her experiences in her autobiography 'See the Players'. She was told that "a woman ought not to be put in charge of stagehands because "working men" would not take orders from her, but she decided that, since mothers has been keeping order in the home since the beginning of time, the way to go about it was to treat them as a mother would treat her family. It worked." In 1923, Barry Jackson received a gold medal from the Birmingham Civic Society which was shortly followed by a knighthood in 1925 for his services to the theatre. Sir Barry Jackson's significant role in the Birmingham's arts scene was to be recognized once again in 1955 when he was awarded the Freedom of the City. The theatre was awarded its first Arts Council England grant in 1954 worth £3,000 which now equates to £77,000. Shortly after in 1960, Barry Jackson met with Birmingham City Council and Arts Council England to guarantee the funding to build a new arts venue. This was eventually agreed in 1968, and plans for the new Rep began to take place. In 1971, they moved to a newly built theatre on Broad Street, now known as Birmingham Repertory Theatre, with The Old Rep taken into ownership by Birmingham City Council. However, this wasn't the last time the company would be based at Station Street, returning to The Old Rep between 2011 and 2013 while the Birmingham Repertory Theatre and the Library of Birmingham underwent redevelopment. The company celebrated their centenary year at their original home with a programme of performances, tours and creative activities for the people of Birmingham. Patrons of The Old Rep include Brian Cox (actor), Brian Blessed, June Brown, Annette Badland and Toyah Willcox.