Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португалете — город, расположенный к западу от Бильбао в провинции Бискайя, в составе автономного сообщества Страна Басков на севере Испании. Население города составляет 45 766 человек (по данным переписи 2019 года), он входит в состав агломерации Бильбао. Город находится в устье реки Нервьон, на левом берегу. Его площадь всего 3,21 км², что обеспечивает плотность населения 15 908,4 человека/км², что делает его пятым по плотности населения муниципалитетом в Испании (после Мислаты, L'Hospitalet de Llobregat, Benetússer и Santa Coloma de Gramenet). Он был основан в 1322 году Марией Диасом де Аро. Несмотря на название, город не находится вблизи испанской границы с Португалией, и его название не связано этимологически с этой страной: оно происходит от фонетической адаптации его баскского названия (Portu Ugaldeta), означающего «края порта», к испанскому языку.
Portugalete is a town lying to the west of Bilbao in the province of Biscay in the Autonomous Community of the Basque Country, northern Spain. The town has 45,766 inhabitants (2019 census) and is part of Bilbao's metropolitan area. It is located at the mouth of the Estuary of Bilbao, on the left bank. Its land area is only 3.21 km², resulting in a population density of 15,908.4 persons/km², the fifth most densely populated municipality in Spain (following Mislata, L'Hospitalet de Llobregat, Benetússer, and Santa Coloma de Gramenet). It was established in 1322 by María Díaz de Haro. Despite its name, it is not near the Spanish border with Portugal and its name is not etymologically related with that country: it derives, instead, from a phonetic adaptation of its Basque name (Portu Ugaldeta) (edges of the port) to the Spanish language.
Транспортерный мост
В городе находится мост Виская, подвесной транспортный мост, открытый в 1893 году. Автомобильная платформа подвешена к раме тросами, прикрепленными к колесам, движущимся по рельсам над кабиной, и перемещается с одного берега реки Нервион на другой (в Гетхо) с помощью тяговой системы. В 2006 году этот мост был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The town has the Vizcaya Bridge, a transporter bridge inaugurated in 1893. The car ferry is suspended from a frame by wires attached to wheels on tracks above the cabin and moves from one side of the River Nervión to the other (Getxo) via a traction system. This bridge was declared a World Heritage Site in 2006.
Фестивали Сан-Роке
Фестиваль официально длится четыре дня, с 14 по 17 августа, при этом основные торжества приходятся на 15 и 16 августа, в День Сан-Роке. Жители исполняют песню "La Diana Portugaluja" у здания мэрии утром 15 августа, знаменуя собой канун Дня Сан-Роке.
The festivals officially last four days, from 14 to 17 August, the main festivities occurring on 15 and 16 August, San Roque Day. The people sing the song "La Diana Portugaluja" outside the Town Hall in the morning of 15 August to mark the eve of San Roque Day.
Памятники
Памятники Португалете включают базилику Санта-Марии XV века, башню Салазара и мэрию, а также средневековые арки и улицы в старой части города.
Monuments in Portugalete include the 15th century Basílica of Santa María, Salazar's Tower and the town hall in addition to the mediaeval arches and streets in the older part of the town.