Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип судьи в Шотландии
Type of judge in Scotland
Сенаторы Коллегии юстиции в Шотландии – это судьи Коллегии юстиции, объединения юридических учреждений, занимающихся отправлением правосудия в Шотландии. Существуют три типа сенаторов: лорды сессии (судьи Суда сессии); лорды-комиссары юстиции (судьи Высшего суда юстиции); и председатель Шотландского земельного суда. Хотя Высший суд и Суд сессии исторически имели отдельные судебные составы, в настоящее время они идентичны, и термин «сенатор» почти исключительно используется для обозначения судей этих судов. Сенаторы Коллегии используют вежливый судебный титул – лорд или леди – вместе с фамилией или территориальным наименованием. Следует отметить, однако, что некоторые сенаторы имеют титул пэра, который используется вместо сенаторского титула. Все сенаторы Коллегии имеют почетное обращение «Уважаемый» перед своими титулами, а те, кто также являются тайными советниками или пэрами, – почетное обращение «Правоуважаемый». Сенаторы становятся тайными советниками при повышении во Внутреннюю палату. В соответствии с разделом 11 Закона о государственной измене 1708 года, убийство сенатора Коллегии юстиции, «сидящего в суде при исполнении своих обязанностей в Шотландии», является государственной изменой.
The Senators of the College of Justice in Scotland are judges of the College of Justice, a set of legal institutions involved in the administration of justice in Scotland. There are three types of senator: Lords of Session (judges of the Court of Session); Lords Commissioners of Justiciary (judges of the High Court of Justiciary); and the Chairman of the Scottish Land Court. Whilst the High Court and Court of Session historically maintained separate judiciary, these are now identical, and the term Senator is almost exclusively used in referring to the judges of these courts. Senators of the college use the judicial courtesy title of Lord or Lady along with a surname or a territorial name. Note, however, that some senators have a peerage title, which would be used instead of the senatorial title. All senators of the college have the honorific, The Honourable, before their titles, while those who are also privy counsellors or peers have the honorific, The Right Honourable. Senators are made privy counsellors upon promotion to the Inner House. Under section 11 of the Treason Act 1708, it is treason to kill a Senator of the College of Justice "sitting in Judgment in the Exercise of their Office within Scotland".
История
Генри Лаудер, лорд Сент-Жерменс, королевский адвокат, был одним из девяти адвокатов, назначенных при создании Коллегии юстиции. Изначально в состав сенаторов входили и некоторые государственные должностные лица, такие как лорд-адвокат, лорд-регистратор, мастер запросов и государственный секретарь.
Henry Lauder, Lord St Germains, King's Advocate, was one of the nine advocates appointed at the institution of the College of Justice. Originally, some officers of state were included as senators, including the Lord Advocate, Lord Clerk Register, Master of Requests and the Secretary of State.
Список сенаторов
Закон о судебных заседаниях 1988 года, вступив в силу, ограничил число сенаторов Коллегии юстиции (за исключением председателя Шотландского земельного суда, который имеет ранг сенатора) 24. Впоследствии это число было увеличено до 25 в 1991 году, до 27 в 1993 году, до 32 в 1999 году, до 34 в 2004 году, до 35 в 2016 году и, наиболее недавно, до 36 на основании Приказа о максимальном количестве судей (Шотландия) 2022 года. Действующие судьи перечислены ниже.
The Court of Session Act 1988, when enacted, limited the number of senators of the College of Justice (aside from the chairman of the Scottish Land Court, who ranks as a senator) to 24. This was subsequently increased to 25 in 1991, 27 in 1993, 32 in 1999, 34 in 2004, 35 in 2016, and most recently 36 by The Maximum Number of Judges (Scotland) Order 2022. The current judges are as follows.
Внешний дом
Сенатор Обязательная выслуга лет Назначение 13 16 августа 2029 2006 14 25 мая 2029 января 2009 15 24 мая 2016 16 12 сентября 2038 31 мая 2016 17 26 ноября 2044 30 июня 2016 18 18 апреля 2034 15 декабря 2016 19 27 августа 2039 17 марта 2017 20 Его светлость лорд Артурсон 16 декабря 2039 17 марта 2017 21 20 февраля 2043 13 января 2020 22 11 августа 2045 13 января 2020 23 17 февраля 2020 24 21 февраля 2042 6 апреля 2020 25 6 марта 2033 22 июня 2020 26 30 мая 2041 1 марта 2021 27 1 марта 2021 28 26 августа 2049 1 марта 2021 29 19 декабря 2042 16 мая 2022 30 16 мая 2022 31 16 мая 2022 32 16 мая 2022 33 24 апреля 2041 16 мая 2022 34 27 июня 2050 9 января 2023 35 19 мая 2023
Senator Mandatory retirement Appointment 13 16 August 2029 2006 14 25 May 2029 January 2009 15 24 May 2016 16 12 September 2038 31 May 2016 17 26 November 2044 30 June 2016 18 18 April 2034 15 December 2016 19 27 August 2039 17 March 2017 20 The Hon. Lord Arthurson16 December 2039 17 March 2017 21 20 February 2043 13 January 2020 22 11 August 2045 13 January 2020 23 17 February 2020 24 21 Feb 2042 6 April 2020 25 6 March 2033 22 June 2020 26 30 May 2041 1 March 2021 27 1 March 2021 28 26 August 2049 1 March 2021 29 19 December 2042 16 May 2022 30 16 May 2022 31 16 May 2022 32 16 May 2022 33 24 April 2041 16 May 2022 34 27 June 2050 9 January 2023 35 19 May 2023