Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиза Дуглас (урождённая Грониц) — главная женская героиня ситкома "Зелёные акры" на канале CBS, выходившего с 1965 по 1971 год в течение шести лет. Этот персонаж вновь появился в фильме 1990 года "Возвращение в Зелёные акры". CNN включила эту героиню в список "Самых стильных домохозяек в истории телевидения".
1960s CBS TV sitcom character
Lisa Douglas (née Gronyitz) was the leading female character in the 1960s CBS situation comedy Green Acres, which ran for six years, from 1965 to 1971. The character was reprised in the 1990 film Return to Green Acres. CNN rated the character as being amongst "The most stylish TV housewives of all time".
Хронология
В первых сериях Лиза играет манхэттенскую светскую львицу, не желающую отказываться от роскоши своей нью-йоркской жизни. Переехав в Хутервилл, она сближается со многими домашними животными, особенно с поросенком Арнольдом из соседней семьи, и увлекается кулинарией. С развитием сюжета именно Лиза комфортно осваивается в жизни Хутервилла, занимаясь различными предпринимательскими и благотворительными проектами, в то время как Оливер сталкивается с многочисленными трудностями как в бизнесе, так и в благотворительности. При этом персонаж Лизы часто отмечается как один из немногих "знакомых и располагающих" телевизионных героев, дарящих американской аудитории "отдых и ощущение, что порядок все же может восторжествовать". Ларри Карашевски пишет в USC Spectator: "В то время как мистер Дуглас считает себя "настоящим фермером", миссис Дуглас не испытывает подобных амбиций. Она просто остается собой, и жители Хутервилла принимают ее такой, какая она есть. [ ] Значительная часть "Зеленых акров" посвящена проблеме непонимания, и Лиза играет в этом ключевую роль". В книге "Политика и американская телевизионная комедия" автор поп-культуры Дойл Грин пишет: "Оливер и Лиза [ ] превратились в культурные и политические карикатуры, даже в диалектические оппозиции: муж против жены; сельская жизнь против городской; протестантская трудовая этика против полета фантазии; и, прежде всего, Америка против Европы. Как воплощение Европы во всей ее аристократической красе, Лиза представляет ту самую культуру, от которой Америка явно стремилась возродиться на границах Нового Света".
In the initial episodes, Lisa plays a Manhattan socialite who has no desire to leave the luxuries of her lifestyle in New York, After shifting to Hooterville, she becomes close to many farm animals, especially to the neighboring family's pet piglet Arnold, and takes up various cooking activities. As the episodes progress, it is Lisa who becomes comfortably enmeshed with the Hooterville life, undertaking various entrepreneurial and philanthropic activities, while Oliver faces numerous challenges, both in his entrepreneurial work and philanthropic orientation. At the same time, Lisa's character has been reviewed broadly as being amongst select "familiar and congenial" television characters, those which offered the American audiences an "escape and a sense that order might yet prevail." Larry Karaszewski writes in the USC Spectator: "While Mr. Douglas thinks he is a 'real farmer', Mrs. Douglas has no such pretensions. She simply is what she is and the citizens of Hooterville accept her for being herself [ ] Much of Green Acres is about a communications gap and Lisa is central to the gap." In the book Politics and the American Television Comedy, pop culture author Doyle Greene writes: "Oliver and Lisa were [ ] transformed into cultural and political caricatures, even dialectical oppositions: husband versus wife; rural life versus urbanity; Protestant work ethic versus flights of fancy; and, above all, America versus Europe. As the embodiment of Europe in all of its aristocratic glory, Lisa represents the very culture that America explicitly saw itself as being reborn from in the frontiers of the New World."