Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лентехи – небольшой город и столица Лентехинского района в западном регионе Грузии Рача-Лечхуми и Квемо Сванети, расположенный в 323 км к северо-западу от столицы Грузии Тбилиси. Район находится на южном склоне Центрального Кавказа и является популярным местом для альпинизма.
Lentekhi (, ) is a small town and Lentekhi District's (Raion) capital in Georgia's western region of Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti, 323 km northwest to the nation's capital Tbilisi. Situated on the southern slope of the Central Caucasus, the district is a site of alpinism.
История
Лентехи этнографически относится к исторической грузинской провинции Нижняя, или Квемо Сванетия. Культурное наследие региона включает в себя несколько памятников, в частности церковь Святого Георгия в Джгереге (X век), церковь Архангела в Таргизеле (IX–X века), церковь Текаль (X–XI века), Лентехский замок рода Дадиани и знаменитые сванецкие башни в деревне Лексури. Через город протекает река, и его жители в основном живут за счет земледелия и лесозаготовок, хотя в последние годы государственные ограничения замедлили развитие последней отрасли. Как и во многих регионах Грузии, туризм рассматривается как будущий источник дохода, поскольку погода в Нижней Сванетии не такая суровая, а Лентехи – один из крупных населенных пунктов перед Местией. Тем не менее, как и в большей части Сванетии, наблюдается тенденция к миграции молодого поколения в крупные города или на заработки за границу по экономическим причинам. Каждую весну на вершине горы над городом, у церкви, проводится праздник. Рядом с рекой есть певческий зал и один ресторан, предлагающий традиционную местную кухню путешественникам и иногда местным жителям. С горного склона бьет источник с чистой минеральной водой, которой постоянно пользуются жители города. В 2019 году в Лентехи убрали фигуру богини Дали из проекта фонтана, запланированного для главной площади города. Митрополит Стефан Цагерско-Лентехской епархии Грузинской православной церкви резко раскритиковал включение изображения богини как идолопоклонство, хотя мэр Бадри Липартелиани заявил, что изменение было направлено на повышение эффективности и эстетической привлекательности фонтана. Окончательный вариант был построен без статуи Дали.
Lentekhi ethnographically belongs to a historic Georgian province of Lower, or Kvemo Svaneti. Cultural heritage of the area includes several monuments, particularly St George's Church of Jgëræg (the 10th century), the Archangel Church of Thargizel (the 9–10th centuries), Tekal Church (the 10–11th centuries), Lentekhi Castle of the Dadiani, and the famous Svanetian towers in the village of Leksuri. There is a river that goes through the town and its inhabitants survive largely off of farming and lumber, though in recent years government restrictions have slowed this latter industry. Like in much of Georgia, tourism is seen as the future source of income as the weather in lower Svaneti is not as severe and Lentekhi is one of the larger towns before arriving in Mestia. Nevertheless, as in much of Svaneti, there has been a tendency for the younger generation to migrate to the larger cities or to find work overseas for economic reasons. Every spring, there is a festival at the church high in the mountain above the town. There is a singing hall and one restaurant next to the river which serves traditional food of the region to travelers and sometimes locals. A spring flows from the mountainside with fresh mineral water of which the town consistently drinks. In 2019, Lentekhi removed a figure of the goddess Dali from the design of a fountain planned for the city's main square. Metropolitan Stephan of the Georgian Orthodox eparchy of Tsageri and Lentekhi had strongly criticized the inclusion of the goddess as idolatry, although mayor Badri Liparteliani stated the change was intended to increase the fountain's efficiency and visual appeal. The final version was built without the statue of Dali.