Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гелати – грузинский православный монастырь вблизи Кутаиси, Грузия. Гелати – средневековый монастырский комплекс недалеко от Кутаиси в регионе Имерети в западной Грузии. Один из первых монастырей в Грузии, он был основан в 1106 году королем Давидом IV Грузии как монастырский и образовательный центр. Монастырь является образцом грузинского золотого века, а золотая эстетика широко используется в росписях и архитектуре. Он был возведен в честь православной христианской веры в Грузии. Некоторые фрески внутри монастырской церкви Гелати датируются XII веком. В 1994 году монастырь был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своей выдающейся архитектуре и важности как образовательного и научного центра в средневековой Грузии.
Georgian Orthodox monastery near Kutaisi, Georgia
Gelati is a medieval monastic complex near Kutaisi in the Imereti region of western Georgia. One of the first monasteries in Georgia, it was founded in 1106 by King David IV of Georgia as a monastic and educational center. The monastery is an exemplar of the Georgian Golden Age and a gold aesthetic is employed in the paintings and buildings. It was built to celebrate Orthodox Christian faith in Georgia. Some murals found inside the Gelati Monastery church date back to the 12th century. The monastery was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1994 because of its outstanding architecture and its importance as an educational and scientific center in medieval Georgia.
Обзор и описание
Монастырь расположен на холме в нескольких километрах к северо-востоку от Кутаиси. Он также возвышается над ущельем Цкалцитела. Он построен из цельного камня с использованием арочных проемов. План главного монастырского комплекса выполнен в форме креста – символа распятия Иисуса Христа и христианства. Монастырь был спроектирован таким образом, чтобы его было видно издалека по всей стране, а его каменные стены построены так, чтобы отражать солнечный свет. Арки встречаются по всему монастырю, включая колокольню.
The monastery is located on a hill several kilometers to the northeast of Kutaisi. It also overlooks the Tskaltsitela Gorge. It is constructed of solid stone, with full archways. The plan of the main monastery was designed in the shape of a cross, the symbol of Jesus's crucifixion and of Christianity. The monastery was designed to be visible over much of the country, with its stone walls constructed to reflect sunlight. There are archways throughout the monastery, including the bell tower.
История
Строительство монастыря Гелати началось в 1106 году под руководством короля Давида IV, когда Кутаиси был столицей Грузии. Среди известных ученых, работавших там, были Иоанн Петрици, переведший несколько классических произведений философии, но прославившийся своими комментариями к Проклу, и Арсен Икальтоэли, автор "Догматикона" – книги учений, испытавшей влияние Аристотеля. В Академии Гелати работали писцы, переписывавшие важные произведения, и современники называли ее "новой Элладой" и "вторым Афоном".
Construction began on the Gelati Monastery in 1106, under the direction of King David IV of Georgia, at which time Kutaisi was the capital of Georgia. Among its notable scholars were Ioane Petritsi, who translated several classics of philosophy but is best known for his commentaries on Proclus; and Arsen Ikaltoeli, known for his Dogmatikon, or book of teachings, influenced by Aristotle. The Gelati Academy employed scribes to compile manuscript copies of important works, and people of the time called it "a new Hellas" and "a second Athos".
Триптихи
Триптихи были популярны в Византийской империи и играли важную роль в грузинской культуре. Триптихи являлись еще одной формой вклада в церковь. Триптихи служили формой иконографии для прихожан. Одной из самых ценных икон, хранившихся в монастыре, был хахульский триптих, который находился в Гелатском монастыре с XII века до похищения в 1859 году. Хотя он и был возвращен в 1923 году, он оказался в поврежденном состоянии.
Triptychs were popular during the Byzantine Empire and important in Georgian culture. The triptychs represented another form of contribution to the church. Triptychs were a form of iconography for the congregation. One of the most valuable icons housed in the monastery was the Khakhuli triptych, which was enshrined in the Gelati Monastery from the 12th century until being stolen in 1859. Although returned in 1923, it was in a reduced condition.
Мозаики
Внутри монастыря сохранились мозаики в классическом византийском стиле, иллюстрирующие различные аспекты христианского вероучения. Самая большая из них – шедевр XII века, изображающий Деву Марию с младенцем Иисусом на руках, – возвышается над апсидой главного храма и представляет собой произведение искусства, имеющее большое культурное значение для Грузии. Над алтарем установлена статуя Девы Марии, взирающей на младенца Иисуса, которого она держит.
The interiors of the monastery hold mosaics in classic Byzantine style illustrating aspects of Christian belief. The largest, a 12th century masterpiece depicting the Virgin Mary holding the baby Jesus, dominates the apse of the main church, and is an artwork of cultural importance in Georgia. Above the altar is situated a statue of the Virgin Mary, looking down at the baby Jesus she is holding.
Сохранение
Монастырь до сих пор действующий, и его церкви регулярно используются для проведения богослужений. Под наблюдением ЮНЕСКО на территории постоянно ведутся реставрационные и охранные работы. Все оригинальные постройки монастыря сохранились в целости и функционируют. Мозаики и фрески были повреждены до начала работ по консервации ЮНЕСКО, но дальнейшие разрушения прекратились после того, как крыша здания академии была заменена грузинскими реставраторами. Указом президента в 2006 году монастырь был включен в Национальный реестр памятников для обеспечения его защиты и реставрации.
The monastery is still active and its churches continue to be regularly used for religious service. Under the supervision of UNESCO the site is being continually restored and protected. All the original structures of the monastery are intact and functional. The mosaics and murals were damaged prior to UNESCO conservation, but halted when the roof of the academy building was replaced by Georgian conservators. By presidential decree, the monastery was added to the National Register of Monuments for protection and restoration in 2006.