Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Апулии и Калабрии с 1085 по 1111 год. Роджер Борса (1060/1061 – 22 февраля 1111) — нормандский герцог Апулии и Калабрии, фактически управлявший южной Италией с 1085 года до своей смерти.
Duke of Apulia and Calabria from 1085 to 1111
Roger Borsa (1060/1061 – 22 February 1111) was the Norman Duke of Apulia and Calabria and effective ruler of southern Italy from 1085 until his death.
Жизнь
Роджер был сыном Роберта Гвискара и Сикельгайты, ломбардской дворянки. Его амбициозная мать обеспечила Роджеру наследование отцу вместо старшего сына Роберта Гвискара от другой жены, Боэмонда Тарентского. Его прозвище "Борса", означающее "кошелек", произошло от "его укоренившейся с ранних лет привычки пересчитывать свои деньги". В 1073 году Сикельгайта провозгласила Роджера наследником после того, как Гвискар заболел в Трани. Двоюродный брат Роджера, Абелярд, был единственным бароном, выступившим против избрания Роджера, утверждая, что именно он является законным наследником герцогства. В 1084 году Роджер сопровождал отца в походе в Грецию. Он все еще находился в Греции, когда его отец умер 17 июля 1085 года в Кефалонии. Хотя Боэмонду полагались греческие владения, а Роджеру – итальянские, именно Боэмонд находился в Италии (Салерно), а Роджер – в Греции (Бундиции) в момент смерти Гвискара. Роджер воссоединился с матерью в Кефалонии, его отсутствие вызвало панику и замешательство в его войске, как сообщал Гофредо Малатерра. Они быстро вернулись на полуостров, и при поддержке дяди, Роджера I Сицилийского, Роджер был признан герцогом в сентябре. Его ломбардское происхождение также делало его более привлекательным кандидатом, чем его норманский сводный брат, бежавший в Капую. При поддержке Иордана I Капуанского Боэмонд восстал против брата и захватил Орию, Отранто и Таранто. Однако Роджер заключил мир в марте 1086 года, и братья стали эффективными соправителями. В конце лета 1087 года Боэмонд возобновил войну при поддержке некоторых вассалов своего брата. Он застал Роджера врасплох и разгромил его при Фрагнето, отвоевав Таранто. Хотя Роджера Борсу описывали как могущественного воина (он захватил города Беневенто, Канозу, Капую и Лучеру в результате осады), он так и не смог обуздать власть Боэмонда или подчинить его себе. Война была окончательно разрешена при посредничестве папы Урбана II и передачей Таранто и других владений Боэмонду. Роджер также предоставил ему вассальную зависимость Джеффри Конверсано, тем самым передав Боэмонду контроль над Бриндзизи, а также Козенцу и другие владения, которые он желал получить в полную собственность. В 1089 году Роджер Борса был официально инвестирован в герцогство Апулия папой Урбаном II. Роджер разрешил чеканку баронской монеты как минимум в двух случаях (Фулько из Басачерса и Мансо вице-дукс). Он планировал урбанизировать Меццоджорно, предоставляя хартии различным городам и поощряя градостроительство. В 1090 году он и Урбан побудили Бруно Кёльнского, основателя картезианского ордена, принять избрание на архиепископство Реджо-ди-Калабрия. В мае 1098 года по просьбе своего двоюродного брата, однажды удаленного от власти принца Ричарда II Капуанского, Борса и его дядя граф Роджер I Сицилийский начали осаду Капуи, из которой принц был изгнан еще в юном возрасте. В обмен на помощь герцог получил оммаж Ричарда, хотя, по-видимому, не воспользовался им, поскольку преемники Ричарда не признавали верховенства Роджера Борсы. Капуя пала после сорока дней осады, поскольку папа Урбан II прибыл, чтобы встретиться с Роджером Сицилийским, а архиепископ Ансельм Кентерберийский – с папой. В октябре 1104 года Роджер осадил Вильгельма, графа Монте-Сан-Анджело, который в то время был независимым и находился в союзе с византийцами, и изгнал его из Гаргано, упразднив графство. Он умер 22 февраля 1111 года и был похоронен в соборе Салерно.
Roger was the son of Robert Guiscard and Sikelgaita, a Lombard noblewoman. His ambitious mother arranged for Roger to succeed his father in place of Robert Guiscard's eldest son by another wife, Bohemond of Taranto. His nickname, Borsa, which means "purse", came from "his early ingrained habit of counting and recounting his money." In 1073, Sikelgaita had Roger proclaimed heir after Guiscard fell ill at Trani. Roger's cousin Abelard was the only baron to dissent from the election of Roger, claiming that he himself was the rightful heir to the duchy. Roger accompanied his father on a campaign to Greece in 1084. He was still in Greece when his father died on 17 July 1085 in Kefalonia. While Bohemond was supposed to inherit the Greek possessions and Roger the Italian ones, it was Bohemond who was in Italy (Salerno) and Roger in Greece (Bundicia) at the time of the Guiscard's passing. Roger rejoined his mother in Cephalonia, his absence causing panic and confusion with his army, according to Goffredo Malaterra. The two quickly returned to the peninsula and with the support of his uncle Roger I of Sicily was recognised as duke in September. His Lombard heritage also made him a more attractive candidate than his Norman half brother, who had fled to Capua. With the support of Jordan I of Capua, Bohemond rebelled against his brother and took Oria, Otranto, and Taranto. Roger, however, made peace in March 1086 and the brothers acted as effective co rulers. In late summer 1087, Bohemond renewed the war with the support of some of his brother's vassals. He surprised and defeated Roger at Fragneto and retook Taranto. Though described as a powerful warrior (he took the cities of Benevento, Canosa, Capua, and Lucera by siege), Roger Borsa was never able to check Bohemond's power or bring him under his control. The war was finally resolved by the mediation of Pope Urban II and the award of Taranto and other possessions to Bohemond. Roger also granted him the vassalage of Geoffrey of Conversano, thus giving Bohemond control over Brindisi, as well as Cosenza and other holdings he desired allodially. In 1089 Roger Borsa was officially invested with the Duchy of Apulia by Pope Urban II. Roger permitted the minting of baronial coinage in at least two instances (Fulco of Basacers and Manso vicedux). He planned to urbanise the Mezzogiorno by granting charters to various towns and encouraging urban planning. In 1090, he and Urban encouraged Bruno of Cologne, founder of the Carthusian Order, to accept election to the archbishopric of Reggio di Calabria. In May 1098, at the request of his first cousin once removed Prince Richard II of Capua, Borsa and his uncle Count Roger I of Sicily began the siege of Capua, from which the prince had long ago been exiled as a minor. In exchange for his assistance, the duke received the homage of Richard, though he seems to have made no use of it, for Richard's successors paid no heed to Roger Borsa's overlordship. Capua fell after forty days of notable besieging, for Pope Urban II had come to meet Roger of Sicily and Archbishop Anselm of Canterbury had come to meet the pope. In October 1104, Roger besieged William, Count of Monte Sant'Angelo, who was at that time independent and pledged to the Byzantines, and expelled him from the Gargano, abolishing the county. He died 22 February 1111 and was buried in the cathedral of Salerno.