Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасьянс «Дюжина пекаря» – это игра-пасьянс, или игра на терпение, использующая одну колоду из 52 игральных карт. Игра получила свое название из-за 13 столбцов, что соответствует числу в пекарской дюжине.
Solitaire card game
Baker's Dozen is a patience or card solitaire using a single pack of fifty two playing cards. The game is so called because of the 13 columns in the game, the number in a baker's dozen.
История
Впервые опубликованная Диком в 1883 году под названием «Дюжина пекаря», игра с тех пор почти не изменилась. Единственное отличие заключается в том, что в описании Дика тринадцать колод раздаются рубашкой вверх, и открывается только верхняя карта каждой колоды. Следующую карту можно открывать только после того, как открытые верхние карты перемещены в основы или другие отбойники. Однако в более поздних версиях тринадцать колод раздаются лицом вверх, внахлест, так что все карты видны, что упрощает игру.
First published by Dick in 1883 as The Baker's Dozen, the rules have changed little since. The only exception is that, in Dick's description, the thirteen packets are dealt face down and only the top card is turned. Only when the exposed top cards are moved to the foundations or other depots, may the next card be turned over. However, in later versions, thirteen columns are dealt face up and overlapping so that all the cards are visible, making the game easier.
Правила
Сначала карты раздаются в тринадцать пачек по четыре карты в каждой, чтобы сформировать расклад, в результате чего получается 13 столбцов. Любой король, находящийся в верхней или средней части столбца, должен быть перемещен в нижнюю часть перед началом игры. Если два короля находятся в одном столбце, они перемещаются в нижнюю часть, не меняя своего порядка. Цель игры – перенести все карты на четыре основы, перемещая карты для освобождения других. Игрок должен сначала открыть четыре туза, и как только один из них найден, он помещается на основу. Карты на основу выкладываются по мастям, от туза до короля. Доступны только верхние карты каждого столбца. Карты в раскладе, если их еще нельзя положить на основу, можно выкладывать друг на друга независимо от масти. Более того, если из столбца извлечены все карты, этот столбец больше нельзя заполнять. Игра считается выигранной, когда все карты оказываются на основе.
First, the cards are dealt into thirteen packets of four cards each to form the tableau, resulting in 13 columns. Any king that is in the top or middle of each column must be placed on the bottom before the game starts. Two kings that are mixed into one column are placed on the bottom without changing their order. The objective of the game is to build all the cards onto the four foundations by moving cards around to release others. The player must first free up the four aces and if one of them is found, it is placed on the foundation. Building on the foundation is up by suit, each from ace to king. Only the top cards of each column are available. Cards on the tableau, if they cannot be placed on the foundations yet, can be built down regardless of suit. Furthermore, once all cards are taken out of a column, the column can never be filled. The game is won when all cards end up in the foundations.