Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Княжество в земле Гессен, Германия
Principality in the Land of Hessen, Germany
Сольмc-Хоэнзольмc-Лих первоначально было графством, а затем княжеством, обладавшим имперской непосредственностью на территории современной федеральной земли Гессен, Германия. Им управляла ветвь дома Сольмсов, происходившая из Сольмса.
Solms Hohensolms Lich was at first a County and later Principality with Imperial immediacy in what is today the federal Land of Hessen, Germany. It was ruled by a branch of the House of Solms, originally from Solms.
Графство
Графство было первоначально образовано в 1718 году как объединение графств Золмс-Хоэнзольмс и Золмс-Лих для графа Фридриха Вильгельма цу Золмс-Хоэнзольмс-Лиха (1682–1744). Оно существовало с 1718 по 1792 год. Гогензольмс представлял собой старинную территорию лордов и графов Золмс, с замком Альт-Гогензольмс, построенным в 1321 году и разрушенным в 1349 году, и замком Ной-Гогензольмс, построенным в 1350 году. Последним владела княжеская семья до 1969 года. Графство Лих перешло к графам Золмс-Браунфельс после пресечения рода графов Фалькенштейн-Мюнценберг в 1418 году, что привело к значительному территориальному росту дома Золмс в Веттерау, включая владения замками Мюнценберг, Хунген, Лих и Лаубах. Вскоре после этого от Золмс-Браунфельс отделилась линия Золмс-Лих.
The county was originally created in 1718 as a union of the counties of Solms Hohensolms and Solms Lich for Count Friedrich Wilhelm zu Solms Hohensolms Lich (1682 1744). It existed from 1718 until 1792. Hohensolms was an old territory of the lords and counts of Solms, with Alt Hohensolms Castle built in 1321 and destroyed in 1349, and Neu Hohensolms Castle built in 1350. The latter was owned by the princely family until 1969. The county of Lich was inherited by the Counts of Solms Braunfels after the Counts of Falkenstein Münzenberg died out in 1418, resulting in strong territorial growth of the House of Solms in the Wetterau, including the lordships of Münzenberg Castle, Hungen Castle, Lich Castle and Laubach Castle. Shortly thereafter, the branch of Solms Lich split off from Solms Braunfels.
Княжество
В 1792 году он был возведён в княжество Священной Римской империи для принца Карла Кристиана цу Сольмса-Хоэнсольмса-Лиха (1725–1803). В 1806 году Сольмс-Хоэнсольмс-Лих был медиатизирован и перешёл под управление Австрии, Гессен-Дармштадта, Пруссии и Вюртемберга. Род Сольмсов берёт своё начало в Сольмсе, Гессен. Принц Сольмса-Хоэнсольмса-Лиха по-прежнему проживает в замке Лих в городе Лих. Принцесса Элеонора цу Сольмс-Хоэнсольмс-Лих, дочь Германна, 5-го принца, вышла замуж за Эрнста Людвига, Великого герцога Гессенского, и стала Великой герцогиней.
It was raised to a Principality of the Holy Roman Empire in 1792 for Prince Karl Christian zu Solms Hohensolms Lich (1725 1803). Solms Hohensolms Lich was mediatised to Austria, Hesse Darmstadt, Prussia and Württemberg in 1806. The House of Solms had its origins at Solms, Hesse. The Prince of Solms Hohensolms Lich still resides at Castle Lich in Lich. Princess Eleonore of Solms Hohensolms Lich, daughter of Hermann, 5th Prince, wed Ernest Louis, Grand Duke of Hesse, becoming a Grand Duchess.
Правители Сольмс-Хоэнсолмс-Лиха
Дом Солмсов-Гогенсольмсов-Лих — гессенский княжеский род, являющийся боковой ветвью Дома Солмсов-Бранфельс. Изначально представители Дома Солмсов-Гогенсольмсов-Лих были имперскими графами, возведёнными в ранг имперских князей в 1792 году.
The House of Solms Hohensolms Lich is a Hessian princely family, and a collateral line of the House of Solms Braunfels. The House of Solms Hohensolms Lich originally were imperial counts, raised to the rank of Imperial Prince in 1792.