Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь в области компьютерных технологий Стюарт К. Кард (род. 21 декабря 1943 года) — американский исследователь и бывший старший научный сотрудник Xerox PARC. Он считается одним из пионеров применения принципов человеческого фактора в области взаимодействия человека и компьютера. Вместе с Джоком Д. Маккинлеем, Джорджем Г. Робертсоном и другими он разработал ряд методов визуализации информации. Он является обладателем многочисленных патентов в области пользовательских интерфейсов и визуального анализа.
American computer researcher
Stuart K. Card (born December 21, 1943) is an American researcher and retired senior research fellow at Xerox PARC. He is considered to be one of the pioneers of applying human factors in human–computer interaction. With Jock D. Mackinlay, George G. Robertson and others he invented a number of information visualization techniques. He holds numerous patents in user interfaces and visual analysis.
Биография
Кард получил степень бакалавра физики в Оберлинском колледже в 1966 году, а затем степень доктора философии по психологии в Университете Карнеги — Меллона. Он начал работать адъюнкт-преподавателем в Стэнфордском университете в конце 1960-х годов. С 1974 года он работал в PARC и был руководителем исследовательской группы в области пользовательских интерфейсов. Он вышел на пенсию из PARC в 2010 году, но продолжает работать консультантом-профессором в факультете компьютерных наук Стэнфордского университета. Кард был удостоен нескольких наград. В 2000 году он получил премию за достижения в области CHI от SIGCHI Ассоциации вычислительной техники и стал членом этой Ассоциации. В 2001 году он был избран в Академию CHI. В 2007 году он был избран членом Национальной инженерной академии и удостоен премии и награды Боуэра Института Франклина за достижения в науке. 26 мая 2008 года Оберлинский колледж присвоил Карду степень почётного доктора наук.
Card received a B. A. in physics from Oberlin College in 1966, and a Ph. D. in psychology from Carnegie Mellon University. He started working as an adjunct faculty member at Stanford University in the late 1960s. Since 1974 he had been working at PARC and was the Area Manager of the User Interface Research group. He retired from PARC in 2010 but has been a consulting professor in Stanford University's Computer Science department. Card received several awards. In 2000 he was awarded the CHI Lifetime Achievement Award from the Association for Computing Machinery's SIGCHI, and became Fellow of the Association for Computing Machinery. In 2001 he was elected to the CHI Academy. In 2007, he was elected a member of the National Academy of Engineering, and was awarded The Franklin Institute's Bower Award and Prize for Achievement in Science. On May 26, 2008, Card was made an Honorary Doctor of Science by Oberlin College.
Работа
Исследование Стюарта Карда в области устройств ввода привело к применению закона Фиттса для характеристики компьютерной мыши и стало ключевым фактором, способствовавшим коммерческому внедрению мыши компанией Xerox, в частности в проектах Alto и Star – одних из первых графических интерфейсов пользователя, использующих метафору рабочего стола. Книга 1983 года «Психология взаимодействия человека и компьютера», написанная им в соавторстве с Томасом П. Мораном и Алленом Ньюэллом, стала основополагающей работой в области HCI. Последующие исследования теоретических моделей взаимодействия человека и машины привели к разработкам, включая «модель человеческого процессора, теорию GOMS для анализа взаимодействия с пользователем, теорию поиска информации и статистические описания использования Интернета». В новом тысячелетии его исследования сосредоточены на разработке «фундаментальной науки об информационном взаимодействии человека и визуальных семантических прототипов для облегчения понимания».
Stuart Card's study of input devices led to the Fitts's law characterization of the computer mouse and was a major factor leading to the mouse's commercial introduction by Xerox, most notably in the Alto and Star projects, some of the very earliest GUI systems employing a desktop metaphor. The 1983 book The Psychology of Human–Computer Interaction, which he co wrote with Thomas P. Moran and Allen Newell, became seminal work in the HCI field. Further research into the theoretical characterizations of human–machine interaction led to developments including "the Model Human Processor, the GOMS theory of user interaction, information foraging theory, and statistical descriptions of Internet use". In the new millennium his research has been focusing on developing a "supporting science of human–information interaction and visual semantic prototypes to aid sense making".
Публикации
Кард написал три книги и более 70 статей, а также является обладателем 22 патентов. 1983. Психология взаимодействия человека и компьютера. В соавторстве с Томасом П. Мораном и Алленом Ньюэллом. 1990. Модели производительности человека для систем автоматизированного проектирования. Под редакцией J. I. Elkind, J. Hochberg и B. M. Heuy. Сан-Диего, Калифорния: Academic Press. 1996. Материалы симпозиума IEEE по визуализации информации ’96, 28–29 октября 1996 г., Сан-Франциско, Калифорния. Под редакцией Стивена Г. Эйка и Наума Гершона. Лос-Аламитос, Калифорния: IEEE Computer Society. 1999. Избранные работы по визуализации информации: использование визуализации для мышления. В соавторстве с Джоком Д. Маккинли и Беном Шнайдерманом.
Card has written three books and more than 70 papers, and holds 22 patents. 1983. The Psychology of Human Computer Interaction. With Thomas P. Moran and Allen Newell. 1990. Human Performance Models for Computer Aided Engineering. Edited with J. I. Elkind, J. Hochberg and B. M. Heuy. San Diego, CA : Academic Press. 1996. IEEE Symposium on Information Visualization ’96 : proceedings, October 28–29, 1996, San Francisco, California. Edited with Stephen G. Eick and Nahum Gershon. Los Alamitos, Calif. : IEEE Computer Society. 1999. Readings in information visualization : using vision to think. With Jock D. Mackinlay and Ben Shneiderman.