Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский пэр, промышленный магнат Джон Крайтон Стюарт, 4-й маркиз Бьюта, КТ (20 июня 1881 г. – 25 апреля 1947 г.) был шотландским пэром.
British peer, industrial magnate
John Crichton Stuart, 4th Marquess of Bute, KT (20 June 1881 – 25 April 1947), was a Scottish peer.
Биография
Бьют родился в доме Чисуик в Чисуике, Лондон. Он был сыном Джона Крейтона Стюарта, 3-го маркиза Бьюта, и Гвендолен Фицзалан Говард, дочери Эдварда Фицзалана Говарда, 1-го барона Говарда из Глоссопа, и внука Генри Говарда, 13-го герцога Норфолка. Он получил образование в школе Харроу и в октябре 1900 года, в возрасте девятнадцати лет, унаследовал титул маркиза Бьюта от своего отца. В начале 1902 года он совершал путешествие по Дальнему Востоку. По достижении совершеннолетия в июне 1902 года он был удостоен звания почетного гражданина города Ротсей, а позднее в том же месяце принес присягу и занял место в Палате лордов. Четвертый маркиз, как и его отец, был рыцарем Ордена Чертополоха. В 1936 году он опубликовал памфлет под названием «Защита архитектурного наследия Шотландии», в котором призывал к сохранению небольших городских поселений Шотландии и выступал за реконструкцию традиционного жилья рабочего класса вместо его полного сноса. Он стал известен как «человек, продавший город», когда в 1938 году он распорядился оставшимся имением Бьютов в Кардиффе. В 1956 году, после его смерти, участки № 5, 6 и 7 были переданы трасту в счет погашения налога на наследство. Дом № 6, Bute House, стал официальной резиденцией государственного секретаря по делам Шотландии, а в настоящее время является официальной резиденцией первого министра Шотландии. В XXI веке, в своем исследовании Гражданской войны в Испании, «Битва за Испанию», Энтони Бивор раскрыл, что 4-й маркиз, будучи римским католиком, пожертвовал средства, полученные от продажи имущества в Кардиффе, на финансирование войны за смену режима, проводимой националистической фракцией генерала Франко. Хотя это было сделано в ответ как на «Красный террор», так и на религиозные преследования, развязанные Второй Испанской Республикой против католической церкви в Испании, это открытие привело к посмертным обвинениям 4-го маркиза в фашизме и к безуспешным требованиям к Национальному трасту Шотландии о переименовании Bute House.
Bute was born at Chiswick House in Chiswick, London. He was the son of John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute and Gwendolen Fitzalan Howard, a daughter of Edward Fitzalan Howard, 1st Baron Howard of Glossop and granddaughter of Henry Howard, 13th Duke of Norfolk. He was educated at Harrow School, and succeeded his father as Marquess of Bute in October 1900, when he was nineteen years old. In early 1902 he was on a tour in the Far East. On reaching his majority in June 1902, he received the Honorary Freedom of the Burgh of Rothesay, and later the same month took the oath and his seat in the House of Lords. The 4th marquess, like his father, was a Knight of the Thistle. In 1936 he published a pamphlet entitled "A Plea for Scotland's Architectural Heritage", which argued for the preservation of Scotland's smaller burgh dwellings and advocated reconditioning traditional working class housing, rather than wholesale demolition. He became "the man who sold a city" when, in 1938, he disposed of the remaining Bute family estate in Cardiff. In 1956, on his death, No. s 5, 6 and 7 were given permanently to the Trust in lieu of death duties. No.6, Bute House, became the official residence of the Secretary of State for Scotland and is now the official residence of the First Minister of Scotland. In the 21st century, revelations by Antony Beevor, in his study of the Spanish Civil War, The Battle for Spain, that the 4th Marquess, a Roman Catholic, had donated the proceeds from the sale of the estate's properties in Cardiff to help finance the regime change war by General Franco's Nationalist faction. While this was done as a reaction to both the Red Terror and the religious persecution the Second Spanish Republic had unleashed against the Catholic Church in Spain, the revelation caused the 4th Marquess to be posthumously accused of Fascism and led to unsuccessful demands to the National Trust for Scotland for the renaming of Bute House.